Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Achtung
kijk uit 23
opgelet 20
pas op 33
aandacht 20
gerespecteerd
eerbied
eerbied voor
bescherming
de eerbiediging
geëerbiedigd
inachtneming
eerbiedigen
respecteren
naleving
respect
respect voor
eerbiediging
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Nehmen Sie dieses Zeichen unserer Achtung an.
Hier, als teken van onze waardering .
Ich helfe Bill hauptsächlich durch Verständnis, durch Achtung .
lk help hem door begrip te tonen... en waardering .
- Sie haben sogar sowas wie Achtung vor ihm.
Je hebt zelfs een zekere waardering voor hem.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
So groß war meine Achtung für den ach so heiligen Bund der Ehe.
Zo groot was mijn achting voor de heilige huwelijksband.
Wenn du Spartacus' Kopf präsentierst, wird ihre Achtung steigen.
Kijk ze aan als je Spartacus' hoofd toont, hun achting zal snel toenemen.
Würden Majestät Herrn von Bülow einen Brief schreiben, nur ein paar Zeilen der Achtung und Freundschaft, und würde dieser Brief in den Zeitungen veröffentlicht...
Als u eens een brief schreef aan meneer Von Bülow. Een eenvoudige brief met 'n blijk van achting , vriendschap wellicht.
Lasst Euch nicht durch Eure Achtung für ihn zum Narren machen.
Mijn lieve zus, laat jouw achting voor hem... ook van jou geen dwaas maken.
Eine Mann ohne Ehrgefühl verdient keine Achtung .
Een eerloze man verdient geen achting .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Achtung , Achtung , halten sie Abstand!
Attentie , attentie , Verlaat het gebied!
Achtung , der Schacht des Lastenaufzugs ist aktiviert.
Attentie , attentie , Centrale rails liftkoker is nu geactiveerd.
"Achtung , Damen und Herren auf Grund eines Unfalls können wir nicht weiter fahren.
Attentie , dames en heren. Door 'n ongeluk is de lijn verbroken. We staan stil bij het station.
Iedereen, attentie , alsjeblieft.
Achtung , Schiffscomputer an Besatzung!
Attentie , attentie, Scheepscomputer aan alle hens,
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Achtung, da kommt jemand raus.
Kijk uit, er komt iemand naar buiten.
Zu Ihrer Linken, Achtung .
Achtung, meine Frau hat ein Messer!
Kijk uit. Mijn vrouw heeft een mes.
Achtung, da bin ich schon.
Achtung, eine große Welle.
Kijk uit, dat is een grote golf
Achtung, der Alligator kommt, Baby!
Achtung. Jemand hat Wasser verschüttet.
Kijk uit, iemand heeft water gemorst.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Menschen der Erde, Achtung !
Mensen van de aarde, opgelet .
- Achtung , Überfall im Be Brite Diner.
Alle eenheden opgelet . Overval aan de gang in de Be Brite Diner.
Achtung, meine Herren, Leutnant Buntschuk wird jetzt nach dem sozialdemokratischen Traumdeutungsbuch etwas verkünden.
Opgelet heren, nu gaat vaandrig Boentsjoek voorspellingen doen aan de hand van het sociaal-democratische dromenboek.
Achtung. Bitte schweigen Sie ehrfürchtig für Mr. Burns.
Opgelet, even een ontzagwekkende stilte voor Mr Burns.
Achtung, Achtung. Hier spricht die Polizei.
Opgelet, opgelet, dit is de politie.
Achtung, Mädels, ihr werdet beobachtet.
Opgelet, meiden, jullie worden in het oog gehouden.
Achtung, ich fotografiere.
Opgelet, ik ga nu de foto nemen.
Achtung, wir sind gleich da.
Opgelet. We zijn er bijna.
Achtung! Hier ist eine Stufe!
Opgelet, hier is 'n trede.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Achtung: es ist schmutzig.
Achtung, Maggie, man sieht deine Krallen.
Pas op, je laat je nagels zien.
Alles in Deckung gehen! Achtung!
Achtung, die Sarrazins kommen.
Pas op, de familie Sarrazin komt eraan.
Achtung. Der Zünder wurde durch Druck aktiviert.
Pas op, u hebt de ontsteking geactiveerd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Einen Wikinger, der Achtung genießt. Also einen, der meine Freundschaft verdient.
Een Viking die alle aandacht opeist, en dus mijn vriendschap waard is.
Wir fahren nach Hause. (Lautsprecher) Achtung , Kandidaten.
We gaan allebei naar huis. seleca: aandacht , deelnemers.
Achtung, meine Damen und Herren!
Aandacht, dames en heren!
Achtung, es ist sehr aktiv.
Aandacht. Het is zeer actief.
Achtung, Liebhaber des freien Bürobedarfs!
Aandacht, liefhebbers van gratis kantoorspullen!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Recht auf Achtung des Privatlebens
recht op privacy
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte
opkomen voor de mensenrechten
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Achtung
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Achtung . Achtung . Da rein.
O nee, de brandweercommandant.
Achtung , Achtung Diese Gegend wird evakuiert.
Er wordt gezorgd voor woningen voor u en uw familie.
Klaar of niet, ik kom eraan.
Achtung ! Die Neuen kommen!
De nieuwen komen de nudisten oppakken.
Achtung , Leute von Hazzard!
Lieve mensen van Hazzard!
Achtung , fertig zum Beamen.
Ben je echt tevreden met de kennis van een paar kolonisten?
Kampfstationen Achtung . Feuer frei.
Wapenposten, overal op vuren.
Also, Achtung , fertig, los!
Ja, aan vijanden geen gebrek.
Achtung , an alle Einheiten.
- Muss gut sein. Achtung .
Achtung , mein bestes Stück.
Achtung , sie kommt zurück!
We komen eraan. Opgepast.
Achtung , der Boden, Sie...
Voorzichtig met mijn boubou.
Klaar voor de start... GAAN!
-Achtung , ihr Politaktivisten!
Dit is 'n historisch monument, stel politieke activisten.
Achtung , die Person dort.
Bereid je voor op vertrek.
Achtung , Schuss von rechts!
Opletten, we gaan draaien.
Und hat Achtung verdient.
Achtung , das sind Amerikaner.
Opletten. Dit zijn Amerikanen.
Achtung , an alle Neuankömmlinge:
Achtung , Bröckchen für euch.
Voet eronder en schuiven.
Een, twee, drie, volgend antwoord.
Achtung , jetzt brennt es!
Verloren. Weiter. - Achtung .
Wie verliest, moet drinken.
Achtung , General im Anmarsch!
Kijk in leven! Algemeen komt in heet!
Achtung , Aquila, hier Sperber!
Glorreich versagt. Alle Achtung .
Bijna indrukwekkend Eigenlijk is het dat zelfs.
Alle Achtung , gut recherchiert.
Goed zo. Je hebt je research gedaan.
Achtung ! Alle mal herhören!
Wil iedereen even luisteren?
Achtung , nichts verschütten.
Wees voorzichtig dat je het niet verspilt.
Achtung , er will angreifen!
Broer, daar is de politie.
De nieren van deze man zijn ontploft.
Achtung auf den Zeitungshändler!
Sneller, de krantenverkoper.
voorzichtig! De kandelaars!
Geen consideratie voor mij.
- Achtung , eine lose Stufe.
Er zit een traptrede los.
Wir müssen abbrechen. Achtung .
Dit is niet lang vol te houden.
Eins, zwei, Achtung und...
Let op, hij komt naar buiten.
- Achtung , wir greifen an!
- Achtung , sie gehören Xavier.
Let op de rand, het is echt heel smal.
Aber Achtung ... vorsichtiger Umgang.
Er moet zorgvuldig met ze omgegaan worden.
Ja, en een beetje dichterbij.
Achtung , fertig, los, yo!
Het is te spannend. Klaar...
Op 16 jarige leeftijd? knap werk.
Achtung , Achtung , Bright Light ist gestartet. Bitte um Bestätigung.
Fel licht is in de lucht, we wachten op bevestiging, over.
Achtung ! lm Vatikan wurde eingebrochen!
Hecksitz, Achtung auf 2 Uhr.
co-piloot, kijk naar rechts!
Vor dir haben sie Achtung .
Achtung , zieh die Schärfe nach!
Achtung , der Präsident spricht gleich.
Sta paraat voor de toespraak.
Achtung , nicht den Kopf anstoßen.
Da hättest du bleiben... Achtung !
Je had weg moeten blijven.
Achtung , die Zeit ist um!
So, Achtung ! Sagt alle "Cheese".
Laten we een foto maken, als aandenken.
