Typische Wortverbindungen und Kollokationen

thermisch behandelen	Thermische Behandlung
douanetechnisch behandelen	zollrechtlich ahnden
het behandelen van drinkwater	Trinkwasserbehandlung
een zaak behandelen	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
een vordering behandelen	eine Klage entscheiden
te behandelen satellietgroep	behandelte Satellittengruppe
behandelen van gecontamineerd beton	Behandlung von kontaminiertem Beton
moeilijk te behandelen afval	Sperrmüll
met zuur behandelen	mit Saeure behandeln
behandelen van sanitair afval	Abwasser-Aufbereitung
behandelen van kuikens	Kükenbehandlung
met stromende waterdamp behandelen	mit strömendem Wasserdampf behandeln
goederen douanetechnisch behandelen	Waren zollamtlich behandeln
behandelen met natuurlijke klei	Behandlung mit natürlichem Ton
behandelen van graan	Getreideaufbereitung
met siliconen behandelen	Silikonisierung Oberflächenbehandlung mit Silikon
het behandelen van vergelijkingen	Ableitung von Gleichungen
behandelen van claims	Beschwerdenbehandlung
behandelen met de satineerkalander	Satinieren
met insuline behandelen	Insulinieren
behandelen van te verzenden goederen	Bodenabfertigung der Frachtsendungen
behandelen met een arseen-verbinding	mit Arsenik behandeln Impregnieren gegen Ungeziefer
behandelen van magen en darmen	Herrichten von Mägen und Därmen
wijze van behandelen van liberalisering	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
behandelen,bewerken of verwerken van ertsen	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "behandelen"

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Te behandelen bestand(en)

Zu bearbeitende Datei(en)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan de oudervensters niet behandelen...

Elternfenster können nicht verarbeitet werden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst behandelen als reguliere expressie

Text als regulären Ausdruck interpretieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Krusader zal de volgende archieftypes transparant behandelen:

Folgende Archive auf transparente Art und Weise verwenden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Code voor het behandelen van lijstweergave in kolommen

Code zur Spaltenhandhabung in der Listenansicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commandoregel-invoer behandelen als ware zij gecodeerd in UTF-8

Die Befehlszeileneingabe als UTF-8-kodiert verarbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verschil in hoofd-/kleine letters behandelen als witruimteverschillen ('a' < = > 'A')

Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung wie Änderungen in Leerräumenbehandeln. (‚ a‘ < = >‚ A‘)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De pakketeigenaar '%1' is geen hulpbron in dit project. U moet deze handmatig behandelen.

Der Paketeigentümer„ %1“ ist keine Ressource dieses Projekts. Sie müssen dies daher manuell regeln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het bestand '%1' niet openen, libarchive kan het niet behandelen.

Die Datei„ %1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive sie nicht verarbeiten kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dit hoofdstuk behandelen we alle mogelijkheden van & amarok;, inclusief het aanmaken van een collectie en een afspeellijst.

In diesem Kapitel wird erklärt, wie all die Funktionen von & amarok; benutzt werden, inklusive dem Erstellen einer Sammlung und einer Wiedergabeliste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen tijdelijke map aanmaken. Het behandelen van archieven zal niet mogelijk zijn totdat dit is opgelost.

Anlegen eines temporären Verzeichnisses fehlgeschlagen. Die Arbeit mit Archiven ist nicht möglich bis dieser Fehler behoben ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De verzameling %1 (%2) is nu niet te vinden op uw systeem. Kies de meest geschikte optie om deze situatie te behandelen:

Die Sammlung %1 (%2) kann zurzeit nicht auf Ihrem System gefunden werden. Bitte wählen Sie, wie mit dieser Situation umgegangen werden soll:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dit hoofdstuk kunt u kennismaken met & kpresenter; door middel van een eenvoudige snelcursus. We behandelen de basisstappen die nodig zijn om een presentatie te creëren, en er enkele eenvoudige effecten aan toe te voegen.

In dieser Anleitung wird & kpresenter; vorgestellt. Es wird im Verlauf dieser Anleitung eine einfache Präsentation mit einigen einfachen Zusatzeffekten erstellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wees erop bedacht dat, als u niet expliciet een doelmap heeft opgegeven, de doelmap "C" is bij het behandelen van drie mappen, "B" bij het samenvoegen van twee mappen, en "A" en/of "B" in sychronisatiemodus.

Beachten Sie bitte: Wenn Sie keinen Zielordner angegeben haben, dann wird im Drei-Ordner-Zusammenführen-Modus C als Ziel benutzt, beim Zwei-Ordner-Zusammenführen wird B als Ziel gewählt und beim Synchronisieren wird A und/oder B als Ziel verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor elke map die onder Backupbestanden staat worden alleen de bestanden in die map die op hetzelfde bestandssysteem staan als de map zelf gearchiveerd. U kunt mappen op verschillende bestandssystemen onder Backupbestanden plaatsen. Het programma tar zal ze onafhankelijk van elkaar behandelen.

Für alle Ordner, die unter Sicherungsdateien aufgeführt sind, gilt, dass nur die darin befindlichen Dateien gesichert werden, die sich auf dem selben Dateisystem befinden, wie der Ordner. Ordner, die auf anderen Dateisystemen liegen, können Sie separat unter Sicherungsdateien eintragen. Jeder Eintrag wird von tar unabhängig von den anderen betrachtet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze io-slave kunt u audio- cd 's als een echt bestandssysteem te behandelen. De nummers op het album worden als bestanden gerepresenteerd en wanneer gekopieerd vanuit de map worden ze omgezet naar een door u gekozen digitaal audio-bestand. Dit verzekert u van een perfecte kopie van de audio-data.

Erlaubt das Verwenden von Audio- CD s wie ein richtiges Dateisystem, wobei die Stücke als Dateien dargestellt und beim Kopieren aus dem Verzeichnis digital von der CD ausgelesen werden. Dies garantiert eine perfekte Kopie der Audiodaten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maak bij elk punt een aantekening over de feiten die u moet behandelen. De bedoeling is dat u overtuigende argumenten aanbiedt. Probeer de feiten in groepen onder te verdelen; de belangrijkste zaken, de wat minder belangrijke en de zaken die alleen aan de orde komen als u genoeg tijd over hebt.

Zu jeder Überschrift notiert man die Fakten, die genannt werden sollen. Man muss versuchen, überzeugende Argumente zu finden. Die Fakten sollten in wichtige, weniger wichtige und zusätzliche, die man bei zu viel Zeit einbringen möchte, eingeteilt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4