Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ventil-Schließen	sluiting van de klep
Benzinhahn schließen	afsluiting van de brandstof afsluiting van de benzine
Kraftstoffhahn schließen	afsluiting van de brandstof afsluiting van de benzine
modellbasiertes Schließen	op model gebaseerde redenering
adaptives Schließen	adaptieve inferentie
angepasstes Schließen	adaptieve inferentie
logisch schließen	infereren
natürliches Schließen	informele redenering natuurlijke deductie
induktives Schließen	inductieve inferentie inductieve gevolgtrekking
formales Schließen	formeel redeneren
prozedurales Schließen	procedureel redeneren
analoges Schließen	analoog redeneren
analogisches Schließen	analoog redeneren
unscharfes Schließen	vaag redeneren plausibel redeneren
ungesichertes Schließen	redeneren met onzekerheden inexact redeneren
alltägliches Schließen	gezond-verstand-redenering
hypothetisches Schließen	hypothetisch redeneren
unvollständiges Schließen	tegennatuurlijke redenering
probabilistisches Schließen	waarschijnlijkheidsrekening
symbolisches Schließen	symbolisch redeneren
räumliches Schließen	spatieel denken ruimtelijk denken
temporales Schließen	tijdafhankelijk redeneren
geometrisches Schließen	geometrisch redeneren
Schließen eines Kartenschlusses	sluiting van een brievenmaal
alle Fenster schließen	alle vensters sluiten 1
sein Postfach schließen	zijn brievenbus sluiten
seinen Briefkasten schließen	zijn brievenbus sluiten
Schließen einer Befehlsdatei	sluiten van een opdrachtenbestand
Schließen einer Datenbank	sluiten van een database
Schließen einer Datenbasis	sluiten van een database
Schließen eines Feldes	afsluiten van een veld
Schließen einer Datei	bestandsafsluiting
Schließen im Gesenk	sluiten flessen

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "schließen"

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lässt Fenster beim Schließen explodieren.Name

Laat vensters uit elkaar spatten als ze worden geslotenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl;, Ansicht Alle Gruppen schließen

Ctrl;, Beeld Alle discussies invouwen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schließen des Postfachs nicht möglich.

De postbus kon niet worden afgesloten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knöpfe zum Schließen von Unterfenstern anzeigen

Sluitknop op elk tabblad tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Projekt lässt sich nicht schließen.

Project kon niet worden afgesloten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ Schließen“ -Knopf auf Unterfenster-Reitern anzeigen

& Sluitknop tonen op tabbladen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ Schließen“ -Knopf auf Unterfenster-Reitern anzeigen

Toon de sluitknop op de tab

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Möchten Sie das Unterfenster %1 wirklich schließen?

Wilt u tabblad %1 verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knöpfe anstelle von Symbolen zum Schließen von Unterfenstern anzeigen

Sluitknoppen op tabbladen tonen in plaats van pictogrammen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Blendet Fenster beim Öffnen/Schließen langsam ein bzw. aus.Name

Laat vensters vloeiend in/uitvagen als ze worden weergegeven of verborgenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mehrfachmodus-Erweiterung, Platzierung der Schließen-Knöpfe, OSD-Implementierung

Uitbreiding voor meerdere modi, plaatsing sluitknoppen, OSD-functionaliteit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ Schließen“ -Knopf auf der & rechten Seite der Unterfensterleiste anzeigen

Sluitknop aan de rechterzijde van de tabbalk tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle anderen offene Dokumente außer der aktuellen Datei schließen.

U kunt kiezen welk geopend document u wilt bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Seite ist geändert worden. Möchten Sie sie vor dem Schließen speichern?

Pagina is gewijzigd. Bijwerken met de huidige status?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die neuen Einstellungen sind noch nicht gesichert worden. Sollen diese vor dem Schließen angewendet werden?

De nieuwe configuratie is niet opgeslagen. Wilt u de wijzigingen toepassen voordat u afsluit?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Zeichenkette wurde nicht ordentlich geschlossen, es wurde ein Doppelhochkomma ,‚ "‘ erwartet, um die Zeichenkette zu schließen.

De tekstregel werd niet goed afgesloten, dat moet met een dubbel aanhalingsteken, '"'.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bevor Sie den Dialog schließen, können Sie noch die Einstellungen mit Einstellung speichern... sichern.

U kunt de instellingen, die u zojuist gebruikt hebt, opslaan door op de knop Configuratie opslaan... te klikken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt die Option X-Server neu starten / Verbindung schließen im Anmeldefenster an.

Toont de actie X-Server herstarten/ Verbinding sluitenin het begroetingsvenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Klicken des Schließen-Knopfes minimiert das Hauptfenster in den Systemabschnitt der Kontrollleiste, anstatt das Programm zu beenden.

Sluitknop minimaliseert naar het systeemvak (kicker) in plaats van dat het programma wordt afgesloten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Warum schließen Sie sich nicht der Amarok Last.fm-Gruppe an und teilen Ihren Musikgeschmack mit anderen Anwendern?!

Waarom wordt u geen lid van de Amarok last.fm groupen deelt u uw muzikale smaak met andere Amarok-gebruikers?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDM zeigt alle markierten Benutzer an. Einträge mit„ @“ bezeichnen Gruppen und schließen alle der Gruppe zugehörigen Benutzer mit ein.

KDM zal alle gemarkeerde gebruikers tonen. Items met een '@' zijn gebruikersgroepen. Als u een groep selecteert, dan worden alle gebruikers in die groep gemarkeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Funktion schließt immer nur ein & korganizer; Fenster. Wenn mehrere offen sind, müssen Sie jedes einzeln schließen.

Dit heeft geen effect op andere agendavensters die open staan. Iedere agenda moet afzonderlijk afgesloten worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In diesem Listenfeld können Sie festlegen, ob das Textpassagen-Buch beim Schließen des Bearbeitungsfensters automatisch gespeichert werden soll.

Dit combinatieveld bepaalt of het uitdrukkingenboek automatisch zal worden opgeslagen als het bewerkvenster wordt afgesloten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen, klicken sie auf Voreinstellungen. Drücken Sie auf OK, um die Änderungen zu übernehmen und den Dialog gleichzeitig zu schließen.

Als u de standaard instelling wilt herstellen, klik dan op de knop Standaard. Om deze wijziging te bekrachtigen klikt u op de knop OK.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf Löschen, um alle Dateien für diesse Design zu entfernen oder klicken Sie auf Abbrechen, um diesen Dialog ohne das Löschen von Designs zu schließen.

De knop Verwijderen verwijdert alle themabestanden van uw computer. Door te klikken op Annuleren wordt er niets verwijderd, en stopt u de handeling.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markieren Sie alle Benutzer, denen Sie die Anmeldung ohne Passwort gestatten möchten. Einträge mit„ @“ bezeichnen Gruppen und schließen alle der Gruppe zugehörigen Benutzer mit ein.@title:group

Markeer alle gebruikers die u wilt toelaten om zonder wachtwoord aan te melden. Items met een @ zijn gebruikersgroepen. Door een groep te selecteren markeert u alle gebruikers in die groep. @title:group

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Client-Programm schließen, sobald das Fenster ausgeblendet werden soll. Diese Option ist folgenlos, falls nicht„ startonshow“ angegeben und außerdem„ keeprunning“ impliziert wurde.

Stop het programma als we het venster verbergen. Dit heeft geen effect tenzij "startonshow" geactiveerd is en "keeprunning" impliceert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können Kugeln entfernen, die horizontal oder vertikal verbunden sind, indem Sie auf diese klicken. Darüber liegende Kugeln fallen herab. Haben Sie eine Spalte komplett entfernt, rücken die davon rechts liegenden Spalten nach links auf, um die Lücke zu schließen.

U kunt dezelfde parels verwijderen als ze verticaal of horizontaal met elkaar verbonden zijn. Klik erop om ze te verwijderen. Als er parels boven liggen, dan vallen die naar beneden. Als alle parels op de verticale lijn zijn verwijderd, dan schuiven alle parels aan de rechterkant naar links.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDM zeigt alle Benutzer an, die nicht für Systemfunktionen stehen bzw. deren Anzeige nicht durch Markierung deaktiviert wurden. Einträge mit„ @“ bezeichnen Gruppen und schließen alle der Gruppe zugehörigen Benutzer mit ein.@title:group source for user faces

KDM zal alle niet-gemarkeerde niet-systeem-gebruikers tonen. Items met een @ zijn gebruikersgroepen. Door een groep te selecteren markeert u alle gebruikers in die groep. @title:group source for user faces

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Sensor-Browser stellt die registrierten Rechner und deren Sensoren in einer Baumansicht dar. Um eine Verzweigung zu öffnen oder zu schließen, klicken Sie auf den entsprechenden Knoten. Jeder Sensor überwacht einen bestimmten Systemwert.

De Sensorbrowser toont de geregistreerde hosts en hun sensors in een boomstructuur. Klik op de hoofditems om een zijtak te openen. Elke sensor observeert een bepaalde systeemwaarde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur Einrichtung des Moduls Befehlsausgabe einfügen öffnen Sie den Einrichtungsdialog von & kate; aus dem Menü Einstellungen kate; einrichten... und wählen dort Befehlsausgabe einfügen aus dem Abschnitt Programm Erweiterungen und schließen dann den Dialog.

Om de plugin Commando invoegen in te stellen, opent u het dialoogvenster vanuit het menu Instellingen kate; instellen... en kiest u de sectie Plugins Commando invoegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4