Typische Wortverbindungen und Kollokationen

distributies	Verteilung Ausschüttung
selectieve distributie	selektiver Vertrieb
georganiseerde distributie	Einkaufszentrum
commerciële distributie	Vertrieb
radiale distributie	radiale Verteilung
distributie-koelhuis	Verteilerkuehlhaus
biologische distributie	Biodistribution
gratis distributie	unentgeltliche Verteilung
duale distributie	Dualdistribution
distributie-afval	Handelsabfall Geschäftsmüll
samengestelde distributie	zusammengesetzte Variable
cyclische distributie	zyklische Verteilung
eendimensionale distributie	eindimensionale Verteilung
exclusieve distributie	totale Exklusivität absolute Exklusivität
pneumatische distributie	pneumatische Verteilung
fysieke distributie	physische Distribution
IPR-distributie	IPR-Verteilung
driehoekige distributie	Dreiecks-Verteilung
rechthoekige distributie	Rechteckverteilung Gleichverteilung
continue distributie	stetige Verteilung
F-distributie	Snedecor-F-Verteilung
symmetrische distributie	symmetrische Verteilung
distributie raster	Verteiler
directe distributie	Direktübertragung
fading-distributie	Schwund-Verteilungsfunktion Dämpfungsverteilung
Subgroep Distributie	Untergruppe Verteilung
Gauss-distributie	normale Verteilung Normalverteilung Gaußsche Verteilung Gausssche Verteilung Gauss-Verteilung Gauss'sche Normalverteilung
normale distributie	Normalverteilung Gaußsche Verteilung Gausssche Verteilung Gauss-Verteilung Gauss'sche Normalverteilung

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "distributie"

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Opwaardering van de distributie gereed.

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opwaarderingen van de distributie opgehaald

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De opwaardering van de distributie mislukte bij de start.

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ophalen van informatie over opwaardering van de distributie

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hulp bij het maken van een pakket voor distributie

Hilfe beim Erstellen der Programmpakete und den damit verbundenen Schwierigkeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Veel distributies bieden voorgecompileerde binaire pakketten op hun ftp-site aan. Kijk op de website van uw distributie voor meer informatie.

Viele Distributoren bieten auf ihren FTP-Seiten vorkompilierte Binärdateien an. Bitte besuchen Sie für weitere Informationen die Webseite Ihres Distributors.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt een actueel overzicht van distributies met & kde; vinden op deze site.

Eine aktuelle Liste mit Distributionen, in denen & kde; enthalten ist, finden Sie hier.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fedora ambassadeur verantwoordelijk voor promotie, testen en debugging; ook een pakketonderhouder voor Fedora-compatibele distributies

Fedora-Vertreter und verantwortlich für Werbung, Tests und Fehlersuche. Darüber hinaus Paketverwalter für Fedora-kompatible Distributionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het runlevel met grafisch aanmeldscherm (xdm;) voor enkele algemene & Linux; -distributies is:

Der Runlevel mit grafischer Eingabeaufforderung (xdm;) hat für einige gebräuchliche Linux-Distributionen folgende Werte:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De meeste andere distributies gebruiken een variant van één van deze regels.

Bei den meisten anderen Distributionen wird die Einrichtung auf eine vergleichbare Art vorgenommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

/ opt/kde3. (Dit is & SuSE; -specifiek, andere distributies kunnen gebruik maken van / usr of / usr/kde3)

/opt/kde3. (Dies ist eine Eigenart von & SuSE;, andere Distributionen verwenden auch /usr oder /usr/kde3

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U vindt de lijst met veranderingen in het bestand ChangeLog in de distributie van & kalzium;.

Sie können eine Liste der Änderungen in der Datei ChangeLog im Paket von & kalzium;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kstars; is opgenomen in veel distributies van Linux/BSD, inclusief Fedora, Suse, en Mandriva. In sommige distributies gewoon als & kstars;, dus als een apart programma, en in andere in het pakket kdeedu, waar & kstars; deel van uitmaakt.

& kstars; wird von vielen Linux- und BSD-Distributionen mitgeliefert, einschießlich RedHat, SuSE und Mandrake. Einige Distributoren packen & kstars; als separate Anwendung, andere bieten einfach ein kdeedu-Paket, das & kstars; enthält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om & kgamma; op uw systeem te kunnen compileren en installeren, typ het volgende in de basismap van de & kgamma; -distributie:

Um & kgamma; zu kompilieren und auf Ihrem System zu installieren, führen Sie folgende Befehle im Stammordner von & kgamma; aus:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om Amarok op uw computer te compileren en te installeren, typ het volgende in de basismap van de Amarok-distributie:

Üblicherweise muss man im Basisordner der Amarok-Quellen das Folgende eingeben, um Amarok zu kompilieren und installieren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bovendien is bij de meest recente & Linux; distributies & Qt; al inbegrepen. Kijkt u op voor de & Qt; -versie die u nodig hebt.

In den neuesten & Linux;-Distributionen ist & Qt; schon eingeschlossen. Bitte sehen Sie vorher unter nach, welche Version von & Qt; Sie brauchen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit hulpmiddel wordt nog niet veel gebruikt. Dit zal gaan veranderen als distributies het pakket gaan opnemen. Het is een hulpmiddel voor specialisten.

Wahrscheinlich nur selten verwendet, wenn die Distributionen es nicht irgendwann aufnehmen. Es ist ganz klar ein Werkzeug für Spezialisten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor deze stemmen dient u een extra module te compileren, daarvoor heeft u de Festival broncode nodig. De Duitse stemmen hebben beperkingen bij verdere distributie.

Für diese Stimmen müssen Sie ein zusätzliches Modul kompilieren, daher brauchen Sie den Quellcode von Festival. Die deutschen Stimmen unterliegen Einschränkungen bei der Weitergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

LDAP-ondersteuning is niet meegecompileerd. Compileer libkldap opnieuw met de OpenLDAP clientbibliotheken (of die daarmee compatibel zijn), of meld dit aan uw distributie.

Bei der Kompilierung wurde keine Unterstützung für LDAP vorgesehen. Bitte kompilieren Sie libkldap mit den Client-Bibliotheken von OpenLDAP (oder kompatiblen) oder erkundigen Sie sich beim Ersteller der installierten Pakete.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het programma gpsbabel is niet gevonden. Deze plugin heeft dit programma nodig voor het decoderen van GPS-gegevensbestanden. Installeer gpsbabel als pakket van uw distributie of download de broncode. Opmerking: tenminste gpsbabel-versie %2 is nodig voor deze plugin.

Das Programm GPSBabel kann nicht gefunden werden: Dieses Programm wird von diesem Modul benötigt, um die Dekodierung von GPS-Datendateien zu unterstützen. Bitte installieren Sie GPSBabel als Paket von Ihrem Distributor oder laden Sie die Quellen herunter. Beachten Sie: Sie benötigen mindestens Version %2 für dieses Modul.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scripts kunnen Amarok besturen door enkel van zijn DCOP-functies aan te roepen. De eenvoudigste manier om een DCOP-functie aan te roepen is met behulp van het commandoregelprogramma "dcop". Dit programma is onderdeel van elke KDE-distributie.

Mit Hilfe von DCOP können Ihre Skripte Daten mit Amarok austauschen und Amarok steuern. Der einfachste Weg ist die Verwendung des Befehls dcop;, welches jeder KDE-Installation beiliegen sollte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het project & kile; bevat een aantal binaire pakketten van & kile; voor verschillende distributies. Deze zijn eenvoudig te installeren zonder dat u ze hoeft te compileren. Kijk voor meer informatie op de webpagina van kile;.

Das & kile;-Projekt enthält einige bereits kompilierte Pakete von & kile; für verschiedene Distributionen. Diese ermöglichen eine einfache Installation ohne weiteres Kompilieren und sind auf der kile;-Webseite enthalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het geluidhulpprogramma soxwordt voor het instellen van de algemene spreeksnelheid gebruikt, maar is niet vereist. Debian gebruikers kunnen sox installeren met het commando apt-get install sox. Sox zit op de meeste & Linux; distributie cd's.

Das Audio-Programm sox wird für die allgemeine Einstellung der Sprechgeschwindigkeit benutzt, ist aber sonst nicht zwingend notwendig. Debian-Nutzer können sox mit dem Befehl apt-get install sox installieren. Das Programm ist auf den meisten & Linux;-CDs bereits enthalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b kon de plugin voor het decoderen van MP3-bestanden niet vinden. Dit betekent dat u niet in staat zult zijn om audio-cd's te maken van MP3-bestanden. Veel Linux-distributies sluiten geen MP3-ondersteuning bij vanwege juridische redenen.

K3b kann kein MP3-Dekodier-Modul finden oder laden. Das bedeutet, dass Sie keine Audio-CDs aus MP3-Dateien erstellen können. Es gibt viele Linux-Distributionen, die aus rechtliche Gründen keine Unterstützung für MP3 mitliefern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kgpg; is een eenvoudige interface voor GnuPG, een krachtig hulpmiddel voor encryptie. GnuPG (ook bekend als gpg) wordt meegeleverd bij de meeste distributies en moet op uw systeem worden geïnstalleerd. U kunt de laatste versie hier: http://gnupg.org verkrijgen.

& kgpg; ist eine einfache Benutzeroberfläche für das sehr leistungsfähige Verschlüsselungswerkzeug GnuPG. GnuPG, auch bekannt als gpg, wird mit den meisten Distributionen ausgeliefert und sollte auf Ihrem System installiert sein. Sie können die aktuelle Version von http://gnupg.org beziehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u niet al uw man-pagina's kunt vinden, pas dan het configuratiebestand / etc/manpath.config aan (of een bestand met een vergelijkbare naam, afhankelijk van uw distributie), of wijzig de omgevingsvariabelen MANPATH en MANSECT.

Wenn nicht alle Handbücher gefunden werden, passen Sie die Konfigurationsdatei /etc/manpath.config an oder bearbeiten Sie die Umgebungsvariablen MANPATH und MANSECT.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien vooraf gecompileerde binaire pakketten voor uw distributie niet beschikbaar zijn, zult u zelf de broncode moeten downloaden en compileren. Waar u de bronbestanden kunt downloaden vindt u hier:

Falls für das eigene System keine vorkompilierten Pakete verfügbar sind, können Sie die Quellen herunterladen und sie selbst kompilieren. Weitere Informationen dazu sind verfügbar unter den Quelltext herunterladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een terminal emulator is, eenvoudig gezegd, een shell in een venster. Dit is ook bekend als een Commandoregel-venster in sommige distributies. Als u een shell wilt gebruiken, moet u op z'n minst enkele systeemcommando's kennen.

Ein Terminal-Emulator ist eine Befehlszeile in einem Fenster; in anderen Arbeitsumgebungen auch bekannt unter der Bezeichung Befehlszeilen-Fenster. Falls Sie die Befehlszeile verwenden möchten, sollten Sie zumindest einige der Systembefehle des Betriebssystems kennen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om ksysguardd te kunnen gebruiken is het belangrijk dat de & Linux; -kernel gebruik maakt van het / proc bestandssysteem. Deze is standaard meegecompileerd met de kernel en beschikbaar in de meeste & Linux; -distributies.

Damit ksysguardd läuft, ist es notwendig, den & Linux;-Kernel mit Unterstützung für das Dateisystem /proc zu kompilieren. Dies ist die Standard-Einstellung und auch in den meisten & Linux;-Distributionen bereits verfügbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selectie van afdruksubsysteem Dit combinatieveld toont het afdruksubsysteem dat zal worden gebruikt door KDEPrint (Dit subsysteem dient uiteraard te zijn geïnstalleerd op uw systeem). KDEPrint vindt het normaliter automatisch. De meeste Linux-distributies gebruiken "CUPS", het Common UNIX Printing System.

Druck-Subsystem-Auswahl Diese Auswahlbox zeigt das von KDEPrint verwendete Drucksystem an (und ermöglicht die Auswahl desselben). Natürlich muss das ausgewählte Drucksystem im Betriebssystem installiert sein. Normalerweise findet KDEPrint das Drucksystem selbstständig. Die meisten Distributionen verwenden„ CUPS“, das Common Unix Printing System.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De proxy-instellingen automatisch detecteren en instellen. Automatische detectie wordt uitgevoerd met behulp van het Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). Opmerking: deze optie werkt mogelijk niet goed of helemaal niet op sommige UNIX/Linux-distributies. Als u problemen tegenkomt bij het gebruiken van deze optie, lees dan de FAQ op http://konqueror.kde.org.

Proxy-Einstellungen automatisch feststellen und einrichten. Die Automatik geschieht mit Hilfe des Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). Beachten Sie: Diese Einstellung funktioniert bei manchen Unix/Linux-Distributionen möglicherweise nicht korrekt oder auch gar nicht. Falls Probleme auftreten, finden Sie eventuell Informationen auf den FAQ-Seiten von http://konqueror.kde.org.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sommige & Linux; -distributies hebben zoveel nadruk op dit feit gelegd, dat het hebben van een root -account geheel onmogelijk gemaakt is, in plaats daarvan wordt het sudo -model gebruikt. Het veiligheidsmodel bij sudo is echter hetzelfde als bij su, en dus hebben ze in essentie dezelfde sterke en zwakke punten wat betreft veiligheid.

Eine & Linux;-Distributionen gehen sogar so weit, dass Sie den Zugang für root ganz abgeschaltet haben und stattdessen das Arbeitsmodell mit sudo verwenden. Dennoch ist das grundlegende Sicherheitsmodell von sudo dasselbe wie das von su und unterliegt im Wesentlichen den gleichen Vor- und Nachteilen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4