Typische Wortverbindungen und Kollokationen

munten slaan	prägen Muenzen praegen
touw slaan	schlagen
kabels slaan	Verseilung
over de kop slaan	Ueberschlagen Ueberrollaufprall Überschlagen Überrollaufprall Überschlag auf dem Boden Ueberschlug machen Bodenüberschlag
slaan van een ventiel	Haemmern eines Ventils
op hol slaan	Überdrehen durchbrennen durchgehen
in een strop slaan	anschlagen
slaan van room	Schlagen Aufschlagen
slaan van munten	Praegung von Muenzen
garen tot strengen slaan	Verlitzen
regelaar bij op hol slaan	Überdrehzahlregler

---

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "slaan"

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Als het bekend wordt, dan slaan we internationaal een modderfiguur.

Sobald das offiziell ist, wird es für uns zu einer internationalen Schande werden.

   Korpustyp: News

Kom op jongens, homoseksualiteit is verboden in Nigeria, maar iemand in elkaar slaan?

Kommt schon Leute, Homosexualität ist in Nigeria verboten, aber Lynchprügel?

   Korpustyp: News

Dat wil zeggen om Russische gegevens in Rusland op te slaan en Zweedse gegevens in Zweden.’

Gegenüber RBC erklärte eine Quelle innerhalb des Unternehmens, dass "russische Daten nicht ausschließlich in Russland gespeichert und schwedische Daten nicht ausschließlich in Schweden gespeichert werden können."

   Korpustyp: News

Nooit gedacht dat vandaag de dag zou kunnen zijn dat het op Gaddafi zou kunnen slaan. #fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj

Hatte keine Ahnung, dass heute der Tag sein könnte & dass wir Qaddafi meinen könnten. #fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj

   Korpustyp: News

Maar volgens het onafhankelijke mediacollectief Independent Media (Mídia Indepedente) liep de spanning tussen agenten en demonstranten op toen de politie mensen begon te duwen en met wapenstokken begon te slaan.

Laut unabhängigem Medienzentrum Mídia Indepedente verschärfte die Polizei die Spannungen zwischen Polizisten und Demonstranten, indem sie die Menschen zur Seite stieß und mit Schlagstöcken bedrohte.

   Korpustyp: News