Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoer	Ausgabe 112 Stromausfuhr
uitvoer-	Ausgabe-
financiële uitvoering	finanzielle Abwicklung
directe uitvoering	direkter Haushaltsvollzug direkte Mittelverwaltung direkte Bewirtschaftung
decentrale uitvoering	dezentrale Durchführung der Operationen
zichtbare uitvoer	sichtbarer Export sichtbare Ausfuhr
administratieve uitvoering	administrativer Vollzug
voorafgaande uitvoer	vorzeitige Ausfuhr
tijdelijke uitvoer	voruebergehende Ausfuhr
meertalige uitvoering	mehrsprachige Ausgabe
solide uitvoering	robustes Gerät
gedeelde uitvoering	geteilter Hauhaltsvollzug geteilte Mittelverwaltung
gezamenlijke uitvoering	Gemeinsame Umsetzung
explosieveilige uitvoering	Ex-Ausführung
normale uitvoering	einfache Ausführung
dubbelgenaaide uitvoering	zwiegenäht
functie-uitvoering	Ausführung einer Funktion
macro-uitvoering	Makrolauf Makrodurchlauf Makroablauf Ausführung eines Makros
selectieve uitvoer	selektive Ausgabe
sequentiële uitvoering	sequentielle Ausführung
gefaseerde uitvoering	Dringlichkeitsverteilung Dringlichkeitsfolge
gekropte uitvoering	Verkroepfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitvoering

288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Uitvoer was: %2

Die Ausgabe lautet: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoer van %1 opslaan

Ausgabe von %1 speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

invoer en uitvoer van commando's

Eingabe- und Rückgabewerte der Befehle

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando uitvoeren en uitvoer verkrijgen

Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit geeft de volgende uitvoer:

Durch diesen Befehl erhalten sie die Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De eigenschap is in uitvoering

Die Eigenschaft vollführt gerade eine Aktion

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl;Shift; F Terugschuiven Zoeken in uitvoer...

Ctrl;Shift; F Verlauf In der Ausgabe suchen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1: uitvoering mislukte met de melding: %2

%1: Ausführung fehlgeschlagen mit Meldung: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Valgrind-uitvoer kon niet worden getoond: %1

Die Valgrind-Ausgabe kann nicht geöffnet werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle velden worden in de uitvoer aangehaald.

Alle Felder werden in Anführungszeichen dargestellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het proces en diens uitvoer pauzeren

Prozess und seine Ausgaben anhalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een uitvoer van een monitor is afgekoppeld.

Ein Monitorausgang wurde entfernt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 De laatste uitvoer was: %2

%1 Die letzte Ausgabe lautet: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan niet worden geopend voor uitvoer

Das Öffnen zum Schreiben ist fehlgeschlagen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan %1 niet voor uitvoer aanmaken

%1 kann nicht zum Schreiben erstellt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de uitvoer van & kxsldbg; werken

Arbeiten mit der & kxsldbg;-Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De marges zijn ingesteld op enkelzijdige uitvoer

Ränder werden für einseitige Ausgabe gesetzt (Standard für die meisten Dokumentklassen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoer van het uitgevoerde programma verzamelen.

Ausgaben des ausgeführten Programms einfangen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kdebugdialog; - De "debug"-uitvoer van & kde; beheersen

& kdebugdialog; - Kontrollieren Sie die Debug-Ausgaben von & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lees de debugging-uitvoer voor details.

Details finden Sie in den Ausgaben zur Fehlersuche.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen opties aangeleverd voor uitvoering van ssh.

Für die Ausführung von SSH wurden keine Optionen angegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\t\topvangen van xsldbg-uitvoer gereed

\t\txsldbg-Ausgabe fertig

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

HTML-uitvoer gebruiken voor de gegenereerde zoekrapporten

HTML-Ausgabe beim Erstellen der Suchergebnisse verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoer naar bestand schrijven ipv standaarduitvoer (stdout):

Ausgabe in Datei (anstelle von stdout):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(shiftjis) Shift_JIS voor invoer en uitvoer gebruiken

(shiftjis) Shift_JIS für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(big5) Big5 voor invoer en uitvoer gebruiken

(big5) Big5 für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De minimum lengte van de uitvoer

Die minimale Länge der Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzend de uitvoer naar een specifiek account.

Ausgabe via E-Mail an die angegebene Adresse senden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tabs naar spaties expanderen in uitvoer

In der Ausgabe Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand/map mengen met diff uitvoer

Datei/Ordner mit Ausgabe von Diff mischen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon de diff-uitvoer niet ontleden.

Die Diff-Ausgabe lässt sich nicht einlesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitgebreide uitvoer in %1 (voor foutopsporing)

& Ausführliche Ausgabe in %1 (zur Fehlersuche)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef een bestandsnaam voor uitvoer op. @title

Sie müssen eine Ausgabe-Datei angeben.@title

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ontleedfout op gpgconf --list-config uitvoer:

Lesefehler der Ausgabe von‚ gpgconf --list-config‘:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan uitvoer en ondertekengegevens niet tegelijkertijd gebruiken

Signierte Daten und Ausgabe können nicht gleichzeitig verwendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tenminste een UITVOER dient aanweg te zijn

Mindestens ein OUTPUT ist erforderlich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan UITVOER en BERICHT niet tegelijkertijd gebruiken

OUTPUT und MESSAGE können nicht zusammen angegeben werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De uitvoer van de commandoherinnering@info:whatsthis

Ausgabe der Befehls-Erinnerung@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoer van commando: "%1"NAME OF TRANSLATORS

Ausgabe des Befehls :„ %1“ NAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schuifbalk uitschakelen en voorgaande uitvoer niet onthouden

Deaktiviert die Bildlaufleiste und damit auch den Verlaufsspeicher.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aantal regels uitvoer die onthouden wordt

Die Anzahl Zeilen, die der Verlaufsspeicher vorhalten soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle uitvoer die de terminal produceert onthouden

Alle Ausgaben des Terminals im Verlaufsspeicher vorhalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diverse soorten uitvoer. Voor elke categorie kunt u kiezen naar welk apparaat de uitvoer moet gaan.

Verschiedene Ausgabe-Kategorien. Sie können für jede Kategorie das Ausgabe-Gerät festlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Veel informatie op standaard uitvoer. Extra debuginformatie zal getoond worden op de standaard uitvoer.

Ausführlichere Modus. Zusätzliche Informationen werden auf der Standardausgabe ausgegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij het openen van het bestand of de uitvoer.

Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De map "%1" bestaat niet. Uitvoer was: %2

Der Ordner„ %1“ existiert nicht. Die Ausgabe lautet: %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maakt de uitvoer geschikt voor het e-mailprogramma mutt

Formatiert die Ausgabe so, wie sie vom E-Mail-Programm mutt benötigt wird

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoering van actie vooraf en na herinnering is mislukt@title:column

Das Auslösen der Vorab- und Anschluss-Aktion ist fehlgeschlagen@title:column

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volgende uitvoer werd op stderr gevonden: %1

Auf stderr wurde Folgendes ausgegeben: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het programma voor handtekeninggeneratie gaf de volgende uitvoer: %1

Das Programm zum Erzeugen der Signatur hat die folgende Ausgabe erzeugt: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toon de uitvoer van processen gestart door dit proces.

Ausgabe der Prozesse anzeigen, die von diesem gestartet wurden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een nieuwe uitvoer van een monitor is aangesloten.

Ein neuer Monitorausgang wurde angeschlossen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Activeer dit voor gekleurde uitvoer in de debugconsole (aanbevolen)

Dies aktivieren, wenn die farbliche Ausgabe in der Debug-Konsole aktiviert werden soll (empfohlen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voeg de uitvoer van een commando in een documentName

Fügt die Ausgabe eines Shell-Befehls in das Dokument einName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schrijf HTML-code naar standaard uitvoer bij beëindigen

HTML-Code beim Beenden auf der Standardausgabe ausgeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoering van het stijlblad zo snel mogelijk stoppen.

Abbruch der Bearbeitung der Stilvorlage so schnell wie möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

TTY_NIVEAU: Een geldig invoer-/uitvoer-niveau om te gebruiken

TTY_LEVEL: Eine gültige Nummer eines Terminals zur Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hieronder vindt u enkele voorbeeldcommando's en de bijhorende uitvoer:

Im Folgenden finden Sie als Beispiele einige Befehle und deren Ausgabe:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen. Dit onderdrukt de uitvoer van dit type melding.

Keine. Diese Einstellung unterdrückt die Ausgabe von Debug-Ausgaben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.

... senden Sie bitte einen Fehlerbericht mit den Ausgaben zur Fehlersuche.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.

Übermitteln Sie bitte die Ausgaben zur Fehlersuche in Ihrem Fehlerbericht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lijstvak dat de uitvoer van een script toont

Ein Listenfeld, das die Ausgabe eines Skriptes anzeigt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(utf16le) UTF-16LE voor invoer en uitvoer gebruiken

(utf16le) UTF-16LE für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(latin1) ISO-8859-1 voor invoer en uitvoer gebruiken

(latin1) ISO-8859-1 für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(utf16be) UTF-16BE voor invoer en uitvoer gebruiken

(utf16be) UTF-16BE für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(utf16) UTF-16 voor invoer en uitvoer gebruiken

(utf16) UTF-16 für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(iso2022) ISO-2022 voor invoer en uitvoer gebruiken

(iso2022) ISO-2022 für Ein- und Ausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats uitvoer in < directory > in plaats van in < base_dir > /output

Ausgabe in < ordner > ablegen anstelle von < basis_ordner > /output

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bezig met het ontleden van de diff uitvoer...

Ausgabe von Diff wird analysiert...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voeg de diff uitvoer in in dit bestand of map

Diese Datei oder den Ordner mit der Ausgabe von Diff mischen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dump de lijst met XML-vrije dagen naar standaard uitvoer

XML-Liste der Urlaubstage nach stdout geben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon tijdelijk bestand niet aanmaken voor uitvoer "%1"

Temporäre Datei für Ausgabe„ %1“ kann nicht erstellt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoer van %1... e.g. "Output of tar xf - file"

Ausgabe von %1 ...e.g. "Output of tar xf - file"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

INVOER/UITVOER/BERICHT mogen alleen gegeven worden na PREP_ENCRYPT

INPUT/OUTPUT/MESSAGE darf nur auf PREP_ENCRYPT folgen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen bestanden zijn toegestaan in INVOER/UITVOER-BESTAND

In EINGABE/AUSGABE-DATEI sind nur Dateien erlaubt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichtenvenster: de uitvoer verschijnt in het venster Berichten.

Nachrichtenfenster: die Ausgabe wird in der Ansicht Nachrichten dargestellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Naast het tonen van de uitvoer op de standaard uitvoer, zullen alle probleemgevallen ook meteen opgelost worden in de bronbestanden.

Neben der Ausgabe der Meldungen auf die Standardausgabe, werden die festgestellten Probleme in den Quelltexten behoben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer deze optie om de commando-uitvoer naar een lokaal bestand te schrijven. De uitvoer zal toegevoegd worden aan de bestaande inhoud van het bestand. @option:radio

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausgabe des Befehls in eine lokale Datei zu schreiben. Die Ausgabe wird ans Ende der Datei angehängt, wenn sie schon existiert.@option:radio

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit schakelt het loggen van het commando en de uitvoer van het commando uit.

Schaltet die Ausgabe des Befehls und der Ausgabe des Befehls ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

..dat u een XSL stylesheet kunt importeren die een geldige Tellico XML uitvoer maakt

... dass Sie mit einem beliebigen XSL-Stylesheet, welches eine gültige Tellico XML-Datei ausgibt, importieren können?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De parameterstring "%1" lijkt niet geldig te zijn. Uitvoer was: %2

Der Parameterstring„ %1“ scheint nicht in Ordnung zu sein. Die Ausgabe lautet: %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef uitvoer door aan het apparaat dat door de spooler is ingesteld

Ausgabe an das vom Spooler festgelegte Geräte weiterleiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afspelen is mislukt omdat er geen geldige audio- of video-uitvoer beschikbaar is

Die Wiedergabe ist fehlgeschlagen, weil keine verwendbaren Video- oder Audio-Ausgabegeräte verfügbar sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer deze optie wanneer u de commando-uitvoer niet wilt gebruiken. @info

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausgabe des Befehls nicht zu verwenden.@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sommige commando's vragen om invoer, andere commando's geven uitvoer terug, sommige commando's vragen invoer en geven uitvoer terug, en sommige commando's vragen geen invoer en geven ook geen uitvoer terug. Invoer is informatie die het commando nodig heeft en uitvoer is het resultaat dat het commando geeft.

Einige Befehle brauchen eine Eingabe, einige geben einen Wert zurück und andere brauchen eine Eingabe und geben einen Wert zurück und einige Befehle brauchen weder Eingabewerte noch geben sie einen Wert zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het teken dat in de uitvoer het ene veld met het andere veld scheidt.tabulator delimiter

Das Zeichen, das zur Darstellung der Trennung der Felder in der Ausgabe verwendet wird.tabulator delimiter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoer interpreteren alsof ze VT100-commando's bevatten. Voor console-gebaseerde programma's.

VT100-Sequenzen in der Ausgabe interpretieren. Für Befehlszeilenprogramme.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle uitvoer in de ene helft wordt in de andere helft gekopieerd.

Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er waren foutmeldingen tijdens het renderen. Bekijk voor meer details de uitvoer van povray.

Es sind Fehler während des Renderns aufgetreten. Für Details sehen Sie sich bitte die POV-Ray-Ausgaben an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Povray werd abnormaal beëindigd (%1). Bekijk voor meer details de uitvoer van povray.

POV-Ray wurde unerwartet beendet (%1). Für Details sehen Sie sich bitte die POV-Ray-Ausgaben an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door de voorbeeldcode hierboven uit het tekstvak in te typen krijgt u de volgende uitvoer:

Durch Eingabe des obigen Quelltext-Beispiels wird die folgende Ausgabe erreicht:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze optie bepaalt de tekensetcodering die Tidy gebruikt voor zowel de invoer als de uitvoer.

Diese Einstellung gibt an, welche Zeichenkodierung Tidy für Eingabe und Ausgabe verwenden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Terminal emulator werkt niet, maakt in de plaats gebruik van de uitvoer collector.

Der eingebettete Terminal-Emulator funktioniert nicht, stattdessen werden die Ausgaben eingefangen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een lokaal beschrijfbaar bestand opgeven om uitvoer van resultaten in op te slaan.

Angabe einer lokalen beschreibbaren Datei für die Ausgabe der Ergebnisse

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door KDbg benodigde berichten weergeven, naast de hierboven beschreven uitvoer (voor waarde 1).

Ausgabe der Meldungen für KDbg zusätzlich zur oben genannten Ausgabe mit dem Wert 1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

geef de uitvoer op (kan ps of dot zijn, ps is standaard)

Ausgabe festlegen (möglich sind ps oder dot, wobei ps Standard ist)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gelieve mij een e-mail te sturen met de laatste uitvoer.

Bitte eine E-Mail mit den letzten Ausgaben an den Programmautor senden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stuur a.u.b. een e-mail met de laatste uitvoer aan de auteur van het programma...

Bitte senden Sie eine E-Mail mit der letzten Ausgabe an den Programm-Autor.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kio_finger CSS-script niet gevonden. De uitvoer zal er lelijk uitzien.

Das CSS-Skript für kio_finger wurde nicht gefunden. Die Ausgabe wird sehr unansehnlich ausfallen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fatale fout: de uitvoering van de debugger wordt afgebroken vanwege een onherstelbare fout.

Fataler Fehler: Der Debugger wird wegen eines nicht behebbaren Fehlers abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4