Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"brainstorming"-sessie	Gedankenaustausch
gelijktijdige sessies	gleichzeitige Sitzungen
parallelle sessie	Parallelsitzung
bijkomende sessie	Anschluss-Sitzung
informele sessie	formlose Zusammenkunft formlose Sitzung
voorbereidende sessie	vorbereitende Sitzung
plenaire sessie	Vollversammlung Plenum Plenarsitzung
buitengewone sessie	ausserordentliche Sitzung
sessie-gebruiker	SS-Benutzer Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer
multimedia-sessie	multimedialer Anruf multimediale Kommunikation
besloten sessie	Klausurtagung
sessie met vrije voordrachten	nicht-themengebundene Vorträge

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "sessie"

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bezig met opnieuw openen van bestanden uit de laatste sessie...

Zuletzt bearbeitete Dateien werden geöffnet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gedrag bij afsluiten van programma of wisselen van sessie

Verhalten beim Programmende oder Sitzungswechsel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij het verlaten van kPPP wordt uw PPP-sessie afgesloten.

Die Verbindung wird getrennt, wenn Sie Kppp beenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sessie wordt aan Double Layer DVD+R toegevoegd.

Zweischichtige DVD+R wird fortgesetzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Starten van een kaarten-sessie met de huidige lijst

Startet eine Karteikartensitzung mit dem aktiven Vokabular

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit scherm toont informatie over uw X-server en de huidige sessie van X.

In diesem Abschnitt erhalten Sie genaue Informationen über Ihren X-Server und Ihre aktuelle Umgebung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor echte & kgoldrunner; -verslaafden, voor die sessies in de late uurtjes.

Für & kgoldrunner;-Verfallene zum nächtlichen Spielen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt u aangeven welke sessie types er toegankelijk zijn in het loginvenster.

Hierüber wird festgelegt, welche Sitzungsarten vom Anmeldungsbildschirm aus erreichbar sein sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan de sessie niet ontgrendelen omdat het authenticatiesysteem faalt; Beëindig kscreenlocker (pid %1) handmatig.

Die Sitzungssperre kann nicht aufgehoben werden, weil das zugrundeliegende Authentifizierungssystem nicht richtig arbeitet; Sie müssen den Prozess kscreenlocker (Prozess-ID %1) von Hand beenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie is aangevinkt, slaat & kde; uw huidge sessie op wanneer u zich afmeldt. & kde; herstelt de sessie bij de volgende keer dat u zich aanmeldt zodat u kunt doorgaan met het bureaublad zoals u het hebt verlaten.

Ist diese Einstellung markiert, speichert & kde; den Sitzungszustand beim Abmelden und stellt diesen Zustand beim nächsten Anmelden wieder her. Damit können Sie direkt dort weiterarbeiten, wo Sie aufgehört haben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit zal de sessie- en totale tijd voor alle taken terugzetten naar 0, zodat u helemaal opnieuw kunt beginnen.

Hierüber wird die Sitzungszeit und die Gesamtzeit für alle Aufgaben zurückgesetzt, um von vorne zu starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dit dialoog is er niets dat u kunt doen. Wacht totdat uw computer de sessie voltooid.

In diesem Dialogfenster können Sie nichts machen. Warten Sie bitte, bis der Rechner den Brennvorgang abgeschlossen hat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als de toepassing te nieuw is en nog niet door & kdm; wordt ondersteund, kunt u eenvoudig een nieuwe sessie toevoegen.

Falls die Anwendung sehr neu ist und von & kdm; noch nicht unterstützt wird, können Sie einen neuen Sitzungstyp einfach selbst hinzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om al deze opties netjes te groeperen bestaat deze module uit zes tabbladen: Uiterlijk, Lettertype, Achtergrond, Sessies, Gebruikers en Gemak.

Um all diese Funktionen im Überblick zu behalten, ist dieses Modul in sechs Abschnitte unterteilt (Erscheinungsbild, Schrift, Hintergrund, Herunterfahren, Benutzer und Bequemlichkeit).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt ook de "Volledig scherm-modus" vinden in het menu "Instellingen". Deze functie is handig bij "Talk"-sessies.

Sie finden im Fenstermenü auch den „Vollbildmodus “. Diese Funktion ist sehr nützlich bei Online-„ Gesprächen“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze kaart als fout aanrekenen tijdens een kaarten-sessie. Later kunt u deze kaart opnieuw laten opvragen door Toets Fouten herhalen aan te klikken.

Zählt diese Karte als falsche Antwort und zeigt die nächste Karte in einer Karteikartensitzung. Sie können diese Karten später wieder bearbeiten mit Quiz Fehler wiederholen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u met een ander spel in een externe sessie verbonden bent kunt u met deze optie een bericht naar de externe speler sturen.

In einem Netzwerkspiel kann hiermit eine kurze Nachricht an den anderen Spieler geschickt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestanden observeren: deze modus "observeert" of het DVI-bestand veranderingen bevat, en zal geen nieuwe sessie van & kdvi; opstarten na Snel bouwen.

Dateiüberwachung: In diesem Modus wird die DVI; -Datei auf Änderungen„ überwacht“ und es erfolgt kein Aufruf von & okular; nach dem Schnellbau.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien geselecteerd zal Amarok verder gaan met afspelen vanaf de positie waar het bij de vorige sessie gebleven was. Net zoals bij een cassetterecorder.

Wenn aktiviert, setzt Amarok die Wiedergabe nach dem Programmstart an dem Punkt fort, an dem es zuletzt beendet wurde, wie ein Kassettenspieler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze knop toont een sessie-dialoogvenster, waarin u diverse basisopties kunt instellen; als & kfilereplace; als alleenstaande toepassing draait dient u dit als eerste te doen.

Dieses Symbol führt zu einem Sitzungsdialog in dem einige grundlegende Optionen gesetzt werden können; wennkfilereplace; als eigenständige Anwendung gestartet wurde, sollte hier begonnen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volgende programma's worden door & kdm; gedraaid in de diverse stadia van een sessie. In de regel zijn dit shell-scripts.

Die folgenden Programme werden von & kdm; in bestimmten Startphasen ausgeführt. Es handelt sich typischerweise um Shell-Skripte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om te voorkomen dat u wordt afgemeld, hervat het gebruiken van deze sessie door met de muis te bewegen of op een toets te drukken.

Um Ihre automatische Abmeldung zu verhindern, müssen Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen waarden vinden voor %1 van %2. Druk op Nee om deze online bron permament te verwijderen, Ja om deze bron te behouden en Annuleer om de huidige sessie te beeindigen.

Fehlschlag beim Abfragen des Kurses für %1 von %2. Wählen Sie Nein, um diese Quelle der Online-Kursabfrage von diesem Wertpapier dauerhaft zu entfernen, Ja, um mit dem Aktualisieren dieses Wertpapiers bei zukünftigen Preisabfragen fortzufahren, oder Abbrechen, um die aktuelle Abfrageoperation beenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b is niet in staat om de maximum schrijfsnelheid van een optische schrijver perfect te bepalen. De schrijfsnelheid is altijd afhankelijk van de geplaatste schijf. Voer hier de schrijfsnelheid in en K3b zal die onthouden voor toekomstige sessies. (Voorbeeld: 16X).

K3b kann die maximale Brenngeschwindigkeit optischer Brenner nicht exakt bestimmen. Sie ist immer abhängig vom eingelegten Medium.Bitte geben Sie hier die maximale Brenngeschwindigkeit ein - K3b wird sich diese Einstellung für die Zukunft merken (Beispiel: 16x).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kiest u Document, dan wordt de constante samen met het huidige diagram opgeslagen, wanneer dat in een bestand wordt bewaard. Maar, als u niet ook de optie Globaalselecteert, dan is de constante niet beschikbaar in andere sessies van & kmplot;.

Wenn Sie als Gültigkeitsbereich Dokument angekreuzt haben, wird die Konstante mit der aktuellen Zeichnung in einer Datei gespeichert. Die Konstante ist aber nur dann in verschiedenen Instanzen von & kmplot; verfügbar, wenn Sie zusätzlich auch den Gültigkeitsbereich Global auswählen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaalt of & kdm; de lokale & X-Server; nadat een sessie afgesloten is, moet herstarten in plaats van te resetten. Gebruik deze optie als de & X-Server; geheugenlekken heeft of het systeem laat crashen bij pogingen om te resetten.

Legt fest, ob & kdm; den lokalen & X-Server; nach dem Sitzungsende ganz neu starten soll, anstelle ihn zu nur zurückzusetzen. Sie sollten diese Option verwenden, falls der & X-Server; ein Speicherleck aufweist oder das System beim Zurücksetzen abstürzen lässt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze korte uitleg is genoeg om u op weg te helpen. U wilt waarschijnlijk & kdm; verder aanpassen, bijvoorbeeld de namen van de systeem-accounts verbergen, meer sessies toestaan, enzovoort. Verderop in deze handleiding kunt u lezen hoe u dit soort zaken moet doen.

Dies ist eine Kurzanleitung um & kdm; zum Laufen zu bringen. Sie werden wahrscheinlich darüberhinaus & kdm; weiter konfigurieren wollen. Zum Beispiel um die Namen von Systemkonten auszublenden, weitere Sitzungstypen einzurichten und vieles mehr. Bitte konsultieren Sie den Rest dieses Handbuchs für Informationen zu diesen Themen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die koppelingen kunnen u naar andere delen van hetzelfde document voeren, of naar een ander document en u kunt op de knop Terug (pijl naar links) of op de knop Volgende (pijl naar rechts) op de werkbalk klikken om door de documenten die u deze sessie hebt gezien te bladeren.

Verknüpfungen verzweigen in einen anderen Teil des gleichen oder in ein anderes Dokument. Mit Hilfe der Knöpfe Zurück (Pfeil nach links) und Vorwärts (Pfeil nach rechts) in der Werkzeugleiste kann man sich auf einem bereits durchlaufenen Weg vorwärts und rückwärts bewegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit getal als beginwaarde voor een serie willekeurige getallen bij het vervalsen van opgeslagen sessie-typen, enzovoort, van onbekende gebruikers. Dit wordt gedaan om te voorkomen dat een kraker, door terug te redeneren, iets te weten komt over bestaande gebruikers. Deze waarde moet willekeurig zijn, maar constant binnen het aanmelddomein.

Diese Zahl wird als Zufallsbasis verwendet, wenn gefälschte gespeichterte Sitzungstypen & etc; für unbekannte Nutzer generiert werden. Dies ist nützlich, um einem potentiellen Angreifer keine Rückschlüsse auf real existierende Benutzer zu ermöglichen. Dieser Wert sollte zufällig, aber einheitlich über die gesamte Anmeldedomäne sein.gefäl

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4