Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mestflatten verspreiden	Fladenverteilung Fladenverteilen
gier verspreiden	Jaucheverteilung
mengmest verspreiden	Gülleverteilung Begüllung
mest verspreiden	Mist streuen Mist ausbreiten
verspreiden van koemest	Fladenverteilung Fladenverteilen
onbevoegd verspreiden van gegevens	unberechtigte Offenlegung von Daten unberechtigte Einsichtnahme von Daten
ongerechtigd verspreiden van gegevens	unberechtigte Offenlegung von Daten unberechtigte Einsichtnahme von Daten
verspreiden van mest	Verteilung von Dünger Verteilen von Dünger Kunstdüngerstreuung Düngerverteilung Düngerausbreiten
verspreiden van waarschijnlijkheden	Wahrscheinlichkeitsfortpflanzung
verspreiden van meststoffen	Streuen von Duengemitteln
onbedoeld zich verspreiden	unbeabsichtigte Intrusion
verspreiden van gegevens door onachtzaamheid	unabwendbare Sicht unabwendbare Offenlegung

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "verspreiden"

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maar informatie verspreiden is een publiek goed.

Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl.

   Korpustyp: News

Verder hebben ze informatie over het initiatief helpen verspreiden en hebben ze aan mensen uitgelegd hoe ze konden helpen.

Die Initiative erreichte durch die Hilfe dieser Twitter-User nicht nur einen hohen Bekanntheitsgrad, sie erklärten auch, wie geholfen werden kann.

   Korpustyp: News

Sociale media hebben een belangrijke rol gespeeld bij het verspreiden van de details van de demonstraties in Bangkok over de hele wereld.

Die sozialen Medien haben bei der weltweiten Berichterstattung über die Einzelheiten der Proteste in Bangkok eine wichtige Rolle gespielt.

   Korpustyp: News

Sanchita vroeg de inwoners ook om een petitie te ondertekenen en het nieuws te verspreiden om de vervuiling een halt toe te roepen.

Sanchita rief auch dazu auf, eine Petition zu unterzeichnen und es allen weiterzusagen, damit die Verschmutzung gestoppt wird.

   Korpustyp: News

We ontwikkelen ook doeltreffende nieuwe manieren om boeken te verspreiden in een land waar er momenteel geen goed systeem voor is.

Wir entwickeln auch alternative und effiziente Wege der Bücherauslieferung in einem Land, wo es gegenwärtig keine dafür geeignete Infrastruktur gibt.

   Korpustyp: News

Er is nog maar weinig rond het eiland dat niet is verontreinigd omdat schadelijke stoffen zich in het water verspreiden en rook van het verbranden van afval in de lucht terecht komt.

Es gibt nur noch wenige Stellen auf der Insel die nicht verseucht sind, da die gesundheitsschädlichen Stoffe ins Wasser sickern und die Atemluft durch die brennenden Abfallhaufen verpestet wird.

   Korpustyp: News

Tot 8 uur 's avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.

Das Verbot, offizielle Ergebnisse vor acht Uhr abends bekanntzugeben, hat die Internetbenutzer dazu gebracht verschiedene Listen zu benutzen, damit sie die Hochrechnungen, so wie sie in den ausländischen Medien publiziert wurden, doch diskutieren konnten.

   Korpustyp: News

Er zijn een aantal Facebook-groepen opgezet, zoals "We want YouTube back in Libya" (Wij willen YouTube terug in Libië), om tegen het verbod te protesteren en om instructies te verspreiden over hoe het verbod kan worden omzeild met behulp van een proxyserver.

Es wurden einige Facebook Gruppen, wie "We want YouTube back in Libya" (Wir wollen Facebook in Libyen wiederhaben) eingerichtet, um gegen dieses Verbot zu protestieren und gleichzeitig Informationen zu geben, wie man Proxy-Server zu der Umgehung des Verbotes benutzen kann.

   Korpustyp: News

Bloggers waren er als een van de eersten bij om het nieuws over de tragische gebeurtenis te verspreiden en zij werden het enige stabiele medium terwijl de grote nieuwswebsites als gevolg van de drukte niet meer konden reageren en de tv-zenders te traag waren met het maken van materiaal.

Blogger waren unter den ersten, die über den tragischen Vorfall berichteten und wurden zum einzig stabilen Medium, während große Nachrichtenwebsites durch den hohen Datenverkehr lahmgelegt wurden und Fernsehkanäle zu langsam reagierten, um rechtzeitig Material bereitzustellen.

   Korpustyp: News

Naast kennis verspreiden over alle vormen van vervuiling helpt GAHP om: dreigingen door giftige stoffen vast te stellen en te identificeren, vooral voor vervuilde plaatsen een planning op te stellen om problemen op te lossen die het grootste risico vormen voor de menselijke gezondheid oplossingen te implementeren om levens te redden

Zusätzlich zur Aufklärung über jegliche Art der Umweltverschmutzung hilft GAHP Ländern auch bei den folgenden Punkten: Identifizierung und Bewertung von Gefahren, die von giftigen Schadstoffen ausgehen, besonders von kontaminierten Flächen Erstellung von Planungsprozessen zur Priorisierung von Problemen, die die größten Risiken für die menschliche Gesundheit darstellen Durchsetzen von Lösungen zur Rettung von Leben.

   Korpustyp: News

Een gewone burger heeft een officiële vergunning nodig om een sms-bericht te verspreiden aan meer dan 10 personen, maar op gelegenheden als de 40ste verjaardag van de politieke partij de Tigray People's Liberation Front (TPLF) , die gevierd werd op 18 februari, ontvingen talrijke Ethiopiërs massaal regeringsgezinde sms'jes om de gelegenheid te vieren.

Zu Anlässen wie dem 40. Jahrestag der Volksbefreiungsfront von Tigray (Tigray People's Liberation Front, TPFL), der am 18. Februar begangen wurde, haben zahlreiche Äthiopier jedoch massenhaft regierungsfreundliche SMS erhalten.

   Korpustyp: News