Typische Wortverbindungen und Kollokationen

groef sluiten	den Riß kleben
straalpijp sluiten	Strahlrohr absperren
vertraagd sluiten	Werkzeugschluss-Verzögerung Verlangsamung beim Werkzeugschluss
stroomopwekkingskring sluiten	den Erregerstromkreis schließen
een onderneming sluiten	Betriebsschliessung
onderhandse overeenkomsten sluiten	freihändige Vergabe eines Auftrags
deur sluiten drukknop	Tuerschliess-Drucktaster Tuerschliess-Druckknopf
een overeenkomst sluiten	eine Vereinbarung schliessen einen Auftrag erteilen
snel te sluiten handafsluiter	schnell von Hand verschließbares Ventil
bevoegdheid verdragen te sluiten	Recht,Verträge abzuschließen
de rekening sluiten	ein Konto abschließen
een koop sluiten	einen Handel abschliessen
een rekening sluiten	den Saldo feststellen
een nieuw huwelijk sluiten	eine zweite Ehe eingehen
sluiten met plakband	Klebebandverschluss
een leningsovereenkomst sluiten	einen Anleihevertrag abschliessen einen Darlehensvertrag abschliessen
een positie sluiten	Position glattstellen
sluiten van de emissie	Schluss der Emissionsfrist
ontsmetten t.b.v.het definitief sluiten	Dekontaminierung für Stillegungszwecke
in zakken sluiten	versacken einsacken
sluiten van een ring	Ringschluss Ringbildung
alle vensters sluiten	alle Fenster schließen 1
zijn brievenbus sluiten	seinen Briefkasten schließen sein Postfach schließen
sluiten van een opdrachtenbestand	Schließen einer Befehlsdatei
sluiten van een database	Schließen einer Datenbasis Schließen einer Datenbank
sluiten door zwaartekracht	Schließen durch Schwerkraft Schließen durch Eigengewicht
de instructie sluiten	die Beweisaufnahme abschliessen
plastisch sluiten met opperhuid	plastischer Verschluss
sluiten van de vervoersovereenkomst	Abschluss des Beförderungsvertrages

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "sluiten"

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle wijzigingen negeren en sluiten

Alle Änderungen verwerfen und schließen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sluiten van de actieve woordenlijst.

Herunterladen von neue Vokabeldateien.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Versie-informatie weergeven en sluiten.

Zeigt Versionsinformationen an und beendet sich danach wieder.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij sluiten van databaseQXml

Fehler beim Schließen der DatenbankQXml

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tweede dienst (na sluiten van bedrijf)

Zweite Schicht (nach Geschäftsschluss)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Attribuut %1 en %2 sluiten elkaar uit.

Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\x{2019} (#8217;) Enkel aanhalingsteken sluiten

’ (#8217;) Einfaches Anführungszeichen rechts

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand met bestandsnamen om uit te sluiten

Datei mit Liste der auszuschließenden Dateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u de dialoog sluiten en de huidige bewerking afbreken?

Möchten Sie den Dialog schließen und die aktuelle Operation abbrechen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U dient het pakket %1 in te sluiten.

Das Paket„ %1“ muss eingebunden werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U dient de pakketten %1 in te sluiten.

Die Pakete„ %1“ müssen eingebunden werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sommige overdrachten zijn nog bezig. Wilt u KGet toch sluiten?

Es sind noch Downloads aktiv. Soll KGet wirklich beendet werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet-enkelvoudige en niet-optionele tags automatisch sluiten

& Nichteinzel- und nichtoptionale Tags automatisch schließen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit om het huidige document te sluiten

Das aktive Dokument schließen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een waarschuwing tonen wanneer u tracht het hoofdvenster te sluiten.

Beim Schließen des Hauptfensters eine Warnung anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies deze optie om vertrouwelijke activiteiten uit te sluiten.

Aktivieren Sie diese Einstellung, um vertrauliche Ereignisse auszuschließen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies deze optie om privé activiteiten uit te sluiten

Aktivieren Sie diese Einstellung, um private Ereignisse auszuschließen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De standaardkeuze voor voorwaarden/tijdstip om af te sluiten.

Die Voreinstellung zum Herunterfahren und zur Zeiteinstellung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u doorgaan met het sluiten van dit bestand? Hierdoor kunnen gegevens verloren gaan.

Möchten Sie die Datei wirklich schließen? Es kann zu Datenverlust kommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selectie breder maken om alle afbeeldingen en video's opnieuw in te sluiten

Die Auswahl so erweitern, dass wieder alle Bilder/Videos enthalten sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er trad een fout op bij het geforceerd sluiten van de portefeuille. De foutcode was: %1.

Das Schließen der digitalen Brieftasche lässt sich nicht erzwingen. Fehlercode: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies in de keuzelijst wie er toestemming heeft om het systeem af te sluiten:

Mit diesem Auswahlfeld können sie festlegen, wer das System herunterfahren darf:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op OK om de dialoog van Apparaatbeheer af te sluiten.

Klicken Sie auf Ok um den Gerätemanagerdialog zu verlassen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De standaardinstelling voor "automatisch sluiten" in het bewerkvenster voor herinneringen.@label

Die Standardeinstellung für„ Ignorieren bei Überfälligkeit“ im Dialog„ Erinnerungsdaten bearbeiten“ .@label

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies deze optie om de tijd uit te sluiten in het beschrijvingsvak

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Zeit von der Beschreibung auszublenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het document '%1' bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

Das Dokument‚ %1‘ enthält ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie diese vor dem Schließen speichern?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt niet over stenen van uw eigen kleur springen om een steen van de tegenstander in te sluiten.

Sie dürfen nicht Ihre eigenen Steine mit einschließen, um die gegnerischen Steine zu erhalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle documenten in de bestandenlijst die niet opnieuw geopend kunnen worden sluiten omdat ze niet meer toegankelijk zijn.

Alle Dokumente in der Dateiliste, auf die nicht mehr zugegriffen werden kann, schließen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt voor Lokaal: en Op afstand: apart instellen wie toestemming heeft om het systeem af te sluiten..

Diese Einstellungen können separat für lokale Benutzer und für Benutzer, die über einen Fremdrechner angemeldet sind, vorgenommen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Na het sluiten van deze wizard kunt u de configuratie wijzigen via het menu. Selecteer KMyMoney instellen...uit het Instellingenmenu.

Sie können die Einstellungen jederzeit im Einrichtungsdialog ändern. Wählen Sie dafür KMyMoney einrichten... im Menü Einstellungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaalt of het toegestaan is om het systeem af te sluiten door middel van het globale commando FiFo.

Gibt an, ob es erlaubt ist, das System mit Hilfe des globalen Befehls-Sockets herunterzufahren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Druk op deze knop om de dialoog te sluiten. Als de knop niet geactiveerd is, kies dan eerst uw basisvaluta.

Drücken Sie diesen Knopf um den Dialog zu schließen. Ist er nicht aktiviert, wählen Sie ihre Basiswährung aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De service die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen. Gaarne enkele programma's sluiten of herstart uw computer.

Für den verantwortlichen Dienst zur Bearbeitung der Nutzeranfrage ist kein Speicher mehr verfügbar. Bitte starten Sie Ihren Rechner neu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont een animatie gelijkend op het openen en sluiten effect in de Dr. Who TV-show. In 2005 geschreven door Sean P. Brennan.

Zeichnet eine Animation ähnlich der des Vor- und Abspanns in der Fernsehserie Dr. Who. Geschrieben von Sean P. Brennan, 2005.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... u groepen bestanden kunt openen en sluiten in projecten met de actie Projectweergaven? Projecten kunnen zelfs hun eigen werkbalk hebben. De nieuwe projectwerkbalk maakt dat eenvoudig.

... dass Sie mit Hilfe einer Projektansicht innerhalb eines Projektes Dateigruppen öffnen und schließen können? Projektansichten können sogar Werkzeugleisten beinhalten. Die neue Projekt-Werkzeugleiste ermöglicht das auf einfache Weise.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet sluiten als het & commando wordt beëindigd@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program

Nach Programmende geöffnet lassen@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Informatie over hoe met de & kde; -ontwikkelaars in contact te komen, en hoe u bij de discussiegroepen van & kde; aan te sluiten.

Informationen darüber, wie man mit den & kde;-Entwicklern Kontakt aufnimmt und wie man & kde;-Mailinglisten abonniert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om uw telescoop aan te sluiten kunt u of Aansluiten kiezen vanuit het contextmenu van het apparaat, of u kunt op Aansluiten klikken in het tabblad INDI-besturingspaneel.

Um nun Ihr Teleskop zu verbinden, wählen Sie entweder Verbinden aus dem Kontextmenü des Gerätes oder wählen Verbinden aus dem entsprechenden Abschnitt des INDI-Kontrollfeldes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op het pictogram links op de titelbalk om een contextmenu te openen waarin u commando's vindt om het venster te verplaatsen, te sluiten, enzovoort.

Durch Klicken auf das kleine Symbol links oben in der Titelleiste des Fensters öffnen Sie ein Kontextmenü mit Befehlen für das Fenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaalt wie toestemming heeft om het systeem af te sluiten. Dit heeft betrekking op zowel het begroetingsvenster, als op het commando FiFo.

Dies bestimmt, wem das Herunterfahren des Systems gestattet ist. Dies gilt sowohl für das Anmeldefenster als auch für den Befehls-Socket.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De hotspot is een systeemvakpictogram waarmee u het venster van & kget; kunt openen en sluiten. Dit kunt u gebruiken op een druk bureaublad als u periodiek de status van de download wilt controleren.

Das Zielfeld ist ein Symbol auf der Arbeitsfläche, mit dessen Hilfe & kget; aus- und wieder eingeblendet werden kann. Das ist nützlich, um bei einer gefüllten Arbeitsfläche den Transferstatus von Zeit zu Zeit zu überprüfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De linker vijand valt omlaag voordat je voorbij de rechter kan komen. Blijf dus met hem boven en ver van het beton terwijl je voortdurend gaten graaft om hem in te sluiten, totdat de tweede vijand bovenaan de ladders komt.

Der Gegner links fällt herunter bevor Sie am rechten vorbei gelangen können Bleiben Sie mit ihn oben während Sie immer wieder Löcher graben und ihn darin einfangen. Irgendwann wird der zweite Gegner die Leitern wieder heraufklettern und den Beton freimachen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b kon de plugin voor het decoderen van MP3-bestanden niet vinden. Dit betekent dat u niet in staat zult zijn om audio-cd's te maken van MP3-bestanden. Veel Linux-distributies sluiten geen MP3-ondersteuning bij vanwege juridische redenen.

K3b kann kein MP3-Dekodier-Modul finden oder laden. Das bedeutet, dass Sie keine Audio-CDs aus MP3-Dateien erstellen können. Es gibt viele Linux-Distributionen, die aus rechtliche Gründen keine Unterstützung für MP3 mitliefern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elk filter kan ofwel gemaakt worden door jokertekens te gebruiken, zoals in bestandsnamenen gebruikt wordt, (e.g. http://www.site.com/ads / *) of opgebouwd worden als een echte reguliere expressie door de tekenreeks in te sluiten in slashes (e.g. / / (ads_BAR_dclk)\\. /).

Jeder Eintrag kann die üblichen Datei-Platzhalter enthalten (eg; http://www.seite.com/ads/*) oder als regulärer Ausdruck zwischen rechtsgerichteten Schrägstrichen angegeben werden (eg; //(ads_BAR_dclk)\\. /).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elk filter kan ofwel gemaakt worden door jokertekens te gebruiken, zoals in bestandsnamenen gebruikt wordt, (e.g. http://www.site.com/ads / *) of opgebouwd worden als een echte reguliere expressie door de tekenreeks in te sluiten in slashes (e.g. / / (ads_BAR_dclk)\\. /).

Jeder Eintrag kann die üblichen Datei-Platzhalter enthalten (eg; http://www.seite.com/ads/*) oder als regulärer Ausdruck zwischen rechtsgerichteten Schrägstrichen angegeben werden (eg; //(ads_BAR_dclk)\\. /).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lijst met bestandsnaamextensies die Gwenview niet moet proberen te \t\t\tladen. Dit is bruikbaar om raw-bestanden uit te sluiten die herkent worden als \t\t\tTIFF of JPEG.

Eine Liste von Dateinamenerweiterungen, die Gwenview nicht \t\t\tladen soll. Das ist nützlich, um Rohdaten auszuschließen, die \t\t\tals TIFF- oder JPEG-Dateien erkannt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plugin valideren: als dit ingeschakeld is, controleert & quantaplus; of de ingevoerde informatie correct is of niet. Schakel dit uit als de plugin nog niet beschikbaar is, maar u deze later zult installeren, zodat u het dialoogvenster kunt sluiten.

Überprüfe das Plugin: ist dies aktiviert, dann testet & quantaplus;, ob die eingegebene Information richtig ist. Abwählen ermöglicht das Speichern des Eintrages auch dann, wenn das Plugin im Moment nicht verfügbar ist, aber es später installiert werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De menubalk bevat de namen van de verschillende menu's. Klik met de linker muisknop op een naam om het menu te openen/sluiten, of gebruik de toetsencombinatie Alt + de onderstreepte letter in een menunaam. Bijvoorbeeld Alt+B opent met menu 'Bestand'.

Durch Anklicken der Menüpunkte auf der Menüleiste können Sie die jeweiligen Unterpunkte anzeigen oder ausblenden lassen. Alternativ können Sie die Tastenkombination„ Alt“ + den unterstrichenen Buchstaben verwenden, z. B.„ Alt“ +„ D“, um die Unterpunkte zu„ Datei“ anzeigen zu lassen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vindt vensters waarvan de naam, vensterklasse of versterrol overeenkomt met: q:. Het is mogelijk een interactie met een venster te hebben door het gebruik van volgende sleutelwoorden: activeren, sluiten, min(imaliseren), max(imaliseren), volledig scherm, opgerold, altijd op voorgrond en altijd op achtergrond.

Findet Fenster, deren Name, Fensterklasse oder Fensterrolle auf :q: passt. Sie können mit den Fenstern interagieren indem Sie die folgenden Schlagwörter verwenden: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above und keep below.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vindt vensters op het bureaublad met een naam die overeenkomt met: q:. Het is mogelijk een interactie met een venster te hebben door het gebruik van volgende sleutelwoorden: activeren, sluiten, min(imaliseren), max(imaliseren), volledig scherm, opgerold, altijd op voorgrond en altijd op achtergrond.

Findet Fenster auf den Arbeitsflächen, die auf das Muster :q: passen. Sie können mit den Fenstern interagieren indem Sie die folgenden Schlagwörter verwenden: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above und keep below.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ren snel en graaf nauwkeurig.. In de binnenste kamer ga bovenop op de meest linker of rechter steen staan en graaf de volgende steen richting het midden. Val op de vijand en ren naar links of rechts en graaf dan om hem in te sluiten. Je moet snel zijn!

Sie müssen schnell rennen und gut graben... Stellen Sie sich in der innersten Kammer auf den rechtesten oder linkesten Stein und graben Sie durch den nächsten Stein Richtung des Zentrums. Sie fallen auf den Gegner, rennen nach rechts oder links und grabe dann, um ihn einzusperren. Sie müssen schnell sein!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vijand aan de rechterzijde wordt opgesloten met wat goud. Je kan hem doden en het goud vernietigen door links van de korte ladder te graven. Het is misschien noodzakelijk om de andere vijand te doden en daar ook op te sluiten.

Der Gegner auf der rechten Seite ist mit etwas Gold gefangen. Sie können ihn umbringen, indem Sie links von der kleinen Leiter graben. Vielleicht müssen Sie auch den anderen Gegner erledigen und dort einsperren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4