Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veredelt werden	veredelingshandelingen ondergaan
abgeurteilt werden	voorkomen
Gesetz werden	kracht van wet krijgen in werking treden
schimmlig werden	schimmelen beschimmelen
trübe werden	vertroebelen troebel maken
rechtskräftig werden	in kracht van gewijsde gaan
faellig werden	vervallen aflopen
abgerufen werden	gevorderd worden
wirksam werden	van kracht worden
unanbringlich werden	rebuut worden onbestelbaar worden
unzustellbar werden	rebuut worden
mündig werden	meerderjarig worden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werden

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

%1 Einheiten werden aktualisiert.

Bijwerken van %1 eenheden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie werden sie benutzt?

Hoe gebruik ik ze?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Soll %1 ignoriert werden?

Wilt u %1 negeren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lokale Dateien werden hinzugefügt...

Toevoegen van lokale bestanden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorspanne werden neu organisiert...

Bezig berichtkoppen te herkennen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zugehörige Dateien werden gesucht...

Zoekt naar geassocieerde bestanden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: Haltepunkte werden gesucht.

Informatie: zoeken naar breekpunten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: xsl:includes werden gesucht.

Informatie: zoeken naar xsl:includes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: Vorlagen werden gesucht.

Informatie: zoeken naar sjablonen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbunden. Tabelleninformationen werden geladen...

Verbonden. Bezig met binnenhalen van informatie tabel...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Neue Gruppen werden gesucht...

Zoekt naar nieuwe groepen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Konten werden neu organisiert...

Bezig met het herindelen van rekeningen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

Om deze wijzigingen te bekrachtigen dient u KDE opnieuw op te starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es kann nicht ermittelt werden, wie„ %1“ ausgeführt werden soll.

Niet te bepalen hoe %1 te draaien.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

bekannte Wortreihen werden angezeigt und können geändert werden.

Opent een dialoogvenster waarin u speciale sorteerlijsten kunt creëren, bewerken of verwijderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht installiert werden

Kon '%1' niet installeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorschau und Inhalte werden hochgeladen...

Uploaden van voorbeeld en inhoud...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorschaubild und Inhalte werden hochgeladen...

Uploaden van voorbeeldafbeelding en inhoud...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dateien für„ %1“ werden erstellt.

Bestanden genereren voor "%1"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie sollen Probleme behandelt werden

Hoe botsingen af te handelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Akku- und Netzteilinformationen werden abgerufen...

Informatie over batterij- en netstroom opzoeken...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachrichten werden vom Server gelöscht.

Berichten verwijderen van de server.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Welche Kontakte sollen gedruckt werden?

Welke contactpersonen wilt u afdrukken?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 kann nicht importiert werden

Kon %1 niet importeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die folgenden Platzhalter werden ersetzt:

U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einstellungen können nicht gespeichert werden.

Kon de instellingen niet opslaan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktion, die angezeigt werden soll

Actie om weer te geven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 kann nicht geladen werden

Het laden van %1 faalde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 kann nicht geöffnet werden.

Kon dit bestand niet openen: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bild kann nicht eingelesen werden...

Ophalen van afbeelding lukt niet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Soll KRDC wirklich beendet werden?

Wilt u KDE Remote Desktop Client afsluiten?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dateien werden hochgeladen@title job

Uploaden naar bestemming op afstand@title job

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 konnte nicht gestartet werden.

start van %1 mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sollen alle Freunde entfernt werden?

Wilt u alle vrienden verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Soll„ %1“ wirklich gelöscht werden?

Wilt u %1 verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Text, der eingefügt werden soll

Tekst om in te voegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sollen diese Dateien überschrieben werden?

Wilt u deze bestanden overschrijven?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: Globale Variablen werden gesucht.

Informatie: zoeken naar globale variabelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: Lokalen Variablen werden gesucht.

Informatie: zoeken naar lokale variabelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fließkommawerte, die gezählt werden sollen.

Te tellen decimale waarden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wo soll %1 gespeichert werden?

Waar wilt u %1 opslaan?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 kann nicht geöffnet werden.

Kon %1 niet openen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Soll sie nun eingerichtet werden?

Wilt u deze nu instellen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 kann nicht gelesen werden.

Kon %1 niet lezen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 kann nicht geschrieben werden.

Kon niet schrijven naar %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu sendende Daten werden abgefragt

Bezig met opvragen van de te verzenden gegevens

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fähigkeiten vom pppd werden gesucht...

Verzamelen van OpenVPN mogelijkheden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fähigkeiten von OpenVPN werden ermittelt...

Verzamelen van OpenVPN mogelijkheden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Soll %1 wirklich gelöscht werden?

Wil u "%1" verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dateien werden zur Übersetzungsdatenbank hinzugefügt

Bestanden aan vertaalgeheugen van Lokalize toevoegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Änderungen werden überprüftGroups of packages

Lijst van wijzigingenGroups of packages

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Informationen werden abgefragtThe transaction state

Ophalen van informatieThe transaction state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pakete werden entferntThe transaction state

Pakketten aan het verwijderenThe transaction state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paketen werden aktualisiertThe transaction state

Pakketten aan het verouderd makenThe transaction state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abhängigkeiten werden aufgelöstThe transaction state

Afhankelijkheden aan het oplossenThe transaction state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Änderungen werden festgelegtThe transaction state

Wijzigingen aan het vastleggenThe transaction state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gruppen werden heruntergeladenThe transaction state

Downloaden van groepenThe transaction state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anhänge werden nicht angezeigt

Geen bijlagen in de berichtenweergave tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht gespeichert werden

Kon niet opslaan naar '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geräte werden gesucht ...@info/plain

Opnieuw de apparaten aftasten...@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Archivtyp kann nicht ermittelt werden

Kon het archieftype niet vaststellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht entpackt werden.

Kon '%1' niet uitpakken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht entpackt werden.

Ark kon %1 niet uitpakken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

[%1] kann nicht ausgeführt werden

kon %1 niet uitvoeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

fdformat kann nicht gestartet werden.

Kon fdformat niet starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datei kann nicht gelesen werden.

Kon het bestand niet lezen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorgegebene Kontinente müssen erobert werden.

Een gegeven lijst van continenten veroveren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NGC/OC-Objekte werden geladen

Inlezen van NGC/IC-objecten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Programmdatei kann nicht gefunden werden:

Kon dit programma niet vinden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie viele Informationen erfaßt werden

Hoeveel informatie de log moet bevatten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Skript„ %1“ kann nicht geladen werden.

Fout bij laden van script %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ kann nicht gelesen werden.

Kon dit bestand niet lezen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Welche Terminal-Anwendung soll verwendet werden.

Welk terminalprogramma u wilt gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Präfix, in dem Ressourcen-Dateien abgelegt werden

Prefix voor het installeren van gegevensbronbestanden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CGIs, die von kdehelp ausgeführt werden

CGIs om te draaien vanuit kdehelp

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inhalte auf dem Server werden erstellt...

De inhoud op de server aanmaken...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Download-Adresse kann nicht ermittelt werden.

Kon de downloadkoppeling niet verkrijgen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können nicht zum Fan gemacht werden.

Kon u geen fan maken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dem Projekt„ %1“ werden Dateien hinzugefügt...

Bestanden toevoegen aan project "%1"...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dem Projekt„ %1“ werden Dateien hinzugefügt

Bestanden toevoegen aan project '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dateien werden zum Projekt„ %1“ verschoben...

Bestanden toevoegen aan project "%1"...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sollen auch versteckte Dateien hinzugefügt werden?

Wilt u ook verborgen bestanden toevoegen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine dieser Einstellungen kann verändert werden.

U kunt geen instellingen op deze pagina wijzigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Bild„ %1“ kann nicht gelesen werden.

Kon afbeelding '%1' niet lezen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Entfernte Dateien für„ %1“ werden herunter geladen.

Downloaden van bestanden in het netwerk voor "%1"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden

kon tijdelijk bestand niet openen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Metadaten können nicht aktualisiert werden: %1

Kon metadata niet bijwerken: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Bericht kann nicht erstellt werden.

De basis van de berekening.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der SMTP-Auftrag kann nicht erzeugt werden.

Kon geen SMTP-taak aanmaken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das neue Projekt kann nicht angelegt werden

Kon geen nieuw project aanmaken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Anwendung kann nicht gestartet werden

Kon het programma niet starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es kann keine temporäre Datei geöffnet werden.

Kon geen tijdelijk bestand openen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In temporäre Datei kann nicht geschrieben werden.

Kon niet naar het tijdelijke bestand schrijven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbindung mit Rechner kann nicht hergestellt werden

Kon geen verbinding maken met de host

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SSL-Sitzung kann nicht erzeugt werden, %1

Fout bij aanmaken van SSL-sessie, %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ kann nicht gelesen werden

Kon bestand '%1' niet lezen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachrichtenquelle kann nicht gelesen werden (ungültiges XML).

Kon feed niet lezen (ongeldig XML)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachrichtenquelle kann nicht gelesen werden (ungültiges Format).

Kon feed niet lezen (onbekend formaat)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachrichtenquelle kann nicht gelesen werden (ungültige Nachrichtenquelle).

Kon feed niet lezen (ongeldige feed)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Daten werden aus einer Visitenkarten-Datei geladenName

Laadt gegevens van een VCard-bestandName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4