Übersetzungen
[NOMEN]
indeling
Einstufung
Einteilung
Untergliederung
Unterteilung
Aufgliederung
Aufschlüsselung
Aufteilung
Layout 15
Gestaltung 10
Anordnung 6
Aufmachung
Anordnungsskizze
Planung
Entwurf
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
indeling
Format 26
eine Einreihung
Einordnung
Kategorisierung
Klassifikation
Einstufungen
die Einreihung
die Zulassung
die Einstufung
Gliederung
Einreihung
Klassifizierung
Zuordnung
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
U kunt een indeling niet dezelfde naam als een bestaande indeling geven.
Es ist nicht möglich, ein Layout zu einem vorhandenen Namen umzubenennen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Deze indeling is gewijzigd. Wilt u haar opslaan?
Dieses Layout wurde verändert. Möchten Sie es speichern?
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De naam van de indeling die bij opstarten geladen wordt
Der Name des Layouts , welches beim Start geladen wird.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
U kunt geen indeling met dezelfde naam als een bestaande indeling maken.
Es ist nicht möglich, ein Layout mit einem bereits vorhandenen Namen zu erzeugen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De 'spacer' biedt horizontale en verticale tussenruimte om het gedrag van indelingen te manipuleren.
Der Abstand sichert horizontal und vertikal Raum zur Änderung des Verhaltens im Layout .
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Dit is het commando dat zal worden uitgevoerd om de ingestelde indelingen te initialiseren.
Dies ist der Befehl zur Initialisierung der eingerichteten Layouts .
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De indeling '%1' is een van de standaard indelingen , die niet verwijderd kan worden.
Das Layout „ %1“ ist ein Standard-Layout und kann nicht gelöscht werden.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
U kunt geen indeling zonder naam maken.
Es ist nicht möglich, ein Layout ohne Namen zu erzeugen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling moet een naam hebben.
Es ist nicht möglich, ein Layout „ namenlos“ umzubenennen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Herstel de indeling van de gebruikersinterface naar de standaard
Setze die Gestaltung der Benutzeroberfläche auf den Standard zurück
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De tekenreeksweergave toont de lijst van woorden die u wilt zoeken/vervangen. Let op dat in zoekmodus de resultaten - en de tekenreeks weergave een andere indeling hebben.
Die Begriffe -Ansicht zeigt die Liste der Begriff, die gesucht/ersetzt werden. Bitte beachten Sie, dass im Suchmodus die Ergebnisse -Ansicht und die Begriffe -Ansicht eine unterschiedliche Gestaltung haben.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
In databases kunnen gegevens gegroepeerd, beperkt en verzameld worden in de vorm van een rapport. Spreadsheets worden gewoonlijk in de vorm van kleine tabellen afgedrukt zonder volledige automatische controle over de verdeling van de pagina's en de indeling van de velden.
Datenbanken erlauben die Gruppierung, Begrenzung und Zusammenfassung von Daten in der Form eines Berichts. Tabellenkalkulationen werden normalerweise als kleine Tabellen ohne automatische Kontrolle der Seitenumbrüche und der Anordnung von Feldern ausgedruckt.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De indeling kan niet worden aangemaakt Alle geselecteerde componenten dienen dezelfde parent te hebben.Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Die Anordnung kann nicht erstellt werden. Alle gewählten Oberflächenelemente müssen vom gleichen übergeordneten Element abgeleitet sein.Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De indeling van het indexbestand van deze tape is van versie %1. Deze index kan niet worden gelezen door deze versie van KDat. Is het indexbestand misschien aangemaakt door een nieuwere versie van KDat?
Das Format der Bandindexdatei ist Version %1. Der Index lässt sich mit dieser Version von KDat nicht lesen. Möglicherweise wurde die Bandindexdatei mit einer neueren Version von KDat erstellt.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De indeling van alle sleutels is key nbsp; =nbsp; value. Sleutels zijn alleen geldig in de sectie-klasse waarvoor ze gedefinieerd zijn. Sommige sleutels worden niet toegepast op bepaalde displays, in dat geval worden ze genegeerd.
Das Format aller Schlüssel ist Schlüssel nbsp; = nbsp; Wert. Schlüssel sind nur in Sektionen gültig, für die sie definiert sind. Manche Schlüssel sind für bestimmte Displays nicht anwendbar und werden dann ignoriert.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Meerdere URL's konden niet worden toegevoegd omdat een onjuiste indeling hebben:
Mehrere Adressen können nicht hinzugefügt werden, da sie in einem inkorrekten Format vorliegen:
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Om ongeautoriseerd & XDMCP;-service te voorkomen en om & XDMCP;-IndirectQuery aanvragen te kunnen doorsturen, bevat dit bestand een database met host-namen die of directe toegang hebben tot deze computer, of een lijst met hosts hebben waar de aanvragen naar doorgestuurd moeten worden. De indeling van het bestand wordt beschreven in.
Um nicht autorisierte & XDMCP;-Dienste zu verhindern und die Weiterleitung von & XDMCP;-IndirectQuery-Anfragen zu ermöglichen, enthält diese Datei eine Datenbank mit Rechnernamen, denen entweder direkter Zugriff auf diesen Rechner erlaubt wird oder eine Liste mit Rechnern, an die solche Anfragen weitergeleitet werden sollen. Das Format dieser Datei wird unter beschrieben.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Typ de tekst of klik op de onderstaande items om de indeling aan te passen
Geben Sie Text ein oder klicken Sie auf die Elemente unten, um das Format anzupassen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grootte-indeling
Schema der Größenklassen
Grössenschema
zone-indeling
Zonenbildung
Einteilung der Flächennutzung
Zoneneintellung
indeling vestigingsplaats
Standortauslegung
aanvankelijke indeling
anfaengliche Einstufung
erste Einstufung
anfängliche Einstufung
ruimtelijke indeling
Raumplanung
Raumordnung
indelings-commissie
Unterbringungskommission
hiërarchische indeling
hierarchische Klassifikation
optimale indeling
optimale Aufteilung
bestmögliche Aufteilung nach Schichten
natuurlijke indeling
naturräumliche Gliederung
automatische indeling
automatische Schlachtkörpereinstufung
Köchels Indeling
Köchel-Verzeichnis
KV
K
indelings-systeem
Ordnungssystem
indelings-kenmerk
Ordnungsmerkmal
indelings-klasse
Ordnungsklasse
indelings-principe
Ordnungsprinzipien
klasse-indeling
Klasseneinteilung
waterdichte indeling
wasserdichte Unterteilung
Schottenstellung
Schotteneinteilung
territoriale indeling
Gebietsuntergliederung
interne indeling
internes Format
adres-indeling
Adreßformat
Adressenformat
document-indeling
Textformatierung
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "indeling"
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Moeilijke indeling met stapels stenenName
Ein schwieriges Design mit Stapeln aus Spielsteinen.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling voor Star Trek-fansName
Ein Design für Fans von Star Trek.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling bestaande uit zes bloemenName
Ein Design aus sechs Blumen.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling die lijkt op een voetbalveldName
Dieses Design zeigt einen Fußballplatz.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Selecteer de indeling van het toetsenbord
Bitte wählen Sie das Tastaturlayout
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling die lijkt op een veelvoud van kaartspelschoppenName
Dieses Design zeigt mehrere Kreuzkarten.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling die lijkt op een Maya piramideName
Dieses Design zeigt Maya-Pyramiden (Stufenpyramiden).Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een indeling die lijkt op een klein vliegend insectName
Dieses Design stellt ein kleines fliegendes Insekt dar.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een V-vormige indeling met dikke hoeken aan de onderkantName
Ein V-förmiges Design mit dicken unteren Ecken.Name
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Slaat de instellingen voor deze indeling op als standaard.
Speichert diese Einstellungen als Standard.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven: geen groepen en geen indeling in discussies.
Dies ist eine einfache, flache Nachrichtenliste: keine Datumsbereiche und starke Gruppierung.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Opent een dialoogvenster waarin u de indeling van de pagina kunt instellen.
Formatieren Sie das Seitenlayout der zu druckenden Seiten.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Om eenvoudig toegang te hebben tot alle functies die in & kcalc; beschikbaar zijn, is er nog een tweede indeling voor vele knoppen. Door te klikken op de knop Inv, of met de sneltoets I, wordt deze tweede indeling zichtbaar.
Um alle Funktionen in & kcalc; schnell zu erreichen, haben viele Tasten eine zweite Belegung. Klicken Sie auf Inv oder drücken Sie I, um diese zweite Tastenbelegung anzuzeigen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven, gesorteerd naar datum: geen groepen en geen indeling in discussies.
Dies ist eine einfache, altbekannte Nachrichtenliste, nach Datum sortiert: keine Datumsbereiche und keine Gruppierung.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Toont de vlag van het land als achtergrond onder de naam van de indeling in het systeemvak
Zeigt die Landesfahne als Hintergrund im Systemabschnitt der Kontrolleiste an
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De tekst in dit veld wordt gebruikt voor de indeling van afgekorte datums. Deze wordt o.a. gebruikt bij bestandsoverzichten. Onderstaande volgordes zullen als volgt worden vervangen:
Der Text in diesem Feld wird benutzt, um kurze Anzeigen eines Datums durchzuführen, z. B. bei Dateilisten. Die folgenden Sequenzen werden ersetzt:
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
zet de optie aan om de groep us toe te voegen aan uw indeling (doet in feite hetzelfde als oplossing 1).
Schalten Sie die Option ein, mit der die Gruppe us in Ihre Tastaturbelegung aufgenommen wird (im Prinzip identisch mit Lösung 1).
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Een lijst met opties met de indeling Sleutel = Waarde. De gesprek-plugins kunnen deze instellingen opvragen, het is afhankelijk van de plugins wat de mogelijke sleutels zijn.
Eine Liste mit Optionen in der form Schlüssel = Wert. Die Kommunikationserweiterungen können diese Einstellungen abrufen; welche Schlüssel-Wert-Paare gültig sind, liegt im Ermessen der jeweiligen Erweiterung.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Als u wisselbeleid "Toepassing" of "Venster" kiest zal het wisselen van indeling alleen effect hebben binnen de huidige toepassing of venster.
Falls Sie die Umschaltregelung„ Programm“ oder„ Fenster“ wählen, gilt die Änderung der Tastaturbelegung nur für das aktuelle Programm oder Fenster.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
& kgeography; is een programma in & kde; om Aardrijkskunde te leren. Hiermee kun je iets leren over de politieke indeling van sommige landen (onderdelen ervan, de bijbehorende hoofdsteden en eventuele vlaggen).
& kgeography; ist ein Erdkunde-Lernprogramm für & kde;. Damit können Sie die politischen Daten einiger Länder lernen (Länder, ihre Hauptstädte und ihre Flaggen).
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
voeg uw indeling toe aan de lijsten $nonlatin of $oldlayouts in de map / etc/X11/xkb/rules/xfree86 of de map waarin de xkb-regels op uw computer staan.
Fügen Sie Ihre Belegung der Liste $nonlatin oder $oldlayouts in /etc/X11/xkb/rules/xfree86 hinzu. Gegebenenfalls liegt die ansprochene Datei auf Ihrem Rechner an einer anderen Stelle.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Stelt de huidige dia in als standaardsjabloon. Dit kan vooral nuttig zijn als u een dia met een bedrijfslogo gecreëerd hebt, of als u een bepaalde indeling vaker wilt gebruiken.
Legt die aktuelle Folie als Standardvorlage fest. Das ist nützlich, falls Sie Vorlage erstellt haben, die an den Stil der Firma angepasst ist oder falls Sie eine bestimmte Vorlage sehr häufig benötigen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
De verzameling is nog beschikbaar, maar de identificatie is gewijzigd. Dit kan veroorzaakt zijn door te herstellen met een reservekopie, wijziging van de indeling van de partities of de instellingen van het bestandssysteem. De verzameling bevindt zich nu op deze locatie:
Die Sammlung ist immer noch verfügbar, der Identifier hat sich jedoch geändert. Dies kann durch das Zurückspielen einer Sicherheitskopie (Backup) oder das Ãndern des Partitionslayout oder Dateisystems verursacht worden sein. Die Sammlung befindet sich jetzt an diesem Ort:
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
& kxkb; wordt automatisch opgestart en verschijnt in uw systeemvak als een vlag. Als u meer dan één indeling hebt opgegeven, of de optie Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen ingeschakeld is, wordt er een 2- of 3-letterige afkorting van de toetsenbordindeling op de vlag weergegeven.
& kxkb; startet automatisch und verankert sich im Systemabschnitt der Kontrollleiste als Flagge mit einer zwei- oder dreibuchstabigen Beschriftung, wenn mehr als zwei Belegungen einstellt sind oder die Einstellung Anzeige für einzelne Belegung eingeschaltet ist.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Als u slechts een actieve indeling inschakelt zal kxkb tijdens de start uw toetsenbordconfiguratie aan het systeem doorgeven, en vervolgens afsluiten. Er verschijnt dus geen indicator in uw systeemvak. Als u liever wel een pictogram hebt, schakel dan de optie Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen in.
Wenn Sie nur eine aktive Belegung einstellen, richtet kxkb die Tastatur bei der Anmeldung ein und beendet sich wieder. Das Symbol in der Kontrollleiste ist darum nicht zu sehen. Möchten Sie auch dann im Systembereich der Kontrollleiste das Symbol für die Tastaturbelegung sehen, wählen Sie die Option Anzeige für einzelne Belegung.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
