Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in onderdelen	vollständig in Einzelteile zerlegt CKD
werkende onderdelen	arbeitende Teile
herstelbare onderdelen	Kreislaufteile
eenmalige onderdelen	Verbrauchsteil Verbrauchsteile
aanvullende onderdelen	Zubehörteile
onbruikbare onderdelen	nicht betriebstüchtige Komponente
EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen	EWG-Genehmigungszeichen EWG-Prüfzeichen EWG-Genehmigungszeichen
verkoop in onderdelen	blockweise Veräusserung Verkauf in Blöcken
EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen	Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung
EEG-goedkeuringsformulier voor onderdelen	EWG-Bauartgenehmigungsbogen EWG-Betriebserlaubnisbogen
onderhoudbaarheid van onderdelen	Wartbarkeit von Komponenten
aan elkaar bevestigde onderdelen	mit einander verbundene Teile
EEG-goedkeuringsproeven voor onderdelen	Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung
smid voor machine-onderdelen	Freiformschmied
inspectie van mechanische onderdelen	Kontrolle der mechanischen Teile
onderdelen van een overlaat	Ueberlauf-Elemente Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage
onderdelen van de schaar	Scharteile
onderdelen van de schijvenploeg	Scheibenpflugteile
versie "verschillende onderdelen"	aufgelöste Bauweise
onderdelen voor afrastering	Zaunteile
pers onderdelen met plaatmatrijs	Pressorgane mit Matrizenscheibe
matrijs uit losse onderdelen	Werkzeug mit losen Teilen
stemming in onderdelen	Teilung der Abstimmung
schoonkokerij van gedemonteerde onderdelen	Reinigungsanlage für Einzelteile Abkocherei
onderdelen van de snijbrander	Teile des Schneidbrenners
onscheidbaar samengevoegde onderdelen	unzerlegbar zusammengefuegte Einzelteile
EEG-goedkeuring voor onderdelen nr....	Nummer der EWG-Bauartzulassung EWG-Genehmigungsnummer
EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
inwendige onderdelen van de reactor	Reaktoreinbauten
hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel
collectieve EEG-goedkeuring voor onderdelen	gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars	bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers
leveren en monteren van onderdelen	Lieferung und Einbau Ersatzteile
de onderdelen van het percelenkadaster	Bestandteile des Liegenschaftskatasters

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "onderdelen"

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bewerkte onderdelen bijwerken/toevoegen aan vertaalgeheugen

Geänderte Einträge zu Übersetzungsdatenbank hinzufügen/aktualisieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijziging voor onderdelen die met de reguliere expressie gevonden worden

Ersetzung für Stellen, die mit dem regulären Ausdruck gefunden werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hulp bij het programmeren, heeft veel onderdelen verbeterd

Programmierhilfe, hat eine Menge Fehler ausgebügelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een overzicht van de belangrijkste onderdelen van & konqueror; 's venster:

Ein kurzer Überblick über die Hauptteile des & konqueror;-Fensters:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit zijn de standaard & kde; -onderdelen van het menu Help:

Die & kde;-Standardeinträge des Menüs Hilfe lauten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier is een lijst van de voornaamste onderdelen van & kgpg;:

Hier ist eine Liste mit den Hauptkomponenten von & kgpg;:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit verwijdert alle onderdelen van het speelveld zodat er een nieuwe decoratie kan worden gemaakt.

Löscht alles vom Spielfeld, sodass eine neue Dekoration geschaffen werden kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

OK, het werkt voor enkele onderdelen, maar internetpagina's worden nog steeds te langzaam voorgelezen.

Das funktioniert bei einigen Sachen, aber Webseiten werden immer noch zu langsam vorgelesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afdrukken is één van de gecompliceerdere onderdelen in de IT -technologie.

Drucken ist eines der komplizierteren Kapitel in der IT -Technik.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De afbeelding die u hebt geplakt bevat transparante onderdelen die niet volledig worden ondersteund. De transparantiemasker van deze onderdelen zal worden ingesteld op 1-bit. Als u deze afbeelding opslaat zal het verlies aan transparantiegegevens permanent worden.

Das Bild, das eingefügt werden soll, enthält Transparenzinformationen, die nicht vollständig unterstützt werden. Die Transparenzdaten werden mit einer 1-Bit-Transparenzmaske angenähert. Wenn Sie das Bild speichern, werden diese Transparenzinformationen endgültig entfernt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De afbeelding "%1" bevat transparante onderdelen die niet volledig worden ondersteund. Het transparantiemasker van deze onderdelen zal worden ingesteld op 1-bit. Als u deze afbeelding opslaat zal het verlies aan transparantiegegevens permanent worden.

Das Bild„ %1“ enthält Transparenzinformationen, die nicht vollständig unterstützt werden. Die Transparenzdaten werden mit einer 1-Bit-Transparenzmaske angenähert. Wenn Sie das Bild speichern, werden diese Transparenzinformationen endgültig entfernt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies in het & kcontrolcenter; Onderdelen Muis en in het Algemeen -tabblad selecteeert u Dubbelklik om bestanden en mappen te openen.

Wählen Sie im & kcontrolcenter; Angeschlossene Geräte Maus und im Unterfenster Doppelklick zum Öffnen von Dateien/Ordnern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Open & kcontrolcenter; en ga naar Onderdelen Toetsenbord. Onder het kopje NumLock bij starten & kde;, kiest u voor Aan.

Öffnen Sie das & kcontrolcenter; und wählen Sie Angeschlossene Geräte Tastatur. In der Sektion Zahlenblock bei KDE-Start markieren Sie den Auswahlknopf Einschalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het configuratiebestand voor KPilot is verouderd. KPilot kan sommige onderdelen van de configuratie automatisch bijwerken. Wilt u doorgaan?

Die Datei mit den Einstellungen für KPilot ist veraltet. KPilot kann einige Einstellungen automatisch übernehmen. Soll das gemacht werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het samenstellingengereedschap representeert geen reguliere expressies. Het wordt gebruikt om andere onderdelen te groeperen in een kader, dat eenvoudig ingeklapt kan worden zodat alleen de titel getoond wordt.

Das Zusammensetzungswerkzeug stellt keinen regulären Ausdruck dar. Es wird stattdessen gebraucht, um Teilausdrücke zusammenzufassen und diese nur durch einen Titel gekennzeichnet, darzustellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Printerbeheer als gebruiker Voor sommige onderdelen van printerbeheer hebt u de toegangsrechten van de systeembeheerder nodig. Gebruik de knop "Systeembeheerdermodus" hieronder om dit printerbeheerprogrammma als systeembeheerder te starten.

Druckerverwaltung als normaler Benutzer Manche Verwaltungsfunktionen im Druckbereich erfordern die Rechte des Systemverwalters (Benutzer root). Drücken Sie auf den Knopf„ Systemverwaltungsmodus“, um das Modul mit diesen Rechten zu starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kgeography; is een programma in & kde; om Aardrijkskunde te leren. Hiermee kun je iets leren over de politieke indeling van sommige landen (onderdelen ervan, de bijbehorende hoofdsteden en eventuele vlaggen).

& kgeography; ist ein Erdkunde-Lernprogramm für & kde;. Damit können Sie die politischen Daten einiger Länder lernen (Länder, ihre Hauptstädte und ihre Flaggen).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jim Breen jwb@csse.monash.edu.au - schreef xjidic, waar Kiten code van leent, en de xjidic index file generator. Hij is ook de hoofdauteur van edict en kanjidic, twee essentiële onderdelen van Kiten.

Jim Breen jwb@csse.monash.edu.au - Schrieb xjdic, dessen Code in & kiten; verwendet wird, und den xjdic Indexdateien-Generator. Außerdem er der Hauptentwickler von edict und kanjidic, die für die Ausführung von & kiten;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een widget is een vaakgebruikte programmeursterm die verwijst naar gebruikersinterfaceobjecten zoals knoppen, menu's en schuifbalken. U kunt ze zien als de fundamentele onderdelen die geassembleerd zijn om uw programma te maken.

Kontrollelement (Widget) ist eine übliche Sammelbezeichnung für Benutzeroberflächenelemente wie Knöpfe, Menüs oder Bildlaufleisten. Es sind die grundlegenden Bauelemente, aus denen Anwendungen zusammengesetzt sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De drie belangrijkste onderdelen van elke schema worden getoond naast de naam in de lijst. Om het kleurenschema uitgebreider te bekijken, klikt u op de naam in de lijst.

Die drei wichtigsten Farbkomponenten jedes Schemas werden links neben dem Namen in der Liste angezeigt. Um für ein Schema eine Vorschau zu sehen, klicken Sie auf den Namen im Listenfeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het & koffice; -pakket bestaat uit een aantal toepassingen die ontworpen zijn om met elkaar samen te werken. Zowel algemene documentatie voor & koffice; als handboeken voor de aparte onderdelen van het pakket zijn beschikbaar. Enkele componenten van & koffice;

& koffice; besteht aus einer Sammlung von Programmen, die aufeinander abgestimmt sind. Es gibt eine Übersichtsdokumentation für & koffice; und für jede Komponente von & koffice; eine eigene Dokumentation:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer de optie "Alleen categorie" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

Wählen Sie die Einstellung„ Nur Kategoriefarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer de optie "Alleen agenda" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

Wählen Sie die Einstellung„ Nur Kalenderfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vakken zijn vrijstaande rechthoeken die gebruikt kunnen worden om groepen onderdelen samen te voegen en zo de diagrammen leesbaarder te maken. Zij hebben geen logische betekenis voor het model.

Rahmen sind frei schwebende Rechtecke, die zur visuellen Gruppierung von Objekten in Diagrammen genutzt werden können. Sie machen ein Diagramm besser lesbar, haben aber keine logische Bedeutung für das Modell.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het hoofdvenster van & kmouth; is vrij eenvoudig. De twee belangrijkste onderdelen zijn een invoerveld waar u uw zinnen typt (het onderste witte veld in de schermafdruk), en een lijst met zinnen die al uitgesproken zijn (het bovenste witte veld in de schermafdruk).

Das Hauptfenster von & kmouth; ist übersichtlich und enthält im Wesentlichen ein Eingabefeld für die Tastatureingabe Ihrer Sätze (das untere weiße Feld im Bildschirmfoto) und einen Verlaufsspeicher der schon gesprochenen Sätze (das obere weiße Feld im Bildschirmfoto).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We stellen u dit ter beschikking om u te helpen uw weg te vinden in de grafische gebruikersinterface (GUI) van & kde;. De namen hierin zijn voor de hele documentatie van & kde; gestandaardiseerd, zodat u de onderdelen van de interface steeds op dezelfde manier genoemd zult zien.

Dies wird als Hilfe beim Erlernen des Umgangs mit der Oberfläche von & kde; für Sie bereitgestellt. Die aufgeführten Begriffe sind in der Dokumentation von & kde; standardisiert, so dass Sie für die Oberflächenelemente immer die gleiche Bezeichnung vorfinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer de optie "Categorie binnen, agenda buiten" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

Wählen Sie die Einstellung„ Kategoriefarbe innen, Kalenderfarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe des Kalenders. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer de optie "Agenda binnen, categorie buiten" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

Wählen Sie die Einstellung„ Kalenderfarbe innen, Kategoriefarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe der Kategorie. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4