Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slijtvast onderdeel	Verschleißteil
staatkundig onderdeel	Gebietskörperschaft
buisvormig onderdeel	röhrenförmiger Bauteil
afzonderlijk onderdeel	Unterposten
elektronisch onderdeel	elektronisches Gerät Bauelement der Elektronik elektronisches Bauteil
discreet onderdeel	diskretes Bauelement
zwaar onderdeel	schweres Bauteil
reserve-onderdeel	Ersatzteil
genormaliseerd onderdeel	Normteil
service-onderdeel	Ersatzteil Ersatzstück Einzelteil
ellipsoïdevormig onderdeel	ellipsoidförmiger Bestandteil
distorsie onderdeel	Verzerrungselement Verzerrungsbaustein
gelast onderdeel	schweissverbindung schweissteil schweisskonstruktion geschweisstes werkstueck
geassembleerd onderdeel	Bauwerksteil
kritisch onderdeel	kritisches Teil
herstelbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
maakbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
repareerbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
kmo-onderdeel	KMU-Fazilität Finanzierungsfenster „KMU“
bruikbaar onderdeel	verwendbares Teil betriebstüchtiger Bauteil

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "onderdeel"

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Toont welk onderdeel van de reguliere expressie overeenkomt in het testvenster (het onderste venster).

Zeigt an, welcher Textausschnitt durch den regulären Ausdruck im Editorfenster gefunden wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet alle protocollen zijn onderdeel van een groep, zoals bijvoorbeeld fish:/

Nicht alle Protokolle gehören zu einer Gruppe, fish: / zum Beispiel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen tags van dit type kunnen onderdeel zijn van de groep

Nur Tags dieses Typs können der Gruppe angehören

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen voor het onderdeel %1zijn gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan voordat u verder gaat?

Die Einstellungen Einstellungsseite %1 haben sich geändert. Möchten Sie vor dem Fortfahren die Änderungen speichern?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik het beveiligingsniveau ADS als u een groot netwerk hebt en de Samba-server onderdeel is van een 'ADS realm'.

Verwenden Sie die Sicherheitsstufe ADS für ein großes Netzwerk, in dem der Samba-Server als Mitglied in einem Active-Directory-Kontext eingetragen ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebeurtenisnotificatie van %1 is ingesteld als onderdeel van het systeemwijde notificatieproces. Klik hier om systeemgeluiden etc. in te stellen.

Die Benachrichtigung über %1 ist als systemweite Benachrichtigung eingerichtet. Klicken Sie hier, um Systemklänge einzustellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De proxy-configuratiemodule verschijnt in het Configuratiecentrum, maar ook als onderdeel van het dialoogvenster Konqueror instellenin & konqueror;.

Das Proxy-Einrichtungsmodul zum Beispiel erscheint sowohl im & kcontrolcenter; als auch im Dialog Konqueror einrichten....

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt meer & kde; -thema's vinden bij de sectie Theme-Manager van kde-look.org, onderdeel van de sectie "Themes/Styles".

& kde;-Designs können Sie aus dem Unterabschnitt Theme-Manager von Themes/Styles auf kde-look.org herunterladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stel eerst een cryptografische backend in voor versleuteling met Chiasmus. U kunt dit doen in het tabblad Crypto-backends in het onderdeel Beveiliging van het configuratievenster van KMail.

Bitte richten Sie zuerst ein Kryptografie-Modul für die Chiasmus-Verschlüsselung ein. Die entsprechende Einstellung befindet sich im Reiter„ Sicherheit“ - >„ Kryptografie-Module“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De reeksen op de speelstapels dienen aflopend te zijn, waarbij zwart en rood elkaar afwisselen. Meerdere kaarten kunnen alleen worden verplaatst als ze onderdeel zijn van een reeks.

Die Spielfolgen müssen fallend angeordnet werden, wobei sich immer schwarze und rote Karten abwechseln. Mehrere Karten können nur dann bewegt werden, wenn sie Mitglied einer unechten Sequenz sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door met de rechter muisknop te klikken op vrijwel ieder onderdeel van & konqueror; s venster zal een bijbehorend contextmenu worden geopend.

Wenn Sie mit der rechten Maustaste in ein & konqueror;-Fenster klicken, so öffnet sich fast immer ein passendes Kontextmenü.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om te zien welke webkoppelingen er allemaal zijn of om webkoppelingen toe te voegen gaat u naar Instellingen Konqueror instellen... en opent u het onderdeel Webkoppelingen.

Um die vorhandenen Webkürzel anzuschauen, und gegebenenfalls Ihre eigenen hinzuzufügen, verwenden Sie den Dialog Einstellungen Konqueror einrichten..., um die Einstellungen zu öffnen und klicken auf Webkürzel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarom moet ik een verbeterde NGC/IC-catalogus en afbeeldingen van Messierobjecten ophalen van het internet? Waarom worden die niet gewoon toegevoegd als onderdeel van & kstars;?

Warum muss ich einen zusätzlichen NGC/IC-Katalog und Messier Objektbilder herunterladen? Warum werden diese Dateien nicht mit KStars geliefert?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Videogebied is het centrale onderdeel van KPlayer. Wanneer u een bestand afspeelt dat video bevat, dan zal het de video en optioneel de ondertiteling weergeven. Normaliter is het verborgen tijdens het afspelen van een audiobestand.

Das Videofeld ist der Hauptbestandteil von KPlayer. Wenn Sie eine Videodatei öffnen, wird hier das Video und eventuell ausgewählte Untertitel angezeigt. Wenn Sie eine reine Audiodatei öffnen, ist das Videofeld normalerweise ausgeblendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De plugin "Luistert nu naar" heeft libxxm nodig als u XMMS als audiospeler gebruikt. Deze bibliotheek wordt met vrijwel alle distributies meegeleverd en is ook beschikbaar als onderdeel van XMMS op de webpagina van xmms.

Das Modul Ich höre gerade diese Musik benötigt die Bibliothek libxmms, falls Sie auf den aktuellen Titel von xmms zugreifen möchten; diese Bibliothek sollte sich in ihrer Distribution befinden. Alternativ ist sie auf der Internetseite von xmms verfügbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze worden gebruikt door alle & kde; -programma's (omdat zij een onderdeel zijn van KApplication, alle goede & kde; -programma's maken een KApplication -object aan voordat zij zelfs nog maar kijken welke parameters er op de commandoregel worden meegegeven).

Diese Platzhalter werden von allen & kde;-Anwendungen benutzt (da sie in KApplication implementiert sind und alle guten & kde;-Programme ein Objekt der Klasse KApplication anlegen, noch bevor sie die Befehlszeilen-Argumente auswerten).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scripts kunnen Amarok besturen door enkel van zijn DCOP-functies aan te roepen. De eenvoudigste manier om een DCOP-functie aan te roepen is met behulp van het commandoregelprogramma "dcop". Dit programma is onderdeel van elke KDE-distributie.

Mit Hilfe von DCOP können Ihre Skripte Daten mit Amarok austauschen und Amarok steuern. Der einfachste Weg ist die Verwendung des Befehls dcop;, welches jeder KDE-Installation beiliegen sollte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om dit te probleem op te lossen kunt u de browseridentificatie die door & konqueror; wordt verzonden veranderen. U kunt dit instellen per website of domein. Ga naar menu-item Instellingen Konqueror instellen... om het onderdeel Browseridentificatiete openen.

Um dieses Problem zu umgehen, können Sie die Information zur Browserkennung, die & konqueror; sendet, für spezielle Sites oder Domänen ändern, indem Sie unter Einstellungen Konqueror einrichten... die Kategorie Browserkennung anklicken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De map waarin de tijdelijke bestanden worden gezet. De map dient beschrijfbaar te zijn voor de gebruiker die in het vorige onderdeel is ingesteld. De standaardinstelling is /var/spool/cups/tmp, of de waarde van de omgevingsvariabele TMPDIR.

Der Ordner, in dem temporäre Dateien abgelegt werden. DieserOrdner muss für den auf dem vorherigen Bildschirm angegebenen Benutzer beschreibbar sein. Voreingestellt ist entweder /var/spool/cups/tmp oder der Wert der Umgebungsvariable TMPDIR.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opmerking: Het bewerken van de gegevens is niet beschikbaar als u & kchart; vanuit & kspread; opent, omdat alle gegevens door het werkblad geleverd worden. Als & kchart; als losstaande toepassing gebruikt wordt, is de & dataeditor; een belangrijk onderdeel van de toepassing.

Beachten Sie, dass die Bearbeitung von Daten nicht verfügbar ist, wenn Sie & kchart; innerhalb von & kspread; benutzen, denn alle Daten werden von der Tabellenkalkulation geliefert. Für & kchart; als selbstständiges Programm ist der Dateneditor jedoch ein wichtiger Programmteil.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\t\t Om uw eigen internetadressen voor afbeeldingen/informatie van of \t\t\tover een object toe te voegen, selecteert u in het contextmenu van het \t\t\tobject het onderdeel "Koppeling toevoegen...". \t\t\t

\t\t Sie können Ihre eigenen Bild- und Informations-URLs zu jedem Objekt \t\t\thinzufügen. Wählen Sie„ Verknüpfung hinzufügen ...“ aus dem Kontextmenü \t\t\tder rechten Maustaste. \t\t \t

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volg de aanwijzingen in het meegeleverde READMEbestand, die onderdeel uitmaakt van het opgehaalde pakket. (Voor het gebruiken in combinatie met Festival 2.0 is het nietnoodzakelijk om de fixestarball uit te voeren, maar u dient wel festival opnieuw te compileren.) Als laatste voeg de volgende lijnen toe aan het festival/lib/siteinit.scmbestand.

Anweisungen finden Sie in der Datei README im Paket, das Sie heruntergeladen haben. (Für die Verwendung mit Festival 2.0 ist das Einspielen der Fehlerkorrekturen nicht erforderlich, Sie müssen nur Festival neu übersetzen). Fügen Sie dann folgende Zeilen in die Datei festival/lib/siteinit.scm ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In de speelstapels kunt u reeksen opbouwen. In het algemeen hoeft u geen rekening te houden met de kaarttypen, maar reeksen kunnen alleen worden verplaatst als ze onderdeel zijn van een echte reeks. (eg; u kunt schoppen-zes alleen verplaatsen als er een schoppen-vijf bovenop ligt, en niet als er een klaver-vijf op ligt).

In den Ablagen können echte und unechte, fallende Sequenzen gebildet werden. Mehrere Karten lassen sich nur dann bewegen, wenn sie Mitglied einer echten Sequenz sind. Sie können zum Beispiel die Pik-Sechs verschieben, wenn die Pik -Fünf auf ihr liegt, aber nicht, wenn es die Herz -Fünf ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Last.fm is een gratis dienst die informatie met betrekking tot muziek die wordt afgespeeld naar een onafhankelijke server. Het lid worden van de dienst is gratis en vereist alleen dat u een gebruikersnaam en wachtwoord kiest die nog niet door iemand wordt gebruikt. Last.fm is momenteel onderdeel van & amarok;.

Audioscrobbler ist ein freier Dienst an den Informationen darüber gesendet werden, welche Stücke auf einem unabhängigen Server gespielt werden. Der Dienst ist kostenfrei und Sie benötigen nur einen freien Benutzernamen und ein Passwort. Audioscrobbler wird vollständig von & amarok;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer deze optie als u de geadresseerde wilt voorstellen om het berichtonderdeel automatisch (ingebed) te laten weergeven in het voorbeeldvenster, in plaats van het standaard pictogram. Technisch gezien wordt dit gedaan door het kopschriftveld Content-Dispositionvan dit onderdeel op "in de tekst" te zetten in plaats van het standaard gebruikte "aanhangsel".

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dem Empfänger an Stelle des standardmäßigen Symbols die automatische eingebettete Anzeige dieses Nachrichtenteils vorgeschlagen werden soll. Das wird technisch erreicht durch die Veränderung des Vorspannfeldes Inhalt-Platzierung (Content-Disposition) auf„ eingebettet (inline )“ an Stelle des Standardwertes„ Anhang (attachment )“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gegevenshulpmiddelen zijn alleen beschikbaar als er tekst is geselecteerd, of als de muisknop boven een woord wordt geklikt. Als geen gegevenshulpmiddelen worden getoond na het selecteren van tekst, dan zijn ze niet geïnstalleerd. Sommige gegevenshulpmiddelen zijn onderdeel van het pakket KOffice.NAME OF TRANSLATORS

Die Daten-Programme sind nur verfügbar, falls Text ausgewählt ist oder mit der rechten Maustaste auf ein Wort geklickt wurde. Sollten auch bei Erfüllung dieser Voraussetzungen keine Daten-Programme angezeigt werden, dann sind sie noch nicht installiert. Einige der Programme gehören zum KOffice-Paket.NAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4