Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oproep splitsing	Anrufaufteilung
Y-splitsing	schiefwinklige Straßengabelung schiefwinkliche Straßeneinmündung Y-Kreuzung
centromerische splitsing	zentromerische Spaltung
alternatieve splitsing	differentielles Splicing
boekhoudkundige splitsing	rechnerisch getrennt
isokinetische splitsing	geschwindigkeitsgleich gesplittet
splitsing van onderneming	Unternehmensspaltung
splitsing van een contract	Vertragsteilung Aufsplitterung eines Vertrags
splitsing van een opdracht	Vertragsteilung Aufsplitterung eines Vertrags
splitsing van spectraallijnen	Linienaufspaltung
splitsing van aandelen	Aktienaufteilung
splitsing door overneming	Spaltung durch Übernahme
splitsing van de posten	Untergliederung der Posten
splitsing van overeenkomsten	Auftragsunterteilung
flyover in een splitsing	Überwerfung
splitsing van ondernemingen	Entflechtung
aan splitsing deelnemende vennootschap	an der Spaltung beteiligte Gesellschaft
splitsing van een trein	Zugtrennung
splitsing van treinen	Zerlegung der Züge Auflösung der Züge
bestemmingsgewijze splitsing door de afzender	Vorverteilung Vorverteilung durch den Absender Vorsortierung durch den Absender
herdistillatie volgens ver doorgevoerde splitsing	Redestillation zur weitgehenden Zerlegung

---

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "splitsing"

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bewaar wijzigingen als u een andere transactie of splitsing selecteert

Änderungen beibehalten, wenn eine andere Buchung ausgewählt wird

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

* Splitsing %2 in periodieke transactie '%1' verwijst naar een ongeldige rekening %3. Graag corrigeren.

* Teilbuchung %2 in geplanter Buchung‚ %1‘ enthält Referenz auf ungültiges Konto %3. Bitte manuell korrigieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tenminste één splitsing van deze transactie verwijst naar een rekening die is gesloten. U kunt derhalve deze transactie niet bewerken.

Mindestens ein Teil der gewählten Buchung verweist auf ein Konto, dass geschlossen wurde.Das Bearbeiten der Buchungen daher unzulässig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tenminste één splitsing van deze transactie is gecontroleerd. Wilt u doorgaan met het verwijderen van deze transacties?

Mindestens ein Teil der markierten Buchungen ist bereitsabgeglichen. Wollen Sie die Buchungen trotzdem löschen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u een editor in twee frames splitst, worden de beide frames even groot en het huidige document wordt in beide frames weergegeven. Het nieuwe frame wordt onderin (bij horizontale splitsing) of rechts (bij verticale splitsing) geplaatst. Het nieuwe frame krijgt de focus, wat aangegeven wordt door een groen LED-je.

Wenn das Editorfenster in zwei Teile geteilt wird, werden zwei gleich große Rahmen erstellt, in beiden wird das vorher aktuelle Dokument angezeigt. Der neue Rahmen wird unten oder rechts geöffnet und bekommt den Fokus, was durch den binkenden Cursor in diesem Rahmen angezeigt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4