Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aktien zuteilen	aandelen toewijzen
Aktien-Portefeuille	portefeuille van aandelen
Aktien ausgeben	aandelen emitteren
Aktien emittieren	aandelen uitgeven aandelen emitteren
Aktien-Übernahmegarantie	verbintenis om aandelen te onderschrijven
Aktien zeichnen	op aandelen intekenen op aandelen inschrijven
zugeteilte Aktien	aandelen uitgereikt
vinkulierte Aktien	goedkeuringsclausule
Aktien-Future	aandelenfuture
öffentliches Aktien-Austauschangebot	openbaar bod tot omwisseling OPE OOB
Umtauschverhältnis der Aktien	ruilverhouding van de aandelen
Rückerwerb von Aktien	aflossing van aandelen
eigene Aktien des Emittenten	eigen aandelenkapitaal van de emittent
Aktien-Index-Futures	aandelenindexfuture-contract
Freiverkehrsoption auf Aktien	OTC-optie OTC-aandelenoptie
Kaution durch Aktien	garantie in aandelen
Abtretung von Aktien	overdracht van aandelen
Übernehmer von Aktien	verkrijger van aandelen
in Aktien handeln	een market maker zijn
Gattung von Aktien	soort aandelen categorieen aandelen aandelencategorie
Aktien der gleichen Gattung	aandelen van dezelfde categorie
Art der Aktien	aard van de aandelen
voll bezahlte Aktien	volgestort aandeel
Zusammenlegung der Aktien	samenvoeging van aandelen
Splitting der Aktien	aandelensplitsing
obligatorische Ausgabe von Aktien	verplichte uitreiking van aandelen
Kurswert der börsennotierten Aktien	beurswaarde
Zertifikat, das Aktien vertritt	certificaat van aandelen
Aktien oder Anteile	aandelen
Aktien oder Anteile halten	aandelen houden
Kommanditgesellschaft auf Aktien	comm.va

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktien

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wie stehen unsere Aktien?

- Hoe staat we ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Aktien steigen.

Kijk eens wie er is.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stehen die Aktien?

Hoe maak je het?

   Korpustyp: Untertitel

-Wie stehen die Aktien?

- Wat is de kans?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktien sind billig.

Die zijn nu al goedkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Aktien sind mir egal.

Dat kan me niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aktien, Privatvermögen, alles.

Het concern, persoonlijke zaken, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stehen meine Aktien?

Wat zijn mijn opties?

   Korpustyp: Untertitel

Peter Werner kaufte dafür Aktien.

Ze heeft jouw drugsgeld niet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sonst die Aktien abstoßen?

Het is geen bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze 10 Millionen Aktien.

lk koop ze terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sam konnte gut Aktien auswählen.

Sam had een neus voor beleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Aktien online kaufen.

lk kan nu ook op internet handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir Aktien loswerden...

Goed, dan schuiven we met wat kapitaal.

   Korpustyp: Untertitel

Werd nicht wegen Aktien emotional.

Laat je niet meeslepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Aktien geerbt.

Luister, ik heb geen beheerd fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind deine Aktien abgesoffen!

Wat doe je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme billig an die Aktien.

Over drie monden op de beurs?

   Korpustyp: Untertitel

- Es lohnt sich, noch Aktien zu kaufen.

- Koop dus toch maar.

   Korpustyp: Untertitel

...dann bleibt die Kontrolle über die Aktien...

...dan wordt het stemrecht...

   Korpustyp: Untertitel

Müsste sie Einkünfte aus Aktien Nicht versteuern?

Zou ze zoiets niet door moeten geven?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's den Morse-Aktien in Tokio?

Hoe staat Morse in Japan?

   Korpustyp: Untertitel

"Aktien der Königlichen Ölkompagnie steigen an."

Goudmijn voor Royale des pétroles Groen licht voor hausse

   Korpustyp: Untertitel

- Seth hat Aktien für 10.000 verhökert.

Seth heeft zojuist een koop gesloten voor 10.000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich jede Menge Aktien.

Bovendien heb ik wat geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht genügend Aktien kaufen.

We kunnen zelf geen meerderheidsbelang kopen.

   Korpustyp: Untertitel

In ihren Augen steigen meine Aktien gerade.

lk heb zojuist een paar extra punten bij haar gescoord.

   Korpustyp: Untertitel

Monica, wir sind mitten im Aktien-Bericht.

We zitten midden in het financiële nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Delamar - er liebte es, Aktien auszuwählen.

Delamar, hij zat in de beleggingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Um die Börse und kanadische Öl-Aktien.

- De effectenbeurs. Canadese olieaandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was, hast du gewettet? Aktien gekauft?

Heb je gegokt, of gespeculeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkaufen doch Aktien, nicht wahr?

Je verkoopt toch obligaties?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktien sind sehr viel Geld wert.

Die zijn veel geld waard.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Aktien hast du ein glückliches Händchen.

Je hebt heel wat geld verdiend op de beurs de laatste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen die Aktien für die Hälfte.

Eerst kostten ze acht dollar, nu vier.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat viel Geld mit Aktien gemacht.

Hij maakte een hoop geld op de beurs.

   Korpustyp: Untertitel

Hat ein anderes Unternehmen seine Aktien gezeichnet?

ls het een ander bedrijf?

   Korpustyp: Untertitel

Je nachdem, wie die Aktien liegen.

Een kwestie van vraag en aanbod.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stehen die Aktien in Sachen Golf?

Heb je al gegolfd?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Beste für unsere Aktien.

De beste manier om onze investering veilig te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktien Ihres Kraftwerks sind gestiegen...

Je fabrieksaandelen zijn gestegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Aktien für $25 verkauft.

lk verkocht alles voor 25 pop.

   Korpustyp: Untertitel

Verstecken sie lieber die Aktien gut.

Dat is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um unsere Offshore-Aktien.

Ze hebben bedenkingen bij onze investeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben noch Ihr Land und Ihre Aktien!

U heeft uw land nog en uw pachtgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Doch die Aktien bewiesen: Das war eine glatte Lüge.

En dit toonde duidelijk aan dat ze hadden staan liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hatte selbst kein Geld für Aktien.

- Maar ik had zelf geen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten, bis die Aktien noch weiter fallen.

Laat de koers nog wat zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schneeballsystem-Fonds war zusammengesetzt aus Small-Caps Aktien.

De Ponzifraude werd door SmallCap-fondsen gefinancierd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten mit Aktien reich werden, im Lotto gewinnen.

We kunnen ook naar de beurs of Powerball winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt mich, ich gehe den Aktien Markt checken.

lk ga even de beurs checken.

   Korpustyp: Untertitel

Er nahm ein Darlehen auf, verkaufte ein paar Aktien.

Hij nam een ​​lening. Hij verkocht een aantal obligaties.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Aktien verdoppelt und wurde zum weltgrößten Philanthropen.

Hij is een van de grootste filantropen van de hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren 45 Prozent der Queen Consolidated-Aktien.

U bezit 45 procent van Queen Consolidated.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schenke dir die Aktien als Teil der Nachlassplanung.

lk ben door het geven u deze acties als onderdeel van sommige goederen verward?

   Korpustyp: Untertitel

"Wir geben 'Kartäges' ab und verkaufen die Aktien."

...in Cataegis op een bepaald moment te verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war an jenem Tag nur eine der Aktien.

lk was een van de spelers in het script van die dag.

   Korpustyp: Untertitel

Damit können Leute von zuhause, online, mit Aktien handeln.

Het laat mensen handel bedrijven via het internet.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte Sie Ihnen, Sie verkaufe die Aktien, ja oder nein?

Ze heeft u gezegd dat ze die zou verkopen, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie sehen sind Regis-Aktien im freien Fall, stürzend...

Zoals u ziet is er een daling van...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Aktien abstoßen, nur um dich zu ärgern!

lk kan je 'n loer draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf für 200.000 die Aktien, die du erwähnt hast.

En 'n paar ton voor je andere ideetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder verkauft ihr ihm Aktien oder er euch seine Gründe.

Of je overtuigt hem, of hij overtuigt jou.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie alle Funds von Trask in UniEuro-Aktien investiert?

Zit Trasks geld in EuroUnion Securities?

   Korpustyp: Untertitel

Und dass für dich Aktien dabei herausspringen, Mike.

Je krijgt er opties voor, Mike. Een stuk van het bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf ein paar der niedrig-eingestuften Technologie-Aktien.

En koop wat technologiefondsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Kaufaufträge hier für 4 Millionen Aktien von Tritak.

Kun je ze meteen verwerken?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Aktien könnten absaufen und wir würden's nicht mal mitkriegen.

Misschien gaat onze koers onderuit. - lk zit daar niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, Brantley arrangierte heute Morgen... fünf Prozent der Aktien...

Dat kan hij niet, Don.

   Korpustyp: Untertitel

Seine eigenen Pfundnoten und Aktien, würde ich annehmen.

Vast zijn eigen bankbiljetten en obligaties maken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum, weil ihre Aktien auf dem Markt weiterhin steigen?

- Omdat hun marktaandeel stijgt?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir zehn Pakete Nanotech-Aktien besorgen?

Luister, ik wil dat je mij 10 pakketten verschaft van RPR.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besorg das Geld, du bestellst die Aktien.

Oké, ik regel het geld. Jij de bestelling.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso stößt er seine Aktien ab? Die hat er doch so teuer eingekauft.

Waarom dumpt ie alles als ie zo duur heeft ingekocht?

   Korpustyp: Untertitel

Es war so schlecht, dass Iodynes Aktien danach an der Börse um 6 Punkte abrutschten.

Lodyne zakte zelf zes punten op de aandelenbeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass einer beim Masturbieren an Aktien oder den Suez-Kanal denkt.

lk twijfel dat er iemand masturbeert... terwijl hij denkt aan de budgetten van het Suez kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Aktienmarkt-Analysen nach dem 11. September... entdeckte die CIA massive Leerverkäufe von Airline-Aktien.

Toen na 9 september de aandelenmarkt onderzocht werd... ontdekte de CIA een groot tekort aan luchtvaartaandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veröffentlichung hoher Umsätze im vierten Quartal, ließ die Aktien der Konkurrenten fallen.

Het vierde kwartaal laat zien dat ze winst hebben gemaakt en de concurrent voorbij streven.

   Korpustyp: Untertitel

Schlecht heißt, er hat viel Geld mit Aktien verloren, und wir mussten das Haus verkaufen.

Met 'slecht' bedoel ik dat hij veel geld verloor op de aandelenmarkt en we moesten ons huis verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Gäbe es Ironie-Aktien, wäre ich reicher als der Sultan von Brunei.

Als ironie een beursfonds was, was ik schathemeltjerijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest Witwen und Zahnärzte anrufen, um Schrott-Aktien zu verkaufen!

Nee, je zou nog flutaandelen slijten aan weduwes en tandartsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sid, sollten wir uns nicht um den Abwärtstrend unserer Aktien sorgen?

Sid, moeten we ons geen zorgen maken om de dalende aandelenwaarde?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden Ihre Zeit, ich besitze 65 Prozent der Winch-Aktien.

Tijdverlies. 't Geld van de groep zit vast. lk heb 'n meerderheid van 65%.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die uns die Aktien abkaufen würden... ein Geschenk des Himmels.

- Dan maken we deel uit van het geheel.

   Korpustyp: Untertitel

7. September 2001 27294 Put Options werden auf Boeing Aktien platziert.

7 September, 2001. 27.294 Put Options werden geplaatst op een Boeing koers, meer dan 5 keer het dagelijks gemiddelde.

   Korpustyp: Untertitel

10. September 2001 4516 Put Options werden auf American Airlines Aktien platziert.

10 September, 2001. 4.516 Put Options werden geplaatst op American Airlines.

   Korpustyp: Untertitel

Geld, Grundbesitz, Aktien, Autos und... Tja, wie soll ich dir das schonend beibringen.

Geld, vastgoed, bezittingen auto's en er is geen tactvolle manier om dit te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir garantieren den Verkauf zum Wert Ihrer Aktien am Tag der Unterschrift.

En de verkoopprijs is geïndexeerd op uw aandeelwaarde op de dag van de verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir schon dabei sind, ich habe gesehen, dass Ihre Aktien in die Höhe schnellen.

Nu we het er toch over hebben, ik zag dat je NR stijgende is.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Hinweise ja, und nicht nur Aktien an der Börse, es gibt auch andere Aktiven.

Er zijn aanwijzingen ja, en niet alleen de voorraden op de beurs...

   Korpustyp: Untertitel

Stillson dachte, wenn wir abwerfen, gerät der Markt in Panik und die Aktien sinken weiter.

Stilson dacht dat de markt erdoor in paniek zou raken, zodat de notering zou dalen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele Leute in der Stadt, die sich Ihre Aktien nicht leisten können!

Er zijn mensen genoeg die geen geld hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Kapstadt und Minen und Aktien und Leute, die kriechen und sich verbeugen.

Kaapstad en mijnen en ploegijzers en kruipende mensen.

   Korpustyp: Untertitel

"... im Hinblick auf das Wachstum halte ich es für wünschenswert, diese Aktien zu erwerben."

Door het groeipotentieel, beveel ik de aankoop van dat materiaal aan.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist aufgefallen, dass ihr Aktien-Portfolio letztes Jahr um über 20% gestiegen ist.

Het viel me op dat uw aandelenportfolio het afgelopen jaar 20% in de plus staat.

   Korpustyp: Untertitel

Und als Gegenleistung für Ihre Unterstützung, erhalten Sie Insider-Tipps für Aktien.

En in ruil voor uw steun krijgt u aandelentips van binnenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erklärte ihr alles, was ich von Martin über Derivate und Aktien wusste.

lk vertelde haar alles wat Martin mij ooit verteld had over derivaten en deals.

   Korpustyp: Untertitel

Die würden alles verkaufen und eine Stunde später wären die Mayflower-Aktien im Keller.

Ze stappen eruit en een uur later zijn de Mayfloweraandelen waardeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld, mit dem ich die Aktien zurück-kaufe, könnte die Anlage modernisieren.

Geld waarmee ik de fabriek wilde moderniseren.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast hart an der Analyse meiner Aktien gearbeitet. Was hat's dir gebracht?

Jouw harde werk heeft me die flutaandelen bezorgd.

   Korpustyp: Untertitel