Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genetische verandering	genomische Veränderung
fenotypische verandering	phänotypische Veränderung
sociale verandering	sozialer Wandel
plotselinge verandering	abrupte Veränderung
lichamelijke verandering	Physikalische Veränderung
verandering nomen	Klimawandel klimaa
adiabatische verandering	adiabatische Zustandsänderung
fysieke verandering	physische Änderung
isothermische verandering	isothermische Ausdehnung
kleinere verandering	geringfügige Veränderung
beginnende verandering	beginnende Veränderung
korrektieve verandering	rueckfuehrbare Aenderung
wisselende verandering	umkehrbare Aenderung
antigene verandering	antigene Reversion
kleine verandering	unbedeutende Veränderung
verandering van de grondkoers	Kursänderung
verandering in het gebruik	Nutzungsänderung
verandering van standplaats	Änderung des Dienstorts
verandering van de personeelsformatie	Änderung des Personalbestands
Beweging voor Democratische Verandering	MDC
verandering van landgebruik	Landnutzungsänderungen
verandering van het milieu	Umweltveränderung
verandering van jurisprudentie	Abkehr von der Rechtsprechung
verandering van richting	Änderung der Strahlrichtung
verandering van verblijfsdoel	Änderung des Aufenthaltszwecks
verandering van de intrestformule	Zinsanpassung
verandering van tariefpost	Wechsel der Tarifnummer Tarifsprung
verandering van het weer	Wetterveränderung
verandering van tint	Änderung der Tönung
verandering van politiek stelsel	Änderung des politischen Systems
verandering van de enthalpie	Enthalpieänderung
verandering van de handelsnaam	Änderung der Firmenbezeichnung
verandering in het metaal	Aenderung des Werkstoffzustandes

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "verandering"

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verander het gedrag van & ksysv;

Das Verhalten von & ksysv;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe verander ik de schermresolutie?

Wie schalte ich die Bildschirmauflösung um?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe verander ik de kleurdiepte?

Wie ändere ich die Farbtiefe?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe verander ik & MIME; typen (Bestandsassociaties)?

Wie ändere ich & MIME;-Typen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verander het geselecteerde woord in een werkwoord.

Das ausgewählte Wort in ein Verb umwandeln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verander het geselecteerde woord in een zelfstandig naamwoord.

Das ausgewählte Wort in ein Substantiv umwandeln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verander de bestandsnaam van het gekozen item.Non-pluralized

Den Dateinamen des ausgewählten Eintrags umbenennen.Non-pluralized

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verander het lettertype voor de getallenNAME OF TRANSLATORS

Schriftart für die Zahlen ändern.NAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Verander bureaublad op de rand:Switch desktop on edge

& Rand für Arbeitsflächenwechsel:Switch desktop on edge

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe verander ik de & MTU; -instelling in & kppp;?

Wie ändere ich die & MTU;-Einstellung in & kppp;?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe stel ik mijn homepage in, ofwel hoe verander ik de openingspagina?

Wie stelle ich meine Heimat -Seite ein - die Seite, die nach dem Start geladen wird?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

geef de tijdsduur in seconden op waarna een willekeurige verandering van perspectief optreedt

Zeit in Sekunden angeben, nach denen ein zufälliger Blickwinkelwechsel stattfindet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef de kleur op van de assen. De verandering gaat in zodra u op OK drukt.

Geben Sie die Farbe für die Achsen an. Sie werden sich sofort verändern, wenn Sie den Knopf „OK“ drücken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef de kleur op van het rooster. De verandering gaat in zodra u op OK drukt.

Geben Sie die Farbe für das Gitter an. Die Änderung wird sofort übernommen, wenn Sie den Knopf „OK“ drücken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verander van bureaublad als de muis tegen de rand van het scherm wordt gedrukt

Arbeitsfläche wechseln, wenn die Maus an einen Bildschirmrand anstößt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elke map verandering in het venster wordt ook uitgevoerd in het andere venster.

Jeder Verzeichniswechsel im aktuellen Dateifenster wird auch im anderen Dateifenster durchgeführt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laat dit veld leeg om de standaardpoort voor het gebruikte protocol te gebruiken. Verander dit als uw serverinstellingen dat vereisen.

Läßt man dieses Feld leer, werden die Standardeinstellungen des gewählten Protokolles verwendet. Abhängig von der Einstellung des entfernten Rechners könnte eine Anpassung nötig sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze knop zal de synchroon-bladeren modus omschakelen. Indien actief, zal elke map verandering uitgevoerd in het actieve en het niet actieve venster - indien mogelijk.

Dieser Knopf schaltet den Sync-Browse-Modus um. Ist er aktiviert, wird jeder Verzeichniswechsel sowohl im aktiven als auch im inaktiven Dateifenster durchgeführt - sofern möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U hoeft niet iedere keer dat u een telescoop aansluit de geografische locatie en de tijd in te stellen. Verander de instellingen alleen als dat nodig is.

Sie müssen nicht jedesmal den geografischen Standort und die Zeit einstellen, wenn Sie Ihr Teleskop anschließen. Passen Sie nur die erforderlichen Einstellungen an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verander de Nauwkeurigheid in het dialoogscherm Instellingen van & kcalc; zo dat de bovenstaande berekeningen goed worden uitgevoerd. Ik raad een nauwkeurigheid aan van 14 cijfers als het fundamentele gegevenstype van uw & kcalc; long double is, en anders 8 of 10.

Stellen Sie die Genauigkeit im Einrichtungsdialog von & kcalc; so ein, dass die oben genannten Berechnungen richtig gelöst werden. Wenn der Datentyp long double ist, so empfiehlt sich eine Genauigkeit von 14, sonst von 8 bis 10 Stellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Houd Shift of Ctrl ingedrukt om langs de X-as te verplaatsen. Houd Shift en Control ingedrukt om langs de Y-as te verplaatsen. Klik met de rechtermuisknop om de verandering van grootte te annuleren.

Halten Sie für eine Bewegung entlang der X-Achse die Umschalt- oder Strg-Taste gedrückt. Ein Klick mit der rechten Maustaste bricht die Größenänderung ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Merk op dat niet iedere verandering in een van de attributen van een object door een toestand gerepresenteerd dient te worden, maar slechts die veranderingen die significant de werking van het object kunnen beïnvloeden

Wichtig ist dabei, dass nicht jede Attributveränderung im Objekt zu einem neuen Zustand führen soll, sondern lediglich Attributwerte mit spürbaren Auswirkungen als Zustand des Objektes zu vermerken sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elk lettertype heeft een corresponderende knop Kiezen.... Door op deze knop te klikken verschijnt er een dialoogvenster. U kunt dit dialoogvenster gebruiken om een nieuw lettertype, stijl en grootte te kiezen. Vervolgens kunt op OKklikken om de verandering door te voeren.

Jede Schrift hat einen zugehörigen Knopf Auswählen... Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, erscheint ein Dialog-Fenster. In diesem Dialog können Sie zwischen Schriftart, Schriftstil und -größe wählen. Anschließend drücken Sie auf Ok.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het besturingsprogramma van het apparaat houdt zo nodig de toestand van de eigenschappen bij zodra daar een verandering in optreedt. Bijvoorbeeld, als de telescoop verplaatst naar een nieuwe kijkrichting zullen de RK/Dec-eigenschappen worden gekenmerkt als Bezig. Als dit proces klaar is zullen ze als OK worden gekenmerkt.

Der Gerätetreiber aktualisiert den Eigenschaftenstatus in Echtzeit, sofern notwendig. Wenn das Teleskop zum Beispiel zu einem Ziel bewegt wird, dann werden die Rekt/Dekl-Koordinaten als Beschäftigt angezeigt. Wenn der Prozess erfolgreich beendet wurde, zeigen die Eigenschaften Ok.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4