Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Atmosphärischer Vorgang	meteorologisch processen meteorologisch proces
unrechtmäßiger Vorgang	illegale handeling
vorschriftswidriger Vorgang	onrechtmatigheid onrechtmatige verrichting
biochemischer Vorgang	biochemische processen
Biologischer Vorgang	biologische processen
Chemischer Vorgang	chemisch proces
Vorgang ac	e nomen
Vorgang gebeur	enis nomen
Physikalischer Vorgang	fysische processen
hygrothermischer Vorgang	hygrothermaal proces
aeroelastischer Vorgang	aerolastisch verschijnsel
reversibler Vorgang	reversibele reactie
irreversibler Vorgang	irreversibele reactie
umkehrbarer Vorgang	omkeerbaar verschijnsel omkeerbaar proces
kontinuierlicher Vorgang	continu proces
rechtlicher Vorgang	rechtshandeling
digitaler Vorgang	digitale operatie
biologischer Vorgang	biologische werking
ursprungsverleihender Vorgang	determinerende behandeling
Roll-Vorgang	futures' roll doorrollen van een future
Vorgang in der Kryosphäre	proces in de cryosfeer
zugrunde liegender Vorgang	onderliggende verrichting
Vorgang mit hohem Wert	verrichting voor een groot bedrag
Vorgang von besonderer Bedeutung	belangrijke gebeurtenis
Sendung im offenen Vorgang	open brievenmaal "à découvert"-zending
vitaler biochemischer Vorgang	biochemisch levensproces
Vorgang von geringer Bedeutung	activiteit van gering belang
nicht abgeschlossener Vorgang	operatie op tussenrekening
Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung	arbeidsgang
Anfangsmarke eines Vorgangs	transactiebeginteken
Ende eines Vorgangs	transactievoltooiing transactie-einde
Bestätigung eines Vorgangs	transactiebevestiging
Aktualisierung eines Vorgangs	bijwerken van een transactie
nicht umkehrbarer Vorgang	niet-omkeerbaar proces
Trägerkanal-Handover-Vorgang	hand-over van de drager
erfolgloser Handover-Vorgang	mislukte handover
nicht linearer Vorgang	niet-lineair bedrijf
Vorgang nicht kommerzieller Art	transactie zonder commercieel karakter
Datum des Vorgangs	datum van het feit

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorgang"

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.

%s: fouten gevonden tijdens het naverwerken. Afbreken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.

%s: fouten gevonden tijdens de naverwerking. Stopt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Der Import-Vorgang läuft momentan. Möchten Sie diesen stoppen?

Er worden momenteel bestanden geïmporteerd. Wilt u dit stoppen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Sie besitzen nicht die notwendigen Berechtigungen, um diesen Vorgang auszuführen.

U heeft niet de benodigde rechten om deze actie uit te voeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Der Vorgang kann nicht überwacht oder gesteuert werden

Taak kan niet bijgehouden of bestuurd worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

%s: In der Datei wurde ein Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.

%s: Fouten gevonden in het bestand. Stop.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

'%s': Bei der Regex-Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.

%s: Fouten gevonden tijdens de nabewerking van regex regels. Stop.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

%s: Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.

%s: Fouten gevonden in het combineren van de nabewerkingsregels. Stop.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dieser Vorgang erfordert die Installation von Paketen aus nicht signierten Quellen.

Dit vereist het installeren van pakketten uit niet-geauthenticeerde bronnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Das Fortsetzen blieb nahe dem Ende des Vorgangs hängen und wird ausgesehen haben, also ob es ordnungsgemäß abgeschlossen wurde.

Het ontwakingsproces liep vlak voor het einde vast en zag eruit alsof het compleet geslaagd was.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Das ist kein offizielles %s-Paket. Bitte entfernen Sie alle Pakete von Drittanbietern und wiederholen Sie den Vorgang.

Dit is geen officieel %s pakket. Verwijder pakketten van derden en probeer het opnieuw.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu