Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verspreid	dispers
commerciële verspreiding	Vertrieb
verspreide aanplanting	Streuplanzung
verspreide uitkristallisatie	disperse Auskristallisation Einsprengung
verspreide mineralisatie	eingesprengte Vererzung
verspreid uranium	diffuses Uran
verspreide vervuiling	diffuse Verschmutzung
beperkte verspreiding	nur für den Dienstgebrauch n.f.D. NfD eingeschränkte Verbreitung
gegroepeerde verspreiding	kumulare Verteilung gehäufte Verteilung
willekeurige verspreiding	Zufallsverteilung
wijd verspreid	breitbasig
verspreide leveringspunten	nachgeordnete Auslieferungsstelle
verspreide organismen	dispergierte Organismen
verspreide behoefte	weitlaeufiger Bedarf dezentrierter Bedarf
hakselaar-verspreider	Häcksel-Verteiler
verspreide bebouwing	Streusiedlung
verspreide bewoning	Streusiedlung
verspreid vermogen	verstreute Energie
verspreide bevolking	zerstreut lebende Bevölkerung
geografische verspreiding	räumliche Verteilung
verspreide hersenletsels	diffuser Hirnschaden
verspreide toepassing	dezentralisierte Anwendung
actieve verspreiding	aktive Informationsverbreitung Aktivinformation
chromatische verspreiding	chromatische Streuung chromatische Dispersion
verspreide radioactiviteit	lose Radioaktivität
verspreide nederzetting	Streusiedlung

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "verspreiding"

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verspreide bewolking op %1

Vereinzelte Wolken in einer Höhe von %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze versie van Kexi wordt los van KOffice verspreid.

Dies ist die unabhängig von KOffice vertriebene, eigenständige Version des Programms.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de %1.@item license (short name)

Dieses Programm wird unter den Bedingungen der %1 veröffentlicht.@item license (short name)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Info is een & GNU; -vervanging voor man, maar is niet erg ver verspreid buiten de & GNU;

Info ist ein GNU -Ersatz für man, wird aber außerhalb der GNU-Software seltener genutzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& FTP; wordt over het algemeen gebruikt om informatie en software op te halen van & FTP; -sites verspreid over de hele wereld.

& FTP; wird gewöhnlich dazu benutzt, um Informationen oder Software zu erhalten, die in Dateien in & FTP;-Archiven auf der ganzen Welt gespeichert wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mappen worden automatisch verspreid over meerdere kolommen. Het optimale aantal kolommen is afhankelijk van de breedte van het Konqueror-venster en het aantal bladwijzers dat u hebt.

Ordner werden normalerweise über mehrere Spalten verteilt dargestellt. Die optimale Anzahl der Spalten ist abhängig von der Größe des Konqueror-Fensters und der Anzahl vorhandener Lesezeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Festival is een tekst-naar-spraak systeem dat geschreven is door de University of Edinburgh. Het ondersteunt momenteel Engels, Spaans en Welsh. De bijbehorende licentie staat het gebruik en de verspreiding van Festival toe zonder kosten of beperkingen.

Festival ist ein Sprachausgabe-System der Universität Edinburgh. Zurzeit werden nur Englisch, Spanisch und Walisisch unterstützt. Die Lizenz erlaubt es, Festival kostenlos zu benutzen und ohne Einschränkungen weiterzuverbreiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nee, nooit. Maar de auteur verwelkomt altijd leuke post of een dvd als bedankje. & kalzium; wordt verspreid onder de GPL, dus u zult nooit hoeven te betalen voor dit programma.

Nein, niemals. Aber der Autor freut sich immer über eine nette Mail oder eine DVD als Dankeschön. & kalzium; ist unter der GPL lizensiert, deshalb mussen Sie nie für das Programm bezahlen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruikers van eerdere versies van & amarok; zullen opmerken dat tabblad Begin is verdwenen. De informatie op dat tabblad is verspreid over de verschillende onderdelen van & amarok;. De meeste informatie is nu te vinden in de dialoog 'Statistieken'. Deze kunt u openen via Hulpmiddelen Statistieken.

Wenn Sie bereits frühere Versionen von & amarok; benutzt haben, fällt Ihnen vielleicht auf, dass das Unterfenster Start weggefallen ist. Die dort dargestellten Informationen sind nun in andere Teile von & amarok; verteilt worden. Außerdem können die Informationen im Statistikfenster gesammelt betrachtet werden (Extras Statistiken).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

MBROLA is een spraaksynthesizer voor een groot aantal talen. Het vertaalt een lijst van fonemen naar een wave-bestand en daarom hebt u een ander hulpmiddel nodig voor het converteren van de tekst naar een lijst van fonemen. De licentie van MBROLA staat het gebruik en de verspreiding zonder kosten of beperkingen toe voor niet-commerciële en niet-militaire toepassingen.

MBROLA ist ein Sprachgenerator für viele Sprachen. Er wandelt eine Liste von Phonemen in eine Wavedatei um, daher brauchen Sie ein zusätzliches Programm, um den Text in Phoneme zu zerlegen. Die Lizenz erlaubt es, MBROLA kostenlos für nichtkommerzielle und nichtmilitärischen Anwendungen zu benutzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het kan soms gebeuren dat er een heleboel vensters over het bureaublad verspreid open staan. U kunt & kde; de vensters trapsgewijs vanaf linksboven op het scherm laten ordenen. Klik met de & MMB; op het bureaublad en selecteer Vensters trapsgewijs ordenen in het menu.

Manchmal passiert es, dass Sie eine ganze Menge Fenster überall auf dem Bildschirm verstreut haben. Wenn Sie diese staffeln lassen, reiht & kde; diese links oben beginnend hintereinander auf. Um diese Funktion auszuführen, klicken Sie die & MMB; und wählen Fenster gestaffelt anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kalzium; voorziet u van alle soorten informatie over het PSE (Periodiek systeem der elementen). U kunt ontzettend veel informatie opzoeken over de elementen en u kunt visualiseringen gebruiken om ze te laten zien.kalzium; is gratis en wordt verspreid onder de & GNU; Public License.

& kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das PSE (Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien farbig hervorheben. & kalzium; ist frei und lizensiert unter der & GNU; Public License.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4