Übersetzungen
[NOMEN]
overdracht
|
Übertragung
transfer 503
Übergabe
Übertragungen 71
Veräußerung
Überstellung
Mittelübertragung
Übertrag
Zession
Veräußern
Übereignen
Ueberweisung
Flugzeugübergabe
Abgrenzung
Luftfahrzeugübergabe
Hand-over
Weiterreichen
Fernsehübertragung
Einschaltung
|
[Weiteres]
overdracht
|
Vortrag auf neue Rechnung
ueberwiesene Mittel
Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr
Übertragung von Kompetenzen
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
overdracht
|
Transfers 53
Übergang
Überführung
Übernahme
Weiterleitung
übertragenen
Austausch
Umregistrierung
Verbringung
Abtretung
Überlassung
übertragen
Weitergabe
Übermittlung
Übereignung
|
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Maximum aantal herhaalde pogingen voordat de overdracht als mislukt wordt beschouwd.
Maximale Anzahl an Versuchen bevor ein Transfer als fehlgeschlagen markiert wird.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Dit bestand wordt al gebruikt door een andere overdracht. %1
Die Datei wird bereits in einem anderen Transfer verwendet. %1
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Deze optie is niet ondersteund voor de huidige overdracht.
Diese Einstellung ist für den aktuellen Transfer nicht verfügbar.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Moet kftpgrabber op vrije ruimte controleren en de overdracht afbreken als er niet genoeg vrij is.
Soll kftpgrabber den freien Festplattenspeicher prüfen und Übertragungen abbrechen, wenn nicht mehr genügend vorhanden ist?
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Moet de overdracht in de wachtrij gezet worden of gestart bij slepen en laten vallen.
Sollen die Übertragungen in die Warteschlage gestellt anstatt gestartet zu werden, wenn‚ Ziehen und Ablegen‘ verwendet wird?
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Moet een IP-adres vervangen worden bij het doen van een actieve overdracht.
Soll eine IP bei aktiven Übertragungen überschrieben werden?
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Verwijder bestanden op bestemming gedurende overdracht
Lösche Dateien während des Transfers
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lopende overdracht
|
laufende Übertragungen
|
sociale overdracht
|
soziale Transferleistung
Sozialtransfer
|
feitelijke overdracht
|
Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe
|
biologische overdracht
|
biologische Übertragung
|
transovariële overdracht
|
transovariale Übertragung
|
informatie-overdracht
|
Informationstransfer
|
perinatale overdracht
|
Übertragung vor der Geburt
perinatale Übertragung
|
energie-overdracht
|
Energieübertragung
|
overdracht rechtens
|
Übertragung eines Anspruchs
Mittelübertragung
|
h-overdracht
|
Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit
|
dubbelzijband-overdracht
|
Zweiseitenbandübertragung
Zweiseitenband-Übertragung
|
warmte-overdracht
|
Waermeaustausch
|
draaggolf-overdracht
|
Traegerfrequenz-Uebertragung
|
financiële overdracht
|
Finanztransfer
|
draadloze overdracht
|
drahtlose Verbindungen
|
fase-overdracht
|
Phasenübertragung
|
hologyne overdracht
|
hologyne Vererbung
|
blanco overdracht
|
Blankoerklärung
|
kruispolaire overdracht
|
Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik
|
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "overdracht"
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Onderhouder, overdracht naar KDE4
Betreuer, Portierung auf KDE 4
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht van KWrite naar KParts
Portierung von KWrite auf KParts
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Initiële overdracht naar KDE 2
Ursprüngliche Portierung nach KDE 2
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht naar KDE 4. Huidige onderhouder
Portierung auf KDE4 und aktueller Betreuer
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht is mislukt: Kon %1 niet vergrendelen.
Ãbertragung fehlgeschlagen: %1 kann nicht gesperrt werden.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Blowfish, SSL-ondersteuning, overdracht naar KNetwork, schermnaamthema's
Blowfish-Unterstützung, SSL-Unterstützung, Portierung nach KNetwork, farbige Spitznamen, Symboldesign der Benutzerliste
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Verbinden - overdracht is verbonden met de partner
Verbinden - Die Verbindung zur Gegenstelle wird hergestellt
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Voor zijn werk aan de BSD-overdracht.
Für seine großartige Arbeit an der BSD-Portierung.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Eerste overdracht van libk3bdevice naar Windows.
Erste Windows-Portierung von libk3bdevice.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Tim Jansen tim@tjansen.de voor de overdracht naar GStreamer.
Tim Jansen tim@tjansen.de für den GStreamer -Anschluss von & juk;.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Paul Temple paul.temple@gmx.net - Overdracht naar KConfig XT en bugreparaties.
Paul Temple paul.temple@gmx.net - Portierung nach KConfig XT und Fehlerbeseitigung.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht van DCC naar KDE 4, verschillende verbeteringen aan DCC
DCC nach KDE 4 portiert, verschiedene Verbesserungen beim DCC
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Fout bij de SMTP-overdracht. commando: %1 reactie: %2
Beim SMTP-Versand ist ein Fehler aufgetreten. Befehl: %1 Rückmeldung: %2
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht naar Qt 4, verbeteringen in de gebruikersinterface, eigenschappen
Portierung zu Qt 4, Oberflächenverbesserungen, Features
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Kon geen overdracht opzetten voor e-mail@info
Der SMTP-Auftrag kann nicht erzeugt werden.@info
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht naar QT 3, patches, ondersteuning voor valgrind, diff en perforce
Portierung auf Qt 3, Patches, Valgrind, Unterstützung für Diff und Perforce
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Overdracht naar KDE 4 toen niemand anders in de buurt was
Portieren auf KDE 4, auch wenn niemand da war
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Log uit en wijzig het Facebook-account dat voor de overdracht wordt gebruikt
Klicken Sie hier, um das Facebook-Benutzerkonto zu wechseln.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Voor zijn werk aan de BSD-overdracht en enkele fantastische patches.
Für seine großartige Arbeit an der BSD-Portierung und für einige gute Patches.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Zeer waardevol lid - hulp bij het opschonen van de code, overdracht naar KDevelop en KDE4, etc.
Unschätzbares Mitglied - Hilfe bei der Quelltextbereinigung, Portierung auf KDevelop und KDE 4 usw.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Als u een nieuwe overdracht begint zal er een nieuw downloadvenster verschijnen (Netscape; -gebruikers zijn mogelijk bekend met dit fenomeen)
Für jeden neuen Dateitransfer erscheint ein eigener Dialog (Netscape; arbeitet nach diesem Schema)
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4