Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbare discussie	Öffentliche Diskussion
wetenschappelijke discussie	Wissenschaftlicher Disput
forum voor discussie	beratendes Forum
zung discussie nomen	Auseinanderse
deelnemer aan de discussie	Diskussionsteilnehmer
aanmelding voor discussie	Formular für Wortmeldungen
uitgangspunten van de discussie	Diskussionsgrundlagen
universum van discussie	Universe of Discourse
samenvattend verslag van de discussies	Zusammenfassung der Diskussionen

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "discussie"

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Discussies gericht aan %1

Diskussionsfäden gerichtet an %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie markeren als & nieuw

Gruppe als & neu markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie markeren als & ongelezen

Gruppe als & ungelesen markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie markeren als & taak

Gruppe als & Aufgabe markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussies met nieuwe berichten uitvouwen

Gruppen mit neuen Nachrichten aufklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussies met ongelezen berichten uitvouwen

Gruppen mit ungelesenen Nachrichten aufklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl;. Beeld Alle discussies uitvouwen

Ctrl;. Ansicht Alle Gruppen öffnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl;, Beeld Alle discussies invouwen

Ctrl;, Ansicht Alle Gruppen schließen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie naar de prullenbak verplaatsen

Gruppe in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markering voor belangrijke discussie verwijderen

Markierung„ Wichtig“ der Gruppe entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie naar de prullenbak verplaatsen

Gruppe in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markering voor belangrijke discussie verwijderen

Markierung„ Wichtig“ der Gruppe entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Activiteit op datum, per discussie gerangschikt

Aktivität nach Datum, gruppiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussies met ongelezen of belangrijke berichten uitvouwen

Gruppen mit ungelesenen oder wichtigen Nachrichten aufklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gehele discussie tonen bij het uitvouwen

Beim Ausklappen vollständigen Diskussionsverlauf anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle discussies in de huidige map uitvouwenView- >

Alle Gruppen des aktuellen Ordners aufklappenView- >

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle discussies in de huidige map inklappen

Alle Gruppen des aktuellen Ordners einklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden naar discussie gegroepeerd, waarna de de discussies worden gegroepeerd naar de discussiestarters.Default theme name

Diese Ansicht fasst Nachrichten in Diskussionsgruppen zusammen und gruppiert diese wiederum nach dem Diskussionsleiter.Default theme name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vouwt alle discussies in de huidige map uit.

Öffnet alle Nachrichtengruppen des aktuellen Ordners.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vouwt alle discussies in de huidige map in.

Schließt alle Nachrichtengruppen des aktuellen Ordners.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle berichten in de geselecteerde discussie markeren als gelezen

Alle Nachrichten in dieser Gruppe als gelesen markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle berichten in de geselecteerde discussie markeren als nieuw

Alle Nachrichten in dieser Gruppe als neu markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle berichten in de geselecteerde discussie markeren als niet gelezen

Alle Nachrichten der ausgewählten Gruppe als ungelesen markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle berichten in de geselecteerde discussie markeren als niet gelezen

Alle Nachrichten der ausgewählten Gruppe als ungelesen markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U heeft het onderwerp van de discussie naar waar u schrijft veranderd, wil u een nieuwe discussie starten?

Sie haben den Betreff der Gruppe geändert, an die Sie schreiben. Möchten Sie eine neue Gruppe erstellen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit om discussies te markeren waarvan u de antwoorden niet wilt volgen/observeren. Nieuwe berichten in deze discussie worden direct als gelezen gemarkeerd.

Verwenden Sie diese Funktion, um Threads zu markieren, an denen Sie nicht interessiert sind. Neue Beiträge zu diesem Thread werden automatisch als gelesen markiert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit filter toont alleen de discussies met artikelen die u gepubliceerd hebt. U kunt dit filter activeren door het menu Beeld Filter Discussies met eigen artikelen te kiezen.

Dieser Filter zeigt nur Artikel an, die von Ihnen verfasst wurden. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Eigene Artikel auswählen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven: geen groepen en geen indeling in discussies.

Dies ist eine einfache, flache Nachrichtenliste: keine Datumsbereiche und starke Gruppierung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden systematisch weegegeven in groepen gebaseerd op datumbereik. De berichten worden per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" alle berichten die vandaag zijn ontvangen, gerangschikt in alle discussies van vandaag.

Diese Ansicht verwendet intelligente Datumsbereiche; die Nachrichten werden gruppiert angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich„ Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind, sowie alle Gruppen, in denen heute eine Nachricht eingegangen ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden weegegeven in groepen per dag. De berichten worden per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" alle berichten die vandaag zijn ontvangen gerangschikt in alle discussies van vandaag.

Diese Ansicht verwendet tagesbezogene Datumsbereiche; die Nachrichten werden gruppiert angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich„ Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind, sowie alle Gruppen, in denen heute eine Nachricht eingegangen ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven, gesorteerd naar datum: geen groepen en geen indeling in discussies.

Dies ist eine einfache, altbekannte Nachrichtenliste, nach Datum sortiert: keine Datumsbereiche und keine Gruppierung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussies met berichten van datum %1@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'

Gruppen mit Nachrichten von %1@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vouwt de discussie uit, zodat alle reacties op het huidige bericht zichtbaar zijn. Hiervoor moet Map Dicussies groeperen geselecteerd zijn.

Falls Ordner Nachrichten gruppieren aktiviert ist, wird die aktuelle Nachrichtengruppe angezeigt, & ie; alle Nachrichten, die eine Antwort auf die aktuelle Nachricht sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tenslotte, maak gebruik van deze Vraag & Antwoord! Lees deze Vraag & Antwoord (en andere relevante documentatie) goed, alvorens vragen te stellen op de verschillende & kde; discussie- of nieuwsgroepen.

Nicht zuletzt, nutzen Sie diese FAQ. Lesen Sie sie und andere wichtigen Dokumentationen gründlich durch, bevor Sie Fragen an die verschiedenen & kde;-Mailinglisten und Newsgroups stellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden systematisch weegegeven in groepen gebaseerd op datumbereik. Berichten worden niet per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, in "Vandaag" vindt u gewoon alle berichten die vandaag zijn ontvangen.

Diese Ansicht verwendet intelligente Datumsbereiche. Die Nachrichten werden flach angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich„ Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden weegegeven in groepen per dag. De berichten worden niet per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" gewoon alle berichten die vandaag zijn ontvangen.

Diese Ansicht verwendet tagesbezogene Datumsbereiche. Die Nachrichten werden flach angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich„ Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten worden weegegeven in groepen van afzenders of geadresseerden (afhankelijk van het soort map). De berichten worden niet in discussies gerangschikt.

Diese Ansicht zeigt Nachrichten gruppiert nach Absender bzw. Empfänger an (abhängig vom Ordnertyp). Die enthaltenen Nachrichten werden nicht gruppiert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussies groeperen zal alle berichten in de berichtenlijst in een soort van boomstructuur weergeven, zodat reacties op berichten direct onder het bericht komen te staan.

Nachrichten nach Betreff gruppieren ordnet den Vorspannbereich in einer Art Baumstruktur. Die Antworten auf eine Nachricht werden direkt unter dieser Nachricht angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vouwt de discussie in, zodat de reacties op het huidige bericht niet meer zichtbaar zijn. Hiervoor moet Map Dicussies groeperen geselecteerd zijn.

Falls Ordner Nachrichten gruppieren aktiviert ist, wird die gesamte Nachrichtengruppe, zu der die aktuelle Nachricht gehört, geschlossen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent een submenu waarin u een markering voor alle berichten van de discussie kunt kiezen. De markeringen zijn identiek aan Bericht Bericht markeren.

Erlaubt die gleichzeitige Änderung des Status aller Nachrichten einer Gruppe. Möglich sind die gleichen Werte wie bei Nachricht Nachricht markieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De functie Negeren doet het tegenovergestelde. Het geeft alle artikelen in de discussie een waardering van -100, zodat & knode; deze artikelen niet meer zal tonen.

Die Funktion Ignorieren bewirkt genau das Gegenteil. Die betreffenden Artikel erhalten standardmäßig die Bewertung -100, und & knode; zeigt diese Artikel dann einfach nicht mehr an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door deze sneltoetsen te gebruiken wordt het volgende ongelezen artikel geopend. De volgorde van de sortering in de artikellijst wordt aangehouden en als het nodig is wordt de discussie uitgevouwen.

Dieser Befehl wechselt zum nächsten ungelesenen Artikel. Die Reihenfolge folgt der Anzeige in der Artikelansicht, ggf. wird ein Diskussionsbaum aufgeklappt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Veel deelnemers aan discussies in nieuwsgroepen geven informatie over hun homepage of informatie over een opzettelijk fout gegeven e-mailadres in de berichtkoppen en hoe deze te verbeteren is. Door de ondertekening uit te schakelen mist u deze informatie. Aan de andere kant kunt u op deze manier voorkomen dat u steeds weer zinloze quotes moet lezen.

Viele Teilnehmer in den Newsgruppen geben in Ihrer Signatur Hinweise auf Ihre Homepage oder absichtlich falsch angegebene E-Mail-Adressen im Vorspann Ihrer Artikel. Wenn Sie die Anzeige der Signatur also unterdrücken, gehen Ihnen möglicherweise diese Informationen verloren. Andererseits ersparen Sie sich das Lesen unsinniger Texte oder schlauer Sprüche.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4