Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegevens	Angabe Datenkranz Intelligence-Arbeit Intelligence
populatiedynamische gegevens	Angaben zur Populationsdynamik
NPD-gegevens	NPD-Daten Lärm-Leistung-Abstand-Daten
discrete gegevens	diskrete Zahlenwerte diskrete Daten
Kwalitatieve gegevens	qualitative Daten
Kwantitatieve gegevens	quantitative Daten
economische gegevens	Ökonomische Daten
dactyloscopische gegevens	Fingerabdruckdaten
biometrisch gegeven	biometrisches Merkmal biometrisches Datum biometrischer Identifikator
API-gegevens	vorab übermittelte Fluggastdaten erweiterte Fluggastdaten
gegeven waarde	bestimmter Wert
gevoelig gegeven	sensitive Daten
wetenschappelijke gegevens	wissenschaftliche Anhaltspunkte
longitudinale gegevens	Verlaufsdaten
financiele gegevens	Finanzdaten
gegevens aggregeren	Daten zusammenstellen
monotemporeel gegeven	monotemporale Daten
farmacologische gegevens	pharmakologische Angaben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gegeven

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

FOUT: Geen argumenten gegeven

Fehler: Keine Argumente übergeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laatste gegevens van %1

Zuletzt aktualisiert am %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gegevens van niveau %1

Stufendaten der Stufe %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon gegevens niet schrijven: %1

Schreiben nicht möglich: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gegevens controleren op nieuwe werkpakketten

Automatisch auf neue Arbeitspakete prüfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gezichtsveld berekenen met bovenstaande gegevens

Berechnet das Sichtfeld aus den obigen Datenfeldern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Regelmatige veelhoek met gegeven midden

Reguläres Polygon mit gegebenem Mittelpunkt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een gegeven aantal landen veroveren

Eine vorgegebene Anzahl an Ländern muss erobert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

* Kan rekening gegevens niet bijwerken.

* Aktualisierung der Kontendaten fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teken een cirkelboog met gegeven middelpunt, gegeven hoekgrootte en die begint in een gegeven punt

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De toepassing herstellen voor de gegeven 'sessionId'

Die Anwendung für„ sessionId“ wiederherstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oplossing tonen nadat het antwoord is gegeven.

Nach der Antwort Lösung an.zeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel torrent-gegevens de peer heeft

Die Datenmenge, die die Gegenstelle vom Torrent besitzt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1

Die Datei kann nicht expandiert werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebieden waarvan de vlag is gegeven

Länder nach der & Flagge

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

schakelt de versleuteling voor gegevens uit

deaktiviert die Verschlüsselung für den Datenverkehr

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij lezen van gegevens van socket.

Fehler beim Auslesen des Sockets.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

fov.dat (GV-gegevens) kon niet worden geopend.

Datei fov.dat ließ sich nicht öffnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De ruwe gegevens van bestanden bewerken

Die Rohdaten von Dateien bearbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meestal wordt de volgende informatie gegeven:

Standardmäßig werden die folgenden Informationen angezeigt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder alle voorkomens van een gegeven subreeks.

Entfernt alle Vorkommen einer angegebenen Teilzeichenkette.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gegevens controleren wanneer de download is voltooid

Nach dem Beenden des Transfers Datenintegrität prüfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer een map om gegevens te bewaren

Bitte den Zielordner zum Speichern wählen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen IP-adres (ping host) gegeven

Keine IP-Adresse (Pinghost) eingegeben!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Up- en downloaden van Extra gegevens

Neue Sachen abholen und hochladen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lijnstuk met gegeven begin- en eindpunt

Eine Strecke konstruiert mittels ihres Start- und ihres Endpunktes

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lijn door twee gegeven punten

Eine Gerade konstruiert mittels zweier Punkte

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vermenigvuldigen (verhouding gegeven met twee lijnstukken)

Skalieren (Verhältnis bestimmt durch zwei Strecken)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Openen van het hulpmiddel Extra gegevens ophalen

Öffnet den Dialog Extradaten herunterladen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meer gegevens voor uw HTML -diapresentatie invullen

Eingabe weiterer Informationen für die HTML -Präsentation

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

uw verzameling gegevens met de week groeit.

Ihre Datensammlung wöchentlich größer wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een gegeven lijst van continenten veroveren

Vorgegebene Kontinente müssen erobert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout - onbekende int-gegevens voor skin:

Fehler - Unbekannte Zahlenwerte im Design:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout - onbekende string-gegevens voor skin:

Fehler - Unbekannte Zeichenketten im Design:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vervang alle voorkomens van een gegeven subreeks door een gegeven vervanging.

Ersetzt alle Vorkommen einer angegebenen Teilzeichenkette mit dem angegebenen Ersatz.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een halve rechte lijn met gegeven beginpunt, en door een gegeven punt.

Ein Strahl durch seinen Startpunkt und einen anderen Punkt irgendwo.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lijn door een gegeven punt, loodrecht op een andere gegeven lijn of lijnstuk.

Eine Gerade, die durch einen Punkt konstruiert wird und rechtwinklig auf einer anderen Geraden oder auf einer Strecke steht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lijn door een gegeven punt en evenwijdig aan een gegeven andere lijn of lijnstuk

Eine Gerade konstruiert durch einen Punkt, die parallel zu einer anderen Gerade oder Strecke verläuft

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een cirkel met gegeven middelpunt en een gegeven punt op de omtrek

Ein Kreis konstruiert durch seinem Mittelpunkt und einen Punkt, der zu ihm gehört

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een cirkel met gegeven middelpunt en diameter (gegeven als de lengte van een lijnstuk)

Ein Kreis, der durch seinen Mittelpunkt und die Länge einer Strecke als Durchmesser bestimmt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voeg een feed toe met de gegeven URL

Eine Nachrichtenquelle mit der angegebenen Adresse hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel gegevens we hebben gedownload van deze peer

Die von dieser Gegenstelle bereits heruntergeladene Datenmenge

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel gegevens we hebben geüpload naar deze peer

Die zu dieser Gegenstelle bereits hochgeladene Datenmenge

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De kleur wordt met behulp van drie "tags" gegeven:

Die Farbe wird durch drei Marken festgelegt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies de naam van het kaartgedeelte bij de gegeven hoofdstad

In diesem Quiz müssen Sie den Landesnamen anhand seiner Hauptstadt raten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies de naam van het kaartgedeelte bij de gegeven vlag

In diesem Quiz müssen Sie den Landesnamen anhand der Flagge raten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzig de nice-waarde van een gegeven procesName

Die Priorität (nice) für einen Prozess ändern.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan de gegevens voor het object niet laden.

Die Objektdaten können nicht geladen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De geselecteerde gegevens naar het klembord kopiëren. @info:whatsthis

Kopiert die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage.@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De geselecteerde gegevens naar een bestand exporteren. @info:whatsthis

Exportiert die ausgewählten Bytes in eine Datei.@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gegenereerde gegevens in een bestand invoegen. @info:whatsthis

Fügt die zu erstellenden Bytes in eine Datei ein.@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 dienst voor %2 gegevens-engine-bron %3One active operation...

%1-Dienst für %2-Datenquelle %3One active operation...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw inlezen@info:whatsthis

Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu laden@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers@info:whatsthis

Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer anzeigen@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gegevens: waar de gegevensbestanden voor de server staan

Datendateien: Wo die Datendateien des Servers installiert sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maakt de eenheidsmatrix aan volgens de gegeven dimensie.

Erstellt die Einheitsmatrix der angegebenen Dimension.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het klembord bevat geen gegevens om te plakken.

Die Zwischenablage ist leer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont gegevens over de auteur van dit programma.

Zeigt Informationen über die Programmautoren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sla het controleren van gegevens over indien bestanden worden gevonden

Datenprüfung überspringen, wenn existierende Dateien gefunden werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De hoeveelheid gegevens we hebben gedownload van deze peer

Die von dieser Gegenstelle bereits heruntergeladene Datenmenge

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het certicifaat is niet gegeven voor deze computer.

Das Zertifikat wurde nicht für diesen Rechner herausgegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbinding is geweigerd (onjuiste gegevens voor authenticatie HTTP-proxy?).

Verbindung wurde zurückgewiesen (falsche HTTP-Proxy Authentisierungsdaten?).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bundelbreedte van de radiotelescoop berekenen met bovenstaande gegevens

Berechnet das Radioteleskop-HPBW aus den obigen Datenfeldern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het wachtwoord dat uw mailprovider u heeft gegeven.

Das Passwort, das Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord: Het wachtwoord dat uw provider u heeft gegeven.

Passwort: Das Passwort, das Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een ellips met gegeven brandpunten, en door een punt

Eine Ellipse konstruiert durch ihre Brennpunkte und einen Punkt, der zu ihr gehört

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het poolpunt van een gegeven lijn, bij een kegelsnede.

Der Polpunkt einer Gerade relativ zu einem Kegelschnitt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De poollijn van een gegeven punt, bij een kegelsnede.

Die Pollinie eines Punktes relativ zu einem Kegelschnitt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teken een kegelsnedeboog door een gegeven middelpunt drie punten.

Einen konischen Bogen mit gegebenem Mittelpunkt und dreier Punkte konstruieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een parabool bepaald door gegeven richtlijn en brandpunt

Eine Parabel definiert durch ihre Leitlinie und ihren Brennpunkt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Testen of twee gegeven vectoren gelijk zijn aan elkaar

Überprüft, ob zwei Vektoren gleich sind

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

INVOER/UITVOER/BERICHT mogen alleen gegeven worden na PREP_ENCRYPT

INPUT/OUTPUT/MESSAGE darf nur auf PREP_ENCRYPT folgen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

AFZENDER mag niet voor ENCRYPT gegeven worden, behalve met --info

SENDER darf nicht vor ENCRYPT gesendet werden, außer zusammen mit --info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

BERICHT kan alleeen gegeven worden voor ontkoppelde ondertekeningverificatie

MESSAGE ist nur beim Prüfen angehängter Signaturen zulässig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

RECIPIENT mag niet voor SIGN gegeven worden, behalve met --info

RECIPIENT darf nicht vor SIGN gesendet werden, es sei denn zusammen mit --info.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diagnostische gegevens over het Sieve-script worden verzameld...

Diagnoseinformationen über die Sieve-Unterstützung werden eingeholt...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of er een geluidssignaal gegeven moet worden bij een fout

Festlegen, ob bei einem Fehler ein Signalton erzeugt werden soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dubbelklik op het rekenblad om de gegevens te bewerken.

Durch Doppelklicken auf die Tabelle kann deren Inhalt bearbeitet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kolomnaam) die zichtbaar blijft tijdens het invoeren van gegevens.

Feldbeschriftung - der Titel des Feldes, der bei der Dateneingabe angezeigt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Slaat de gegevens in het actieve venster op.

Speichert alle Änderungen an Objekten im geöffneten Fenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand Exporteren Tabel- of query-gegevens naar bestand...

Datei Exportieren Tabellen- oder Abfragedaten in Datei...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u de statistische gegevens aller tijden verwijderen?

Möchten Sie wirklich die Gesamtstatistik zurücksetzen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onverwacht einde van gegevens, er kan informatie verloren gegaan zijn.

Unerwartetes Datenende. Es könnten Informationen verloren gegangen sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Na de header geen regels met gegevens gevonden. Stop ermee.

Keine Datenzeilen nach den Kopfzeilen gefunden. Beenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u de originele gegevens voor deze stad negeren?

Wirklich die Originaldaten für diese Stadt überschreiben?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

* Kan rekening gegevens van rekening %1 niet bijwerken

* Unmöglich die Kontendaten für das Konto %1 zu aktualisieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies a.u.b. welke gegevens van de lening u wilt wijzigen.

Bitte wählen Sie, welche Kredit-Informationen Sie bearbeiten wollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volgende wijzigingen zijn aangebracht in de transactie gegevens:

Folgende Buchungsdaten wurden geändert:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werkt de gegevens van alle opgegeven weerstations bij.

Alle aufgelisteten Stationen jetzt aktualisieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschrijft de manier waarop een gegeven veld gesorteerd wordt.

Beschreibt eine Möglichkeit der Sortierung für ein Feld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De lijn loodrecht door het midden van een gegeven lijnstuk.

Die Senkrechte, die durch den Mittelpunkt dieser Strecke geht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier was het gegeven antwoord niet goed. Het goede antwoord wordt op 2 manieren gegeven: de normale manier (vereenvoudigd) en als een gemengde breuk.

Diese Aufgabe wurde falsch gelöst. Das richtige Ergebnis wird in zwei unterschiedlichen Schreibweisen angezeigt: normal (reduziert) und als gemischter Bruch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Provincies of gebieden als je de naam weet van de hoofdstad: je kunt de naam van een provincie kiezen uit vier gegeven namen, als de hoofdstad is gegeven:

Provinzen und Territorien nach deren Hauptstadt raten: Aus vier vorgegebenen Provinzen raten Sie das Land mit der abgefragten Hauptstadt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u doorgaan met het sluiten van dit bestand? Hierdoor kunnen gegevens verloren gaan.

Möchten Sie die Datei wirklich schließen? Es kann zu Datenverlust kommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het certificaat is niet van toepassing op de gegeven hostSSL error

Das Zertifikat passt nicht auf den fraglichen Rechner.SSL error

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op het tabblad Algemeen kunnen enkele algemene gegevens voor de identiteit worden opgegeven.

Die Karteikarte Allgemein erlaubt die Festlegung einiger Grundeinstellungen für die ausgewählte Identität.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord: het wachtwoord dat u door uw e-mailprovider is gegeven.

Passwort: Das Passwort, das Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon geen geheugen vrijmaken. Sluit nu de toepassing af om te voorkomen dat u gegevens verliest.

Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Impliciete plots, waarin de relatie tussen de x- en y-coördinaten door een expressie wordt gegeven.

Implizite Graphen, deren Funktionswerte implizit durch eine Gleichung F(x,y) definiert sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij het lezen van audio-gegevens voor %1 van de cd

Beim Lesen der Audiodaten von CD für %1 ist ein Fehler aufgetreten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4