Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staats-	Öffentlichkeit
confessionele staat	Staat mit Staatsreligion
ontvangende staat	Empfangsstaat
toetredende staat	beitretender Staat
boekhoudkundige staat	Buchungsaufstellung
uitvaardigende staat	Entscheidungsstaat Ausstellungsstaat Ausstellungsmitgliedstaat
mislukte staat	zerfallener Staat
zwakke staat	schwacher Staat
ineengestorte staat	kollabierter Staat
falende staat	zerfallender Staat versagender Staat scheiternder Staat
begunstigde staat	begünstigter Staat
aangezochte Staat	Anerkennungs-oder Vollstreckungstaat
echtelijke staat	Ehestand
Staat-aandeelhouder	staatlicher Aktionär
verzoekende Staat	ersuchender Staat
verzoekende staat	antragstellender Staat Bewerberland
Staat Israël	der Staat Israel Israel
Staat Koeweit	der Staat Kuwait Kuwait
Staat Qatar	der Staat Katar Katar
Staat Vaticaanstad	die Vatikanstadt der Staat Vatikanstadt Staat der Vatikanstadt
financiële staat	Jahresabschluss Finanzausweis
Staat Eritrea	der Staat Eritrea Eritrea

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit staat

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

staat in adresboek / staat niet in adresboek

ist im Adressbuch / ist nicht im Adressbook

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ButtonGroup heeft één staat, "default".

Die Schaltergruppe hat einen Status, Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ComboBox heeft één staat, "default".

Das Auswahlfeld hat nur den Standard-Status.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ExecButton heeft één staat, "default".

Der Ausführschalter hat einen Status, Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

FileChooser heeft één staat, "default".

Die Dateiauswahl hat nur einen Status, Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GroupBox heeft één staat, "default".

Der Gruppenbereich hat nur den Standard-Status.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

LineEdit heeft één staat, "default".

Das Eingabefeld hat nur den Standard-Status.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

RichTextEditor heeft één staat, "default".

RichTextEditor hat nur einen Status, Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SubDialog heeft één staat, "default".

SubDialog hat nur einen Status, Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het afsluitcommando staat standaard op:

Die Standardeinstellung zum Herunterfahren ist:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het herstartcommando staat standaard op:

Die Standardeinstellung zum Neustarten ist:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarschuwing: Caps Lock staat aan

Achtung: Die Feststelltaste ist eingerastet (durchgängige Großschreibung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw tegenstander staat nu bekend als %1

Ihr Gegner hat nun den Namen %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat printer %1te testen.

Testen des Druckers %1 nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat de printer te testen:

Testen des Druckers nicht möglich:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 staat nu bekend als %2.

%1 nennt sich jetzt %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat van mappen samenvoegen opslaan als...

Status der Ordnerzusammenführung speichern unter...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tijdelijke opdrachten: waar de server staat

Temporäre Anfragen: Wo der Server gefunden wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een ListBox heeft één staat, "default".

Eine Listenauswahl hat nur den Standard-Status.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze widget heeft maar één staat, "default".

Das Bedienelement hat nur einen Status, Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat zelf niet in uw adresboek.

Sie haben Ihre eigenen Kontaktdaten nicht in das Adressbuch eingetragen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sleutelserver staat al in de lijst

Der Schlüsselserver befindet sich bereits in der Liste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont de voortgang van het afspelen en staat zoeken toe

Zeigt die Abspielposition an und ermöglicht den Suchlauf

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat KDevelop toe om CMake-documentatie te leverenName

Ermöglicht das Bereitstellen von Dokumentation für CMakeName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat KDevelop toe om op CMake gebaseerde projecten te beherenName

Erlaubt das Erstellen CMake-basierter Projekte mit KDevelopName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Interne fout: niet in staat HTML-rapport te genereren.

Interner Fehler: Erstellen eines HTML-Reports ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om speciale printer %1 te verwijderen.

Entfernen des speziellen Druckers %1 ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om printer %1 te verwijderen.

Entfernen von Drucker %1 ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de afdrukserver te herstarten.

Neustart des Druckservers ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de afdrukserver in te stellen.

Einrichtung des Druckservers ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de gevraagde pagina te vinden.

Angeforderte Seite ist nicht auffindbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om lokale poorten te detecteren.

Es ist kein lokaler Anschluss aufzufinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de tijdelijke printer te verwijderen.

Entfernen des temporären Druckers nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de tijdelijke printer aan te maken.

Erstellung eines temporären Druckers nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat de LIST-bewerking te voltooien.

LIST-Operation kann nicht abgeschlossen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat gelijk aan het drukken op de knop "Volgende".

Hat die gleiche Wirkung wie der Knopf Nächstes Stück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat gelijk aan het drukken op de knop "Pauze".

Hat die gleiche Wirkung wie der Knopf Pause.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat gelijk aan het drukken op de knop "Afspelen".

Hat die gleiche Wirkung wie der Knopf Wiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat gelijk aan het drukken op de knop "Vorige".

Hat die gleiche Wirkung wie der Knopf Vorheriges Stück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat toe bestanden te downloaden met behulp van MetalinkName

Ermöglicht die Übertragung von Dateien mittels MetalinkName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat KGet toe om bestanden te zoeken met mirrorzoekmachinesName

Ermöglicht es KGet, nach Dateien über Spiegel-Suchmaschinen zu suchenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat het beheren van NX-sessies toe via KRDCName

Erlaubt die Verwaltung von NX-Sitzungen über KRDCName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat het beheer van RDP-sessies toe via KRDCName

Erlaubt die Verwaltung von RDP-Sitzungen über KRDCName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat het beheer van VNC-sessies toe via KRDCComment

Erlaubt die Verwaltung von VNC-Sitzungen über KRDCComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer provincie/staat van de inhoud hier in.

Geben Sie hier das Bundesland/den Kanton ein, in dem das Foto aufgenommen wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De systeembeheerder staat niet toe dat u uw afbeelding wijzigt.

Die Systemverwaltung hat die Änderung Ihres Bildes unterbunden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

1 track staat al op het media-apparaat

%1 Stücke sind bereits vom Gerät entfernt worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat %1 aan te maken: %2

%1 kann nicht erstellt werden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: niet in staat smbstatus uit te voeren.

Fehler bei der Ausführung von smbstatus!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: niet in staat configuratiebestand "smb.conf" te openen.

Fehler: Konfigurationsdatei„ smb.conf“ kann nicht geöffnet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarschuwen als e-mailadres van ontvanger niet in certificaat staat

Warnen, wenn sich die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat befindet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont alle energiebesparingsprofielen en staat toe deze te activeren

Zeigt alle Energieprofile an und ermöglicht deren Aktivierung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont alle energiebesparingsschema's en staat toe deze te activeren

Zeigt alle Energiesparschemata an und ermöglicht deren Aktivierung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont alle CPU-frequentiebeleidsopties en staat toe deze te activeren

Zeigt Optionen zur Regelung der CPU-Taktung an und ermöglicht deren Aktivierung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Servercertificaat: het bestand waarin het certificaat van de server staat

Server-Zertifikat: Die Datei enthält das Zertifikat des Servers.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Serversleutel: het bestand waarin de sleutel van de server staat

Server-Schlüssel: Die Datei enthält den Schlüssel des Servers.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het FONT-element staat auteurs toe om rudimentaire lettertypewijzigingente suggereren.

Das Element FONT gestattet dem Autor einfache Schriftänderungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& knode; staat slechts vervanging van uw eigen artikelen toe.

& knode; gestattet nur das Überschreiben eigener Artikel..

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat bestand %1 op te zoeken: %2

Die Datei %1 kann nicht gesucht werden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om naar bestand %1 te schrijven: %2

Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat torrent-bestand %1 te openen: %2

Torrent-Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarschuwen als e-mailadres van geadresseerde niet in certificaat staat

Warnen, falls die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat enthalten ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: niet in staat om het bestand te lezen

Fehler:Kann nicht lesen von Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: niet in staat om te schrijven naar het bestand

Fehler: Kann nicht schreiben in Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Krusader is niet in staat om %1 te downloaden.

%1 konnte nicht heruntergeladen werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe dichter de schuifbalk bij Snel staat, des te sneller beweegt de drijver. Als de schuifbalk helemaal aan bij Langzaam staat, stopt de drijver.

Je mehr der Schieberegler Richtung Schnell geschoben wird, desto schneller bewegt sich das Floß. Falls der Schieberegler sich bei der Marke Langsam befindet, hält das Floß an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat op het punt de veilige modus te verlaten. De overdrachten worden niet langer versleuteld. Dit betekent dat eventuele derden in staat zijn uw gegevensverkeer te observeren.

Sie sind dabei, den abgesicherten Modus zu verlassen. Übertragungen werden nicht mehr verschlüsselt. Das bedeutet: Dritte könnten Ihre Daten bei der Übertragung beobachten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat op het punt om dit apparaat uit de bronmenu te verwijderen. Wilt u doorgaan?

Das Gerät wird aus dem Quellen-Menü zu entfernt. Fortfahren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De voortgangsregelaar toont de voortgang van het afspelen en staat zoeken toe.

Der Fortschrittsregler zeigt die Abspielposition an und ermöglicht den Suchlauf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volumeregelaar toont het huidige volume en staat toe deze te wijzigen.

„ Lautstärkeregler anzeigen“ zeigt den Lautstärkeregler an, an dem Sie die aktuelle Lautstärke ablesen und ändern können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De contrastregelaar toont het huidige niveau van het videocontrast en staat u toe het te wijzigen.

Am Kontrastregler können Sie den aktuell eingestellten Kontrast ablesen und verändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De helderheidsregelaar toont het huidige niveau van de videohelderheid en staat u toe het te wijzigen

Am Helligkeitsregler können Sie die aktuell eingestellte Helligkeit ablesen und verändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De verzadigingsregelaar toont het huidige niveau van de verzadiging en staat u toe het te wijzigen.

Am Sättigungsregler können Sie die aktuell eingestellte Sättigung ablesen und verändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Bewerken opent de afspeellijst in de multimediabibliotheek en staat u toe deze te bewerken.

‚ Bearbeiten‘ öffnet die Wiedergabeliste in der Medienbibliothek und ermöglicht es diese zu bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De datum waarop voor het laatst het wachtwoord is gewijzigd staat bovenaan in het venster.

Das Datum der letzten Passwortänderung wird oben im Dialog angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een publiek album staat in de lijst op uw publieke SmugMug-pagina.smug album privacy

Öffentliche Alben werden auf Ihrer öffentlichen SmugMug-Seite aufgeführt.smug album privacy

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om datum en tijd als afbeeldingsmetadata te zetten van:

Kann Datum und Zeit nicht auf die Bildmetadaten setzen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 staat niet toe dat er voor deze verzameling wordt gezocht.

%1 erlaubt kein Suchen für diese Sammlungsart.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als de automatische vertaling uit staat, dan vertaalt dit de huidige conversatie.

Falls die automatische Übersetzung abgeschaltet ist, kann so der aktuelle Chat übersetzt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat rapport te genereren. IPP-verzoek mislukte met de melding: %1 (0x%2).

IPP-Report lässt sich nicht erzeugen: IPP-Anfrage erzeugt die Meldung %1 (0x%2).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de status van printer %1 te wijzigen.

Ändern der Einstellungen für Drucker %1 ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om de instellingen van printer %1 te wijzigen.

Ändern der Einstellungen für Drucker %1 ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om een geldig stuurprogramma voor printer %1 te laden.

Laden eines passenden Treibers für Drucker %1 ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in staat om printer %1 als standaard in te stellen.

Festlegung des Druckers %1 als Standard ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat op het punt een testpagina af te drukken op %1. Wilt u doorgaan?

Sie sind im Begriff, eine Testseite auf %1 zu drucken. Möchten Sie fortfahren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw systeembeheerder staat niet toe dat er bestanden groter dan %1 MB worden bijgevoegd.

Ihr Systemverwalter hat das Anhängen von Dateien größer als %1 MB unterbunden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat op het punt de volgende bestanden te hernoemen. Wilt u toch doorgaan?

Sie sind dabei, die folgenden Dateien umzubenennen. Sind Sie sicher, dass Sie damit fortfahren möchten?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat het beheer van ssh- of telnet-sessies toe via KRDCComment

Erlaubt die Verwaltung von SSH- und Telnet-Sitzungen über KRDCComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit veld zou de provincie/staat moeten bevatten waar de foto is genomen.

Dieses Feld sollte das Bundesland/den Kanton enthalten, in dem das Foto aufgenommen wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ik heb & kde; 3 geïnstalleerd, maar & knode; staat niet in het K -Menu.

Ich habe & kde; 3 installiert, aber & knode; ist nicht im K -Menü vorhanden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plakt de tekst die op het klembord staat op de cursorpositie

Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat toe om MPRIS audiospelers te besturen (kan ook in de verzameling van Amarok zoeken)Name

Ermöglicht die Steuerung von MPRIS-Medienspielern (und kann zudem die Sammlung von Amarok durchsuchen)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat KNetworkManager toe om naar Novell VPN (turnpike) VPN's te verbinden.Name

Ermöglicht KNetworkManager Verbindungen zu Novell VPNs (Turnpike) herzustellen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat op het punt deze splitsing te verwijderen. Wilt u doorgaan?

Sie sind gerade dabei, die aktuelle Split-Buchung zu löschen! Möchten Sie wirklich fortfahren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U staat op het punt alle splitsingen voor deze transactie te verwijderen. Wil u doorgaan?

Sie sind gerade dabei, alle Split-Buchungen dieser Buchung zu löschen. Wollen Sie wirklich fortfahren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt een hole terugbrengen in de oorspronkelijke staat door Hole Leegmaken te kiezen.

Durch Auswahl von Bahn Löschen können Sie eine Bahn wieder in den leeren Anfangszustand versetzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe dichter de schuifbalk bij Snel staat, des te sneller de flitst poel of zandbank.

Je mehr der Schieberegler Richtung Schnell verschoben wird, desto höher ist die Blinkgeschwindigkeit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Element %1 kan niet geserialiseerd worden omdat het buiten het documentelement staat.

Element %1 kann nicht serialisiert werden, weil es außerhalb des Dokument-Elementes erscheint.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Attribuutelement %1 kan niet geserialiseerd worden omdat het op het topniveau staat.

Attribut %1 kann nicht serialisiert werden, weil es das oberste Element ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat toe om automatisch apparaten vrij te geven als hun uitwerpknop wordt ingedruktName

Ermöglicht das automatische Lösen der Laufwerkseinbindung, wenn der Auswurfknopf betätigt worden ist.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4