Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verzoeker	Berechtigter betreibende Partei antragstellende Vertragspartei antragstellende Partei
prejudicieel verzoek	Vorabentscheidungsverfahren
simpel verzoek	schlichter Antrag
handover-verzoek	Handover-Request
verzoek tot nietigverklaring	Nichtigkeitsverfahren Nichtigkeitsklage Nichtigkeitsanmeldung Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
verzoek om reacties	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung Aufruf zu Interessenbekundungen
tijdstip van het verzoek	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
verzoek om inlichtingen	Informationsabfrage Einholung von Auskünften Bitte um Information
verzoek om informatie	Informationsabfrage Einholung von Auskünften
verzoek in derden-verzet	Drittwiderspruchsantrag
bijstand op verzoek	Amtshilfe auf Ersuchen
opgeven van verzoekers verdediging	Niederlegung des Mandats
verzoek tot habeas corpus	Haftprüfungsantrag
verzoek tot beperking	Antrag auf Beschränkung

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "verzoek"

286 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tijdslimiet van verzoek verstrekenHTTP error

Zeitüberschreitung bei der AnfrageHTTP error

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plugins alleen op verzoek & laden

& Erweiterungsmodule nur bei Bedarf laden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzoek om ontbrekende pakketten met debugsymbolen te installeren... @info

Die automatische Installation fehlender Debug-Symbole wird angeforder ...@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afzender heeft het verzoek tot deze taak overgedragen

Absender hat diese Aufgabenanforderung delegiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het verzoek voor deze taak is nu voltooid

Die Aufgabenanforderung ist jetzt vollständig

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afzender heeft het verzoek tot dit journaal overgedragen

Absender hat diese Journalanforderung delegiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het verzoek voor dit journaal is nu voltooid

Die Journalanforderung ist jetzt vollständig

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Periodieke transactie %1 is vervallen op verzoek van de gebruiker

Planung %1 wurde wunschgemäß gelöscht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzoek om het opslaan van het adresboek is mislukt. Waarschijnlijk geblokkeerd door een ander programma@info:status

Das Adressbuch kann nicht gespeichert werden. Möglicherweise wird es derzeit von einer anderen Anwendung gesperrt.@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Negeert elk verzoek om ontvangst- en leesbevestiging. Er zal nooit automatisch een & mdn; verzonden worden.

Ignoriert automatisch alle Anforderungen nach Bestätigungen. Keine & mdn; wird jemals automatisch versendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Numeriek gebruikers-ID van de gebruiker die het verzoek gedaan heeft, -1 voor de globale socket.

Die numerische Benutzer-ID des anfragenden Benutzers, -1 für den globalen Socket.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het SSL-certificaat werd op verzoek verworpen. U kunt dit uitschakelen in het KDE Configuratiecentrum.

Das SSL-Zertifikat wurde zurückgewiesen, wie von Ihnen gewünscht. Dieses Verhalten können Sie in den KDE-Systemeinstellungen deaktivieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit betekent dat een verzoek om naar het bestand %1 te schrijven werd afgewezen.

Das bedeutet, dass ein Versuch zum Schreiben der Datei %1 zurückgewiesen wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De afzender heeft het verzoek tot deze taak overgedragen aan %1

Absender hat diese Aufgabenanforderung an %1 delegiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er deed zich een fout voor tijdens het verwerken van uw verzoek voor groepsgesprek %1. (reden: %2, code: %3)

Es liegt ein Fehler bei der Abfrage des Gruppen-Chat %1 vor. (Grund: %2, Code: %3)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de opties bij Verzendbeleid is in te stellen wat & kmail; moet doen als een verzoek voor een & mdn;

Die folgenden Optionen (als Versandeinstellung stehen zur Verfügung, um zu steuern, wann & kmail; & mdn;s versenden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stuur de geselecteerde activiteit of taak naar de deelnemers, en verzoek, als dit nodig is, een antwoord.

Sendet die ausgewählte Aufgabe oder den Termin an die Teilnehmer und erwartet, falls nötig, eine Antwort von ihnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie ingeschakeld is, wordt de rechts weergegeven waarde van de HTTP -proxy (die uit de omgevingsvariabele http_proxy komt) gebruikt voor elk HTTP -verzoek.

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der rechts angezeigt Wert für den HTTP -Proxy (der aus der Umgebungsvariablen http_proxy stammt) für alle HTTP -Anfragen verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

forcemy- voer de shutdown hoe dan ook uit als alle actieve sessies aan de gebruiker, die het verzoek doet, toebehoren. Alleen voor per-display-sockets.

forcemy - Das Herunterfahren wird trotzdem durchgeführt, wenn alle aktiven Sitzungen zu dem Benutzer gehören, der das Herunterfahren angefordert hat. Gültig nur für display-spezifische Sockets.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit betekent dat een verzoek werd gedaan om de inhoud van de map te tonen, maar dat het KDE-programma voor dit protocol dit niet ondersteunt.

Das bedeutet, dass eine Aktion ausgelöst wurde, die Lesezugriff auf den Inhalt des Ordners erfordert, aber das KDE-Programm für dieses Protokoll eine solche Zugriffsmöglichkeit nicht besitzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie is geselecteerd zal de HTTP-proxy die rechts wordt getoond gebruikt worden bij een HTTP-verzoek (deze komt uit de omgevingsvariabele http_proxy).

Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird der rechts angezeigte HTTP-Proxyserver (die Einstellung stammt aus der Umgebungsvariable„ http_proxy“) für alle HTTP-Anfragen verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer deze optie is geselecteerd zal de HTTP-proxy, die rechts wordt getoond, gebruikt worden bij een HTTP-verzoek. (De waarde hiervan komt uit de omgevingsvariabele http_proxy).

Bei Verwendung dieser Einstellung wird der rechts angegebene HTTP-Proxy (der aus der Umgebungsvariable‚ http_proxy‘ ausgelesen wurde) für alle HTTP-Anfragen verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit is een indicatie van hoe goed u geluisterd hebt naar het verzoek om pauze. Het daalt iedere keer wanneer u een pauze overslaat.

Dieser Indikator zeigt an, wie gut Sie sich an die Pausenzeiten halten. Er vermindert sich jedesmal, wenn Sie eine Pause überspringen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer dit keuzevakje om een kopie te ontvangen van alle e-mailberichten die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan een activiteit.

Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn KOrganizer Ihnen eine Kopie aller E-Mail-Nachrichten schicken soll, die in Ihrem Namen an Teilnehmer von Ereignissen gesendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer Kopie sturen naar eigenaar bij e-mail sturen over activiteitengeactiveerd is, zal u een kopie ontvangen van alle e-mailberichten die op uw verzoek door & korganizer; worden verstuurd naar de andere deelnemers aan de activiteit.

Falls Sie das Kästchen Beim Versand von Termin-Mails Kopie an Urheber schicken ankreuzen, dann bekommen Sie eine Kopie aller E-Mails die & korganizer; in Ihrem Auftrag an Teilnehmer eines Ereignisses schickt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE is in staat om te communiceren via een protocol in een protocol. Dit verzoek specificeert een protocol dat op die manier moet worden gebruikt, maar dit protocol is niet geschikt voor zo'n actie. Dit is een zeldzame gebeurtenis, en duidt waarschijnlijk op een programmafout.

KDE kann mit Hilfe eines„ Protokolls im Protokoll“ kommunizieren. Das angegebene Protokoll ist für die Benutzung in solchen Situationen gedacht. Allerdings handelt es sich hier nicht um ein solches Protokoll. Dies ist ein seltenes Vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen Programmierfehler an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4