Typische Wortverbindungen und Kollokationen

melde	Gartenmelde
geanonimiseerde melding	anonymisierte Meldung
melding gunning	Vergabevermerk Bekanntmachung über vergebene Aufträge Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
blijvende melding	Dauer-Meldung
veeg-melding	Wischer-Meldung
voorbijgaande melding	Wischer-Meldung
spiesbladige melde	spiessblaettrige Melde
uitstaande melde	spreizende Melde gemeine Melde Ruten-Melde
melding onderschepping	Meldung der Bestandung
anoniem gemaakte melding	anonymisierte Meldung
melding van waarneming	Feststellung und Unterrichtung
melding verbinding verbroken	Auslöseanforderung vom Netzknoten
melding "buis op lanceerbalk"	Meldung "Rohr unter Werfer"
melding "torpedobuis op lanceerbalk"	Meldung "Rohr unter Werfer"
melding "vergrendelpin gesloten"	Meldung "Verriegelungsbolzen zu"
melding per vaartuig	individuelle Erklärung
echter wel na melding	unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
melding van beschadiging	Schadensmeldung
melding van foutieve ontvangst	negative Quittung negative Empfangsbestätigung
meld uw intenties	Melden Sie Vorhaben an
Meld uw koers	geben Sie Steuerkurs an
Meld uw hoogte	geben Sie Flughöhe an
melding van internetuitingen	Meldung von Internetinhalten
melding van een binnenkomende oproep	Anklopfen
melding van een verdachte transactie	Verdachtsmeldung Meldung verdächtiger Transaktionen
melding van verdachte financiële transacties	Verdachtsmeldung Meldung verdächtiger Transaktionen
regels inzake melding en transparentie	Melde-und Transparenzvorschriften
voorafgaandelijke melding voor giftig afval	Gefahrguttransportanmeldung
mechanisme voor "melding en actie"	Melde- und Abhilfemechanismus
Voedingsmiddelenrecht-Meld en Informatiesysteem voor Noodgevallen	Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "melding"

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Systeemvak gebruiken voor melding bij nieuw bericht

& Kontrollleistensymbol zur Anzeige von Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

FOUT: onbekende melding, geen fase2-afhandeling gevonden.

Fehler: unbekannte Benachichtungsnachricht, kein Handler für Phase2 gefunden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Melding geven als tijdklokken zijn teruggezet

Anzeigen, wenn Zeitmesser zurückgesetzt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen. Dit onderdrukt de uitvoer van dit type melding.

Keine. Diese Einstellung unterdrückt die Ausgabe von Debug-Ausgaben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: programmafout, meld deze a.u.b. bij de makers.

KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programmfehler, bitte berichten Sie diesen Fehler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer dit als u een melding wil krijgen als er nieuwe artikelen zijn.

Ist dieses Ankreuzfeld markiert, werden Sie benachrichtigt, wenn neue Artikel eingetroffen sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maakt melding van nieuwe apparaten en biedt toegang tot deze apparatenName

Benachrichtigungen über neue Geräte und Zugriff daraufName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het compileren van & k3b; mislukt met de melding 'undefined type "struct KComboBox"'.

Das Kompilieren von & k3b; schlägt mit einem undefinierten Typ struct KComboBox fehl.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent het dialoogvenster Afwezigheidmeldingen instellen zodat u een "Out of Office"-melding kunt instellen.

Startet den Dialog zur Konfiguration der Antworten bei Abwesenheit, wo Sie die entsprechenden Benachrichtigungen einstellen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien u een oplossing weet voor dit probleem, meld dit dan aan Randy Pearson (blueboy@bamafolks.com).

Falls jemand eine Problembehebung hierfür findet, kann gerne den Programmierer von Outlook2VCal, Randy Pearson (blueboy@bamafolks.com), kontaktieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het insturen van meldingen over fouten (bugs). Voor meer informatie hierover zie Hoe meld ik een fout?.

Schicken Sie Fehlerberichte. Für weitere Informationen hierzu sehen Sie unter Wie verfassen Sie einen Fehlerbericht? nach.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Syslog. Elke debug-melding wordt naar de syslog-voorziening van het systeem gestuurd, waarna het verder behandeld wordt.

Systemlog. Hierbei wird jede Debug-Ausgabe zur weiteren Verarbeitung an den Prozess übergeben, der für das Systemprotokoll zuständig ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Na een activiteit zal er een informatiepictogram op de sessietab verschijnen. Het type van de melding kan veranderd worden in Instellingen Meldingen instellen Stilte in geobserveerde sessie.

In der Voreinstellung wird bei Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit Einstellungen Benachrichtigungen festlegen... Aktivität in überwachter Sitzung einstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit betekent meestal dat Taglib crasht tijdens het lezen van de tag van de track. Meld deze bug in Taglib op bugs.kde.org.

Zumeist liegt das daran, dass Taglib beim Lesen der Meta-Infos aus dieser Datei abstürzt. Bitte berichten Sie diesen Fehler an die TagLib-Entwickler unter bugs.kde.org.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meld deze op bugs.kde.org. Als u een lijst met suggesties/wensen hebt, dan kunt u die het beste sturen aan onze mailinglijst: amarok-devel@lists.sourceforge.net.

Bitte berichten Sie davon unter bugs.kde.org. wenn Sie eine ganze Liste an Vorschlägen/Wünschen haben, senden Sie sie am besten an unsere Mailingliste: amarok-devel@lists.sourceforge.net.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer ik op een artikel wil antwoorden verschijnt er een melding dat de externe editor niet gestart kon worden, maar deze is wel correct opgegeven in de instellingen.

Wenn ich auf einen Artikel antworten will, erscheint eine Fehlermeldung, der externe Editor könne nicht gestartet werden. Der Editor ist aber eingetragen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gewijzigde taalinstellingen zijn alleen van toepassing op toepassingen die u hierna opstart. Meld u opnieuw aan om de taal voor de volledige desktop te wijzigen.

Die Änderung der Sprache betrifft nur Programme, die neu gestartet werden. Um die Sprache für alle Programme zu ändern, müssen Sie sich erst neu anmelden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Omdat & kdiff3; autoconfen automakegebruikt, zou u geen problemen mogen hebben met compileren. Als u problemen hebt, meld die dan op de mailinglijsten van & kde;.

Da & kdiff3; autoconf und automake verwendet, sollten Sie keine Probleme beim Kompilieren haben. Sollten dennoch Schwierigkeiten auftreten, berichten Sie bitte auf den & kde;-Mailinglisten davon.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SASL-ondersteuning is niet meegecompileerd. Compileer libkldap opnieuw met de Cyrus-SASL clientbibliotheken (of die daarmee compatibel zijn), of meld dit aan uw distributeur.

Unterstützung für SASL ist nicht verfügbar. Bitte kompilieren Sie libkldap mit den Client-Bibliotheken von Cyrus-SASL (oder kompatiblen) oder erkundigen Sie sich beim Ersteller der installierten Pakete.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

LDAP-ondersteuning is niet meegecompileerd. Compileer libkldap opnieuw met de OpenLDAP clientbibliotheken (of die daarmee compatibel zijn), of meld dit aan uw distributie.

Bei der Kompilierung wurde keine Unterstützung für LDAP vorgesehen. Bitte kompilieren Sie libkldap mit den Client-Bibliotheken von OpenLDAP (oder kompatiblen) oder erkundigen Sie sich beim Ersteller der installierten Pakete.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer in hoeveel dagen tevoren een herinnering vooraf getoond wordt. Dit is een extra melding vóór de herinnering die op de verjaardag zelf getoond word.@info:whatsthis

Geben Sie hier an, wie viele Tage im Voraus erinnert werden soll. Diese Erinnerung erfolgt zusätzlich zu der, die am Tag des Geburtstags angezeigt wird.@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meld eventuele problemen of verzoeken voor nieuwe functionaliteit bij de auteur van & dolphin; via het dialoogvenster voor bugrapportage. Dit dialoogvenster opent u via de menu-optie Help Bug rapporteren....

Bitte berichten Sie Fehler oder Wünsche an den Autor von & dolphin;. Nutzen Sie dazu den Assistenten unter Hilfe Probleme oder Wünsche berichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Standaard zal er na 10 seconden inactiviteit een informatiepictogram in de sessietab verschijnen. Het type van de melding kan veranderd worden in Instellingen Meldingen instellen Stilte in geobserveerde sessie.

In der Voreinstellung wird nach 10 Sekunden ohne Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit Einstellungen Benachrichtigungen festlegen... Keine Aktivität in überwachter Sitzung einstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bugzillais geen plek waar u ondersteuning kunt vinden. Meld hier eventuele bugs (programmafouten) die u in het & amarok; tegenkomt en u actief wilt meewerken bij het verhelpen van deze bugs.

Bugzilla ist nicht geeignet um Hilfe zu suchen. Bitte tragen Sie dort nur einen Fehler ein, wenn Ihnen etwas an der Behebung eines Fehlers in amaroK selbst liegt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Terwijl de mappen worden gelezen verschijnt een melding die u over de voortgang informeert. Als u het inlezen van de mappen annuleert, worden alleen bestanden getoond die tot dan toe zijn vergeleken.

Während dem Einlesen der Ordner informiert Sie ein kleines Nachrichtenfenster über den aktuellen Fortschritt. Wenn Sie das Scannen der Ordner abbrechen, werden nur die Dateien aufgelistet, die bis dahin verglichen wurden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De omslag van 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' van Douglas Adams melde dit in grote vriendelijke letters, dus is er geen reden tot paniek. De vijand bevindt zich achter de muur en kan je niet bereiken.

Der Einband von„ Per Anhalter durch die Galaxis“ von Douglas Adams enthält diesen Spruch in großen, freundlichen Buchstaben. Es gibt also keinen Grund zur Panik. Die Feinde in dieser Ebene sind hinter einer Wand und können Sie nicht erreichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als ik een webpagina in & konqueror; probeer te openen, krijg ik de melding Er blijkt een fout in de configuratie te zitten. U hebt Konqueror geassocieerd met text/html, maar Konqueror kan dit bestandstype niet verwerken.

Wenn ich versuche, mit & konqueror; eine Webseite zu öffnen, wird eine Fehlermeldung angezeigt: Es scheint ein Fehler in den Einstellungen vorzuliegen. Sie haben & konqueror; Dateien vom Typ text/html zugeordnet, aber dieser kann diese Dateien nicht anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE is in veel verschillende talen beschikbaar dankzij de inzet van de vele vertaalteams wereldwijd. Kijk voor meer informatie op de Nederlandstalige KDE-pagina http://www.kde.nl. Algemene informatie over de vertaling van KDE is te vinden op http://l10n.kde.org/. Komt u een foutje tegen in een vertaling? Meld dit op http://www.kde.nl/bugs

KDE wird dank der Arbeit von Teams in aller Welt in viele Sprachen übersetzt. Allgemeine Informationen zur Übersetzung finden Sie unter http://l10n.kde.org, Informationen zur deutschen Übersetzung unter http://l10n.kde.org/teams/de.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U trof een fout aan in een kaart. Neem a.u.b. contact op met de auteur en meld hem dat in de kaart van %1 niets te vinden is dat bij de kleuren %2, %3, %4 past. @item Capital name in map popup

Sie haben einen Fehler in einer Karte gefunden. Bitte teilen Sie dem Autor mit, dass die Karte %1 keine Verbindung mit der Farbe %2,%3,%4 hat.@item Capital name in map popup

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4