Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abschluß	kabelafsluiting
schulischer Abschluss	diploma
konsolidierter Abschluss	concernjaarrekening geconsolideerde jaarrekening
geprüfter Abschluss	gecontroleerde jaarrekening
Abschluss prüfen	boekhouding
Abschluss afslui	ing nomen
Abschluss-Aufmass	eindopname
mobiler Abschluss	draagbare afsluiting
Abschluss-Segment	afsluitend segment afgevend segment
fehlangepaßter Abschluß	niet aangepaste afsluiting
angepaßter Abschluß	aangepaste belasting aangepaste afsluiting
reflexionsfreier Abschluß	aangepaste belasting aangepaste afsluiting
verschiebbarer Abschluß	verschuifbare afsluiting
Prüfung des Abschlusses	nazien van de rekeningen
freier Abschluss von Handelsgeschäften	beginsel van contractvrijheid beginsel van contracteervrijheid
regelmässiger offizieller Abschluss	periodiek opgemaakte officiele rekening
Abschluss des Konkursverfahrens	sluiting vd verrichtingen vh faillissement het faillissement is geeindigd
endgültige Feststellung des Abschlusses	definitieve vaststelling van de rekeningen
kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss	korte opleiding korte cursus
Abschluss des Geschäftsjahres	einde van het boekjaar
Abschluss des Haushaltsjahres	einde van het boekjaar
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening
Gliederung des konsolidierten Abschlusses	indeling van de geconsolideerde jaarrekening
Abschluss der Investition	voltooiing van de investering
konsolidierter Abschluss der Gesellschaften	geconsolideerde concernjaarrekening
Abschluss der Haushaltsrechnung	afsluiting der boekhouding
Abschluss eines Kanals	kanaalafsluiting
Abschluss des Anstaltsaufenthalts	thuisplaatsing
einen Abschluss simulieren	een afsluiting emuleren
simulieren,einen Abschluss-	een afsluiting emuleren
Abschluss der Durchschaltung	afsluiten
Koppelnetz-Steuerbus-Abschluss	besturingsbusterminator van een geschakeld netwerk
Beschluss über den Abschluss	besluit met betrekking tot sluiting besluit betreffende sluiting
Abschluss des Beförderungsvertrages	sluiten van de vervoersovereenkomst afsluiting van de vervoersovereenkomst
Abschluss des augenförmigen Diagrammusters	sluiting van het oogpatroon
Abschluss eines Übergangs	afscherming van een junctie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abschluss

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haare sind krönender Abschluss.

Als je witte tanden wilt, probeer tandwitte oplossingen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihnen einen Abschluss.

Vertel hen de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Erweiterter Abschluss in Informatik.

Een doctoraal in de informatica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache meinen Abschluss.

Nou, ik ga mijn GED halen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Abschluss wurde gefeiert.

Mijn ouders waren blij toen ik slaagde.

   Korpustyp: Untertitel

Ein erfolgreicher Abschluss, ma'am.

Het is een klinkende overwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Abschluss-Ball.

Ja, naar het slotbal.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf den Abschluss.

De pot op met verzoening.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du deinen Abschluss?

Ben jij dan geslaagd?

   Korpustyp: Untertitel

Und als großer Abschluss...

En als de grote finale...

   Korpustyp: Untertitel

- Wer macht keinen Abschluss?

Wie gaat hier niet slagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast keinen Abschluss.

Je hebt het nooit meer afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Gratuliere zum Abschluss.

Alvast voor je eindexamen.

   Korpustyp: Untertitel

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss.

Gefeliciteerd met je afstuderen, Anastasia.

   Korpustyp: Untertitel

Bruno hat einen Abschluss.

Maar Bruno is afgestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Jahr Abschluss?

- Slaag je dit jaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mein Abschluss...

lk heb mijn... - Ja, Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Abschluss ist Zeitverschwendung?

ls een graad nu een verspilling van tijd?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann war Ihr Abschluss?

Wanneer ben je afgestudeerd?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer zum Abschluss kommen!

Blijf proberen iets te verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieder kein Abschluss?

Wanneer heb jij nog iets verkocht?

   Korpustyp: Untertitel

- Glückwunsch zum Abschluss, Depp.

Zet die taart neer!

   Korpustyp: Untertitel

brauchst du einen Abschluss.

Dan moet je gaan studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Abschluss?

Heb je een opleiding?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein guter Abschluss?

is het goed gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Abschluss.

Je kunt me niets meer leren.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Abschluss in was?

Met een graad in wat?

   Korpustyp: Untertitel

Geh zum Abschluss deines Jungen.

Ga naar de uitreiking.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht gerade ihren Abschluss.

Ze maakt haar school hier af.

   Korpustyp: Untertitel

Habe nicht mal 'nen Abschluss.

lk heb school niet eens afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Abschluss geschafft.

We zijn geslaagd voor school.

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert nach deinem Abschluss?

Wat ga je doen na je afstuderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Jura-Abschluss.

lk heb geen diploma's.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel hat einen Cambridge-Abschluss.

Ze zat op Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird mein krönender Abschluss.

Dit wordt mijn pronkstuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Abschluss in klinischer Toxikologie?

Ben je gecertificeerd in klinische toxicologie?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Sohn braucht einen Abschluss.

Je zoon heeft vastigheid nodig.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Sitzordnung für den Abschluss.

-Plaatsindeling voor 't eindexamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis zum Abschluss der Ermittlungen.

Tenminste tot na de lijkschouwing.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wollen den Abschluss schaffen.

- Die vurig hopen dat ze zullen slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Business-Abschluss.

lk heb een universitaire graad.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Business-Abschluss?

Heeft u een Master of Business opleiding?

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen wir zum Abschluss, Captain?

- Zullen we tot 'n akkoord komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Abschluss in Schwachsinn?

Dokter in de onzin?

   Korpustyp: Untertitel

- Bekomme ich einen zum Abschluss?

- Goed idee. Een afzakkertje dan?

   Korpustyp: Untertitel

Abschluss in Berkeley mit Auszeichnung.

Afgestudeerd op Berkeley met lof.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst einen Abschluss, richtig?

Je wilt verzoening, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast echt keinen Abschluss?

Max, je bent echt niet afgestudeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Seht, wer seinen Abschluss hat.

Kijk eens wie er afstudeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Abschluss in Wirtschaftswissenschaften in Princeton.

Afgestudeerd in economie op Princeton.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche ist unser Abschluss.

Volgende maand hebben we ons examen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steht vor dem Abschluss.

Ze is bijna een laatstejaars.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen zum Abschluss kommen.

We willen dit voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann machtest du deinen Abschluss?

Wanneer studeerde je af?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Tag nach seinem Abschluss.

De dag nadat hij afstudeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Führt jedes Gespräch zum Abschluss.

Elk gesprek heeft een resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Heute feiern wir euren Abschluss.

Op deze dag vieren we jullie slagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieben Jahre für den Abschluss?

Zeven jaar om uw studies af te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zum Abschluss der Schreckspiele.

Welkom bij de laatste wedstrijd van de Schrikspelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet euren Abschluss machen.

O, jullie krijgen hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

Pegasus will den Abschluss vorverlegen.

Pegasus wil het snel afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, du hast einen Abschluss?

Wat, je bent afgestudeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Abschluss gemacht.

lk ben niet afgestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt mach ich den Abschluss.

- lk weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen Abschluss reinpacken, weißt du?

Je weet wel, mijn gegevens erop zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Bis zum Abschluss einer Mietminderungsabhörung?

ln afwachting van de uitspraak van een huurverlaging zitting?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Abschluss gemacht.

Ze heeft examen gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinstjetzt? - Nach dem Abschluss.

- Nee, na het eindexamen.

   Korpustyp: Untertitel

Und weitere 500 nach Abschluss der Arbeit.

en nog eens $500 wanneer het klusje geklaard is.

   Korpustyp: Untertitel

Estland wäre der Abschluss der baltischen Staaten!

Estland zou de Balkanland af maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Abschluss von der Rutgers.

lk ben afgestudeerd bij Rutgers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch noch keinen Abschluss.

lk moet nog afstuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher haben Sie einen Schauspiel-Abschluss?

Aan de toneelschool zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Seit Frühjahr habe ich meinen Abschluss.

lk ben net afgestudeerd, afgelopen lente.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meinem Abschluss will ich heiraten.

Na mijn afstuderen ga ik trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo willst du nach dem Abschluss hingehen?

Wat ga jij doen na je examen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein glücklicher Abschluss einer leicht holperigen Reise.

Een gelukkige conclusie op een licht hobbelige tocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dass du schon deinen Abschluss machst!

lk kan niet geloven dat je dit jaar afstudeert.

   Korpustyp: Untertitel

Baby, komm schon, du brauchst einen Abschluss.

Kom op, jongen. Je moet eindexamen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die wollen die Umsiedlung zum Abschluss bringen.

Ze beginnen met de definitieve toewijzingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das reicht nicht bis zum Abschluss.

Aan 50 heb ik niet genoeg, Craig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge hat nicht mal 'n Abschluss.

Hij is niet eens afgestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Talentshow ein Jahr nach unserem Abschluss.

De talentenjacht van het jaar na ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Und ich hab 'nen Abschluss von Yale!

- lk heb aan Yale gestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst beurteilt nach deren Abschluss,

- Je wordt beoordeeld naar hun cijfers.

   Korpustyp: Untertitel

Also, du bist kurz vorm Abschluss.

Je studeert dus bijna af.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dafür brauchst du 'nen Uni-Abschluss.

Maar daar moet je een studie voor doen.

   Korpustyp: Untertitel

So, was kommt also nach dem Abschluss?

Wat zijn je plannen na het afstuderen?

   Korpustyp: Untertitel

C.C. Baxter. Angestellter, Abschluss bei Arthur Murray...

C.C. Baxter, jong staflid, afgestudeerd bij Arthur Murray, minnaar.

   Korpustyp: Untertitel

Anwärter müssen einen College-Abschluss vorweisen.

Nieuwe mensen moeten een goeie opleiding hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie nach dem Abschluss vor?

Wat zijn je plannen na je afstuderen?

   Korpustyp: Untertitel

Und zum Abschluss, noch ein plätschernder Bach.

En om te beginnen is hier een kabbelende beek.

   Korpustyp: Untertitel

Lern gründlich, mach deinen Abschluss schnell.

Studeer hard... studeer snel af.

   Korpustyp: Untertitel

Du bereitest dich auf deinen Abschluss vor.

je maakt je klaar om te slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Sache zum Abschluss bringen.

lk moet me concentreren zodat ik dit kan afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz vorm Abschluss bekamen sie 'nen Tipp.

- En toen werd hij getipt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Abschluss in Schauspielerei.

- lk heb een graad in toneelspelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir standen kurz vor Abschluss eines Friedensvertrags.

We onderhandelden over vrede.

   Korpustyp: Untertitel

- Dass du bald deinen Abschluss machst?

En jij zei dat je student was?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Anwalt. Natürlich mit Abschluss.

- Wat denk jij, ik ben toch advocaat.

   Korpustyp: Untertitel