Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gevarieerde bezetting	Gebaeude-Belegung mit verschiedenen Firmen
bezet-kanaaltoon	Kanal-Besetztton
bezet maken	Sperren
kanaal bezet	belegter Kanal
maximum bezet	Maximum-Busy
dubbele bezetting	Doppelbesetzung
bezet spoor	besetztes Gleis belegtes Gleis
bezet eindapparaat	Endeinrichtung im Belegt-Zustand
abonneelijn bezet	Teilnehmerleitung-Besetztzeichen
bezettings-bevestigingssignaal	Zugriffsbestätigungssignal
marginale bezetting	marginale Nutzung
minimum-bezetting	auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung Mindestbesatzung
lift-bezet-signalering	Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
bezetting van de productiecapaciteit	Kapazitätsauslastung
heroproep bij bezet toestel	Rückrufautomatik
in-bezet licht indicatiepaneel	Belegtlampen-Feld
met eenheden bezet rek	bestücktes Gestell ausgerüstetes Gestell
toestel-bezet-indicatie	Teilnehmerbesetztanzeigen
toestel-bezet-lampjesbord	Teilnehmerbesetztlampenfeld
bezet wegens onderhoud	wartungsbesetzt besetzt durch Wartung
bezetting van een bus	Fahrgastzahl
peer-ontvanger bezet-toestand	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
binnenrijden in bezet blok	Einfahrt in besetzten Blockabschnitt Einfahren in besetzten Blockabschnitt
"lijn-bezet"-signaal	Freizeichen einer Leitung
bezetting van frequentiekanalen	Kanalbelegung
transfer bij status bezet	Besetztübermittlung
geheel bezet spoor	voll ausgenutztes Gleis
volledig bezet tijdvak	Betriebsperiode
eindapparaat niet bezet	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
bezet interlokaal circuit	besetzte Ortsleitung
gemiddelde voertuig bezetting	durchschnittliche Fahrzeugbesetzung

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "bezetting"

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Helaas, ben bezet.

Es wird gerade ein Befehl ausgeführt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Behandel informatie over hulpbron bezet

Frei/Belegt-Informationen der Ressource verarbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vrij/bezet-informatie voor %1

Frei/Belegt-Informationen für %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruikersnaam voor vrij/bezet publicatie

Benutzername für das Veröffentlichen von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord voor vrij/bezet publicatie

Passwort für das Veröffentlichen von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Print de informatie over hulpbron bezet...

Frei/Belegt-Informationen der Ressource drucken...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon de vrij/bezet-informatie niet lezen:

Das Auslesen der Frei/Belegt-Informationen ist nicht möglich:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vrij/bezet-informatie en herinneringen lokaal blokkeren

Frei/Belegt und Erinnerungen deaktivieren für:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrij/bezet-informatie is vrijgegeven

Diese Frei/Belegt-Liste wurde veröffentlicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrij/bezet-informatie is vernieuwd

Die Frei/Belegt-Liste wurde aktualisiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrij/bezet-informatie is geannuleerd

Diese Frei/Belegt-Liste wurde gelöscht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toevoeging aan de vrij/bezet-informatie

Zusatz zur Frei/Belegt-Liste

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Antwoord op de vrij/bezet-lijst

An die Frei/Beschäftigt-Liste antworten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit is een vrij/bezet-objectno recurrence

Dies ist ein Frei/Belegt-Objektno recurrence

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Apparaat is bezet en antwoordt niet.

Das Gerät ist beschäftigt und antwortet nicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw & vrij/bezet-lijst automatisch publiceren

Frei/Belegt-Informationen & automatisch veröffentlichen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie

Benutzername für das Hochladen von von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie

Passwort für das Hochladen von von Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw inlezen@info:whatsthis

Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu laden@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers@info:whatsthis

Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer anzeigen@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voorbeeld python-script dat informatie over hulpbron bezet print

Python-Beispielsskript, das die Frei/Belegt-Informationen der Ressource druckt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan ik Vrij/Bezet-tijden in & korganizer; gebruiken?

Kann man in & korganizer; bestimmte Zeiten als frei bzw. belegt kennzeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, volg de instructies op in Vrij/bezet.

Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Frei/belegt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vrij/bezet-informatie aanmaken en herinneringen aanzetten voor:

Frei/Belegt erstellen und Erinnerungen aktivieren für:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KPilot is bezet en kan de synchronisatie nu niet uitvoeren.

KPIlot ist beschäftigt und kann den Schnellabgleich momentan nicht bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrij/bezet-informatie voor deze taak is vrijgegeven

Die Frei/Belegt-Liste wurde angefordert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: vrij/bezet-iTIP-bericht met onbekende methode

Fehler: Frei/Beschäftigt-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Titel van de vrij/bezet-informatieNAME OF TRANSLATORS

Titel der Frei/Belegt-ListeNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In het tabblad Vrij/bezet kunt zien welke andere deelnemers er vrij of bezet zijn tijdens uw activiteit.@title:window

In der Registerkarte„ Frei/Belegt“ können Sie sehen, welche anderen Teilnehmer Zeit haben, an diesem Ereignis teilzunehmen.@title:window

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze activiteit instellen als bezet of als vrije tijd@item:inlistbox show event as busy time

Dieses Ereignis als Beschäftigt oder Freizeit markieren@item:inlistbox show event as busy time

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Registreren van nieuw account is mislukt: de gevraagde gebruikersnaam is bezet.

Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: der gewählte Benutzername ist bereits vergeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Registreren van nieuw account is mislukt: het gespecificeerde e-mailadres is bezet.

Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Python-script voor het exporteren van informatie over hulpbron bezet naar een bestand

Python-Skript zum Exportieren von Frei/Belegt-Informationen in eine Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Python-script voor het importeren van informatie over hulpbron bezet uit een bestand

Python-Skript zum Importieren von Frei/Belegt-Informationen aus einer Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Python-script voor het verwijderen van de geïmporteerde informatie over hulpbron bezet

Python-Skript zum Zurücksetzen der importierten Frei/Belegt-Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een gebruikersnaam en een wachtwoord zijn nodig om vrij/bezet-informatie te kunnen lezen.

Zum Lesen von Frei/Belegt-Informationen sind ein Benutzername und Passwort erforderlich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een schermbeeld van de dialoog Activiteit bewerken in & korganizer; - Tabblad Vrij/bezet

Ein Bildschirmfoto vom Dialog Neuer Termin - Karteikarte Frei/Belegt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Apparaat is bezet. Mogelijk dient u de diskette eerst af te koppelen (met umount).

Gerät in Benutzung. Möglicherweise muss die Einbindung der Diskette zuerst gelöst (unmounted) werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het bestandssysteem kan bezet zijn, oftewel nog in gebruik door een andere toepassing of gebruiker. Zelfs zoiets als een geopend venster van uw bestandsbeheerder kan het bestandssysteem bezet houden.

Das Gerät wird möglicherweise noch von einem anderen Benutzer oder einem anderen Programm verwendet. Auch ein Browser-Fenster, das einen Ordner auf dem Gerät anzeigt, kann als„ Benutzung“ interpretiert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop om de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw in te lezen vanaf de servers. @info:tooltip

Durch Drücken dieses Knopfes werden die Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu von den Servern geladen.@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop als u het vrij/bezet-schema wilt centreren op de starttijd en dag van deze activiteit.

Drücken Sie diesen Knopf, um das Frei/Belegt-Diagramm um die Startzeit und -tag des Termins zu zentrieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De statusbalk toont informatie over wiens beurt het is, welke kleur bij welke speler hoort en het aantal vakjes dat elke speler bezet houdt.

Im Bereich rechts neben dem Spielfeld sehen Sie zusätzliche Informationen wie die Farbe und die Anzahl der Spielsteine für jeden Spieler. Darunter werden alle Spielzüge im aktuellen Spiel aufgelistet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit model kan alleen mappen voor gebeurtenis-, taak-, journaal- of vrij-bezet-lijsten behandelen. De huidige verzameling bevat de mimetypen: %1@title:column, calendar event summary

Dieses Modell kann nur mit Ordnern der Typen„ Ereignisse“ ,„ Aufgaben“ ,„ Journal“ und„ Frei/Belegt-Listen“ umgehen. Die aktuelle Sammlung beinhaltet jedoch MIME-Typen: %1@title:column, calendar event summary

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan station %1 niet benaderen. Het station is nog bezet. Wacht totdat deze gestopt is met werken en probeer het dan nogmaals.

Zugriff auf Laufwerk %1 nicht möglich. Das Laufwerk ist noch beschäftigt. Warten Sie bitte, bis es nicht mehr aktiv ist, und versuchen Sie es dann erneut.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Details van de activiteit invoeren. Gebruik in het dialoogvenster de tabbladen Algemeen, Herhaling, Deelnemers, Vrij/bezet en Bijlagen voor het invoeren van alle bijzonderheden van de activiteit.

Termindetails eingeben. Benutzen Sie die Karteikarte Allgemein, Teilnehmer und Frei/Belegt, um sich im Dialog zu bewegen und alle Eigenschaften des Termins festzulegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw agenda kan voor de duur van de activiteit de tijd als bezet of vrij aangeven. Dit kunt u instellen in het neerklapmenu Tijd weergeven als.

Die Dauer des Termins kann als Frei oder Belegt in Ihrem Plan angezeigt werden. Suchen Sie eines der beiden aus dem Zeit anzeigen als:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop als u het vrij/bezet-schema zo wilt schalen dat u de gehele tijdsduur van deze activiteit kunt overzien.

Drücken Sie diesen Knopf, um das Frei/Belegt-Diagramm so zu verkleinern, dass Sie die gesamte Dauer des Termins sehen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vink dit aan als u wilt dat & korganizer; uw wachtwoord onthoudt en u daar niet steeds naar vraagt als het de vrij/bezet-bestanden ophaalt.

Wählen Sie diese Option, wenn sich & korganizer; Ihr Passwort merken soll, damit Sie es nicht jedes Mal eingeben müssen, wenn die Frei/Belegt-Dateien abgeholt werden sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er is geen URL-adres opgegeven voor het uploaden van uw vrij/bezet-informatie. U kunt dit in de instellingen van KOrganizer doen, in de sectie "Vrij/bezet". Neem contact op met uw systeembeheerder voor het juiste URL-adres en de accountgegevens.

Keine Adresse für das Abholen von Frei/Belegt-Informationen angegeben. Bitte geben Sie eine bei den Einstellungen von KOrganizer in der Seite„ Frei/Belegt“ an. Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach der genauen Adresse und den Zugangsdaten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer dit keuzevakje om een vrij/bezet-bestand op te halen in het formaat "gebruiker@domein.ifb" (bijvoorbeeld jan@voorbeeld.net.ifb). Anders wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald in het formaat: gebruiker.ifb (bijvoorbeeld jan.ifb). Neem contact op met de beheerder van de server wanneer u niet precies weet hoe u deze optie moet instellen.

Kreuzen Sie diese Option an, um die Frei/Belegt-Informationen im Format„ benutzer@domain.ifb“ herunterzuladen (zum Beispiel stefan@firma.de.ifb). Andernfalls wird das Format„ benutzer.ifb“ verwendet (zum Beispiel stefan.ifb). Fragen Sie Ihren Serveradministrator, falls Sie nicht sicher sind, was Sie hier einstellen sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze instelling kunt u instellen of het domeingedeelte van het vrij/bezet-URL-adres overeen moet komen met het domeingedeelte van de gebruikers-id die u zoekt. Bijvoorbeeld, als deze optie geactiveerd is zal het zoeken naar vrij/bezet-gegevens van jan@mijndomein.nl mislukken op de server www.jouwdomein.nl.

Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, ob der Domänen-Teil einer Frei/Belegt-Adresse zu der Domain der Benutzerkennung passen muss, nach der Sie suchen. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, würde beispielsweise die Suche von Frei/Belegt-Informationen des Benutzers thomas@meinedomain.de auf dem Server anderedomain.de fehlschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nieuwe activiteiten invoeren is erg eenvoudig. Klik in het menu op Acties Nieuwe activiteit.... Er komt dan een venster met de tabbladen Algemeen, Herhaling, Deelnemers, Vrij/bezet, en Bijlagen.

Einen neuen Termin einzugeben ist sehr einfach. Klicken Sie auf Aktionen Neuer Termin.... Ein Fenster mit den Karteikarten Allgemein, Wiederholung, Teilnehmer, Frei/Belegt und Anhänge erscheint.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u vrij/bezetinformatie publiceert kunnen anderen rekening houden met uw agenda bij het plannen van een ontmoeting. Alleen de tijden waarop u reeds bezet bent worden gepubliceerd, niet de reden.

Wenn Sie Frei/Belegt-Informationen veröffentlichen, ermöglichen Sie es anderen, Ihre bestehenden Termine bei der Einladung zu einer Besprechung zu berücksichtigen. Dabei werden nur die Zeiten veröffentlicht, nicht die Gründe, warum Sie beschäftigt sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt met deze instelling de bestandsnaam wijzigen die opgehaald wordt van de server. Indien gekozen, wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald met de naam gebruiker@domein.ifb, bijvoorbeeld nn@kde.org.ifb. In het andere geval wordt gebruiker.ifb download, dus bijvoorbeeld nn.ifb.

Mit dieser Einstellung können Sie den Dateinamen ändern, der zum Abholen der Informationen vom Server verwendet wird. Wenn die Option eingeschaltet ist, wird die Frei/Belegt-Liste aus der Datei benutzer@domain.ifb, zum Beispiel jemand@kde.org.ifb, heruntergeladen. Wenn sie ausgeschaltet ist, wird statt dessen benutzer.ifb, also zum Beispiel jemand.ifb, heruntergeladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij het toevoegen van deelnemers aan uw activiteit, moet u weten of zij op een bepaalde tijd vrij zijn of bezet. Als deelnemers hun vrij/bezetinformatie bekend maken, kunt u dat hier zien, en daar rekening mee houden bij het sturen van de uitnodigingen.

Wenn Sie Teilnehmer zu Ihren Terminen einladen müssen Sie wissen, ob diese in diesem Zeitraum noch frei sind oder schon belegt. Wenn die Teilnehmer Ihre Frei/Belegt Informationen zur Verfügung stellen können Sie deren Terminplan sehen bevor Sie die Einladungen versenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In de vrij/bezetinformatie staat wanneer u beschikbaar bent. Door de tijden bekend te maken waarop u al bezet bent, kunnen anderen deze tijden vermijden bij het maken van afspraken. Merk op dat alleen de tijden bekend worden gemaakt, en niet activiteiten, redenen of deelnemers.

Die Frei/Belegt Informationen zeigt Ihnen verfügbare Termine, durch die schon belegten Intervalle an. Sie können dann die Verabredungen so legen, dass der Zeitabschnitt frei ist. Beachten Sie dabei, dass nur die Zeiten veröffentlicht werden, nicht jedoch der Termin oder die Teilnehmer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u deelnemers toevoegt aan uw activiteit, moet u weten of zij op een bepaalde tijd nog vrij zijn of bezet, voordat u de uitnodigingen verstuurt. Als de deelnemers hun vrij/bezetinformatie beschikbaar stellen, kan & organizer; deze informatie ophalen en tonen in het tabblad Vrij/bezetin de dialoog Activiteit bewerken.

Wenn Sie Teilnehmer zu Ihrem Termin einladen müssen Sie wissen, ob diese an einer bestimmten Zeit frei haben, bevor Sie die Einladungen versenden. Wenn die Teilnehmer Ihre Frei/Belegt Informationen veröffentlicht haben, kann & korganizer; diese auslesen und in der Karteikarte Frei/Belegt des Dialogs Termin bearbeiten anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4