Typische Wortverbindungen und Kollokationen

configuratie-afwijkingslijst	CDL
toelaatbare configuratie	zulässige Konfiguration
cis-configuratie	cis-Form cis-Stellung cis Form CIS cis-Konfiguration
magnetische configuratie	Magnetfeldkonfiguration
W-configuratie	W-Formation
M-configuratie	M-Formation
ontaarde configuratie	entartete Konfiguration
toroidale configuratie	toroidale Konfiguration
open configuratie	offene Konfiguration offene Anordnung
gesloten configuratie	geschlossene Konfiguration geschlossene Anordnung
onstabiele configuratie	instabile Anordnung
cusp-configuratie	cuspidische Konfiguration
stellarator-configuratie	Stellarator-Konfiguration
tokamak-configuratie	Tokamak-Konfiguration
configuratie-schakelaar	Konfigurations-Schalter
samengestelde configuratie	zusammengesetzte Konfiguration Misch-Konfiguration
multibundel-configuratie	Mehrstrahlsystemauslegung
excentrische configuratie	Exzentrizität
chromosomale configuratie	Chromosomenkonfiguration
configuratie-status	Konfigurationszustand Bereitschaftszustand
vertakte configuratie	Baumstruktur
handgeschakelde configuratie	anrufbezogene Konfiguration
object-configuratie	Anlagenkonfiguration für Objektprogramme
geometrische configuratie	Geometrie
storingsvrije configuratie	störungsfreie Konfiguration
lineaire configuratie	Fließbandkonfiguration
configuratie-managementorgaan	Konfigurationsobjekt
configuratie-flexibiliteit	Konfigurationsmaß

---

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "configuratie"

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Configuratie-informatie is met succes herladen.

Einrichtungsdaten wurden neu eingelesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent de dialoog voor KPlayer-configuratie

Öffnet einen Dialog zum Einrichten von KPlayer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het configuratie-argument --enable final wordt niet langer ondersteund.

Die configure-Option --enable-final wird nicht mehr unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidige sneltoets configuratie bewaren in een keymap-bestand.

Das aktuelle Kurzbefehl-Profil in einer Keymap-Datei speichern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een configuratie voor polkit-1 systeembeheerders en beleidsprioriteiten

Ein Einrichtungsmodul für Systemverwalter und Regelprioritäten des„ polkit-1“ -Systems

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Configuratie: waar de configuratiebestanden voor de server staan

Einrichtungsdateien: Wo die Einrichtungsdateien des Server installiert sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout in OpenVPN-configuratie. Niet-herkende optie of ontbrekende parameter

OpenVPN-Konfigurationsfehler. Nicht erkannte Option oder fehlende Parameter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laten we beginnen met de installatie en de configuratie!

Auf geht's: Installation und Einrichten!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er is geen codering geselecteerd. Selecteer a.u.b. een codering in de configuratie.

Bisher ist noch kein Kodier-Profil ausgewählt worden. Bitte wählen Sie eines im Einstellungsdialog aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& ksysv; is een grafische editor voor de SysV-stijl init-configuratie.

Dieses Handbuch beschreibt den KDE System V Init Editor & ksysv;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geeft de waarde van een AmarokConfig configuratie-item terug van de opgegeven toets.

Gibt einen Amarok-Konfigurationseintrag des angegebenen Schlüssels zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door automatische configuratie geleverde routes negeren en in plaats daarvan de ingestelde routes gebruiken

Die mittels automatischer Einrichtungsmechanismen bezogenen Routen ignorieren und stattdessen die manuell eingerichteten Routen verwenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De configuratie-opties voor de bestandsbeheerder zijn als volgt verdeeld over tabbladen:

Die Einstellmöglichkeiten sind auf folgende Karteikarten aufgeteilt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout in OpenVPN-configuratie. Niet-herkende optie of ontbrekende parameter(s) in [PUSH-OPTIONS]

OpenVPN-Konfigurationsfehler. Nicht erkannte Option oder fehlende Parameter in [PUSH-OPTIONS].

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze booleaanse waarde bepaalt of & kdm; automatisch zijn configuratie-bestanden herleest als deze gewijzigd zijn.

Dieser boolesche Wert steuert, ob & kdm; seine Konfigurationsdateien automatisch neu einliest, wenn es feststellt, dass diese geändert wurden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er deden een of meerdere waarschuwingen en/of fouten voor tijdens het ontleden van de syntaxis-accentuering-configuratie.

Es sind Warnungen und/oder Fehlermeldungen beim Einlesen der Hervorhebungsbeschreibung aufgetreten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit bestand bevat metadata, configuratie-instellingen en de mappings tussen cijfers en id's voor het thema individual-digit-sample.svgName

Diese Datei enthält Metadaten, Konfigurationseinstellungen und die Zuordnungen zwischen Ziffern und den Bezeichnungen für das Design„ individual-digit-sample.svg“ .Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze menuoptie om de 'Configuratie-assistent' te starten. Met deze assistent kunt u de basisconfiguratie van & amarok;

Ein Klick auf diesen Eintrag öffnet den Assistent für den ersten Start und führt die Grundeinrichtung von & amarok; durch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er kon niet geschreven worden naar bestand 'indihosts.xml'. Veranderingen in de configuratie van INDI-hosts zullen niet worden opgeslagen.

Die Datei‚ indihosts.xml‘ kann nicht geschrieben werden Änderungen an den INDI-Hosts können nicht gespeichert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er zijn pakketten (met name kdebase) met speciale configuratie-opties die voor uw systeem van toepassing kunnen zijn. Typ. / configure --help om de beschikbare opties te bekijken.

Einige Pakete (vor allem kdebase) haben spezielle Optionen, die für Ihre Installation notwendig sein können. Geben Sie ./configure --help ein, um die möglichen Optionen angezeigt zu bekommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit bestand bevat metadata, configuratie-instellingen en de mappings die bepalen welke segementen aan of uit zijn voor het thema fourteen-segment-sample.svgName

Diese Datei enthält Metadaten, Konfigurationseinstellungen und die Zuordnungen die kontrollieren, welche Segmente im Design„ fourteen-segment-sample.svg“ ein- oder ausgeschaltet sein sollen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u uw wijzigingen niet wilt gebruiken en terug wilt naar de vorige configuratie, klik dan op de knop Annuleren. Al uw wijzigingen zullen dan verloren gaan.

Wenn Sie die Änderungen rückgängig machen wollen, klicken Sie auf Abbrechen, um ihre Änderungen zu verwerfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Status van Bureaubladeffecten (Compositing), ingeschakelde soort effecten, vensterdecoratie en specifieke vensterregels en configuratie. @info examples about information the user can provide

Status der Arbeitsflächen-Effekte (Compositing), Art der aktivierten Effekte, Fensterdekorationen sowie besondere Fenstereinstellungen.@info examples about information the user can provide

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kde; geeft ons een bureaubladomgeving die in hoge mate naar wens is aan te passen. In dit overzicht wordt uitgegaan van de standaard configuratie.

& kde; bietet eine sehr weitgehend konfigurierbare Arbeitsumgebung. Dieser Überblick setzt die Standardeinstellungen voraus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er blijkt een fout in de configuratie te zitten. U hebt Konqueror geassocieerd met %1, maar Konqueror kan dit bestandstype niet verwerken.

Es gibt anscheinend eine Fehleinstellung. Sie haben Konqueror mit %1 verknüpft, aber das Programm kann diesen Dateityp nicht verarbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ik heb een verbinding nodig via een SOCKS-proxy, maar kan geen enkele proxy-configuratie vinden in & kopete;. Hoe kan ik & kopete; instellen zodat het programma gebruik kan maken van SOCKS?

Ich bin gezwungen, einen SOCKS-Proxy zur Verbindung zu verwenden. Ich finde dazu keinerlei Einstellmöglichkeiten in & kopete;. Wie kann ich & kopete; dazu bewegen, SOCKS zu benutzen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voordat & amarok; afsluit, of als de gebruiker een script stopt met de Scriptbeheerder, stuurt & amarok; het signaal SIGTERM naar het script. Dit signaal kan worden opgevangen om wat schoonmaakwerk uit te voeren, zoals het opslaan van gegevens of configuratie-instellingen.

Bevor & amarok; sich beendet, oder wenn der Benutzer ein Skript stoppt, sendet & amarok; das Signal SIGTERM an das Skript. Dieses Signal sollte verarbeitet werden, um z. B. Aufräumarbeiten zu erledigen. Dazu gehört z. B. das Speichern von Daten oder Konfigurationseinstellungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Animeert een simulatie van Lemarchand's box, de Lament configuratie, lost zichzelf herhaald op. Waarschuwing: opent af en toe deuren. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box In 1998 geschreven door Jamie Zawinski.

Simuliert LeMarchands Schachtel, die sich immer wieder selbst löst. Benötigt OpenGL-Unterstützung und einen Computer mit schneller Grafikhardware. Geschrieben von Jamie Zawinski.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoals u ziet kunnen de interacties in de zwarte doos best ingewikkeld zijn! Een laserstraal die de doos op de posities "2"in en uit gaat kan zijn afgebogen door deze configuratie van 3 ballen.

Wie Sie sehen können, können Interaktionen auf dem Spielfeld recht komplex sein. Ein Laserstrahl, der an der Position„ 2“ ein- und austritt, könnte von dieser Kombination aus drei Bällen abgelenkt worden sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als de laser de zwarte doos op het ingangpunt verlaat is deze teruggekaatst binnen de zwarte doos. Voorbeeld: we hebben 2 ballen voor u in een configuratie geplaatst die tot zo'n terugkaatsing zal leiden.

Falls der Laserstrahl das Spielfeld am Eintrittspunkt verlässt, so wurde er innerhalb des Spielfelds umgelenkt. Beispiel: Hier wurden 2 Bälle so platziert, dass eine solche Ablenkung zustande kommt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als een bal zich aan de rand van de doos bevindt (zonder ballen in de buurt) zal een straal die direct ernaast de doos in wordt geschoten terugkaatsen. Voorbeeld: de getoonde configuratie kan een terugkaatsing veroorzaken.

Wenn sich ein Ball in der Ecke des Spielfeldes befindet (ohne anliegende Bälle), wird ein Laserstrahl, der direkt daneben in das Spielfeld eintritt, direkt zurückgeworfen. Beispiel: Die dargestellte Kombination kann eine direkte Rückwärts-Ablenkung verursachen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ga naar de plaats waar de tekst heen moet. Afhankelijk van de configuratie kan het nodig zijn om met de linker muisknop te klikken om het venster actief te maken.

Gehen Sie mit dem Cursor an die Stelle, in die Sie den Text einfügen möchten - eventuell müssen Sie hier die linke Maustaste einmal klicken, um die Anwendung in den Vordergrund zu holen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De "grijze" archieven waren onbeschikbaar op uw systeem toen Krusader dit de laatste keer gecontroleerd heeft. Indien u wenst dat Krusader opnieuw controleert, druk dan op de knop 'Automatische configuratie'.

Die ausgegrauten Archive waren bei der letzten Überprufung des Systems nicht verfügbar. Das System kann durch Betätigung des Knopfes„ Automatische Konfiguration“ erneut durchsucht werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando KPlayer instellen opent een dialoog waarin u het programma kunt instellen. U kunt de verscheidene aspecten van de functionaliteit, gebruikersinterface en interactie met MPlayer aanpassen. Voor meer informatie, lees de hoofdstukken 'Configuratiedialoog' en 'Geavanceerde configuratie in de micro-HOWTO' van de handleiding.

„ KPlayer einrichten“ öffnet einen Dialog zum Einrichten des Programms, zum Ändern verschiedener Funktionen, der Benutzeroberfläche und der Kommunikation mit MPlayer. Nähere Informationen finden Sie im Handbuch zu KPlayer unter„ Configuration dialog“ sowie im„ micro-HOWTO“ unter„ Advanced configuration“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U heeft ervoor gekozen om de weergave van ongebruikte categoriën te onderdrukken in de KMyMoney configuratie dialoog. De categorie die u zojuist heeft aangemaakt zal daarom alleen getoond worden als deze gebruikt wordt. Anders zal hij verborgen blijven in de rekeningen/categoriën weergave.

Sie hatten im KMyMoney-Konfigurationsdialog eingestellt, dass ungenutzte Kategorien nicht angezeigt werden. Daher wird die gerade angelegte Kategorie nur angezeigt wenn sie auch wirklich genutzt wird. Sollte sie nicht genutzt werden, wird sie in der Konten/Kategorie-Sicht nicht angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze filter\ts worden ingesteld door middel van XML -bestanden. Hiermee wordt het uitbreiden van het concept erg eenvoudig voor ervaren ontwikkelaars, maar de configuratie voor de eindgebruiker geschiedt ook met een goed te begrijpen grafische gebruikersinterface. Wees dus niet bang, het is niet nodig om XML te leren voor & kdeprint;!

Diese Filter werden durch XML -Dateien konfiguriert. Dies macht eine Erweiterung des Konzepts für erfahrene Benutzer sehr einfach. Für weniger erfahrene Benutzer gibt es aber auch eine intuitiv bedienbare grafische Oberfläche. Keine Angst, Sie müssen nicht extra XML lernen um & kdeprint;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt de configuratie van & kxkb; wijzigen door met de rechtermuisknop op het systeemvakpictogram te klikken en Instellen... in het menu te kiezen. De configuratiemodule is ook te bereiken via het Configuratiecentrum, in de sectie Regio en toegankelijkheid/Toetsenbordindeling. Daarnaast kunt u de module vanuit een terminal starten via het commando kcmshell keyboard_layout.

Klicken Sie mit der & RMBn; auf das & kxkb;-Symbol. Damit öffnen Sie das Kontextmenü und wählen den Eintrag Einrichten.... Alternativ können Sie in den Systemeinstellungen Land/Region & Sprache Tastaturlayout wählen oder den Befehl kcmshell4 keyboard_layout in einer Konsole eingeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voordat u het systeem gaat configureren moet u er zeker van zijn dat u & kdm; vanaf de commandoregel kunt starten. Zodra dit goed werkt, kunt u de configuratie van het systeem wijzigen, zodat & kdm; automatisch start wanneer u de computer opstart.

Der erste Schritt für Ihr System ist, sicherzustellen, dass Sie & kdm; von der Befehlszeile aus starten können. Wenn das funktioniert, können Sie Ihr System so einrichten, dass & kdm; automatisch bei jedem System(neu)start startet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit lijstveld bevat algemene configuratie-items, het apparaat dat gebruikt wordt voor de synchronisatie, de databases waarvan een reservekopie wordt gemaakt en een lijst met de conduits die KPilot tijdens de synchronisatie kan gebruiken. Klik op een item om die in te stellen. Conduits die geselecteerd zijn in deze lijst zullen tijdens de synchronisatie worden gebruikt.

Diese Liste enthält sowohl allgemeine Einrichtungsmöglichkeiten wie das Gerät für den Schnellabgleich und die zu sichernde Datenbank, als auch eine Liste der Abgleichmodule, die von KPilot während eines Schnellabgleichs ausgeführt werden können. Klicken Sie auf einen Eintrag, um ihn einzurichten. Alle als aktiv markierten Abgleichmodule in dieser Liste werden während eines Schnellabgleichs ausgeführt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4