Typische Wortverbindungen und Kollokationen

keine Angabe	niet gespecificeerd
nährwertbezogene Angabe	bewering inzake de voedingswaarde
pharmazeutische Angabe	farmaceutisch gegeven
betrügerische Angabe	valse aangifte bedrieglijke aangifte
statistische Angabe	statistisch verslag statistisch overzicht statistisch bericht
kodierte Angabe	gegeven in code
unrichtige Angabe	valse aangifte
zulässige Angabe	geoorloofde vermelding
ohne Angabe	onbekend niet aangegeven
Tafelwein mit geographischer Angabe	tafelwijn met geografische aanduiding
Angabe über den Nährwert	bewering inzake de voedingswaarde
ohne nähere Angabe	niet elders genoemd niet afzonderlijk genoemd n.e.g. n.a.g.i. elders niet genoemd e.n.g.
Angabe zur Kennzeichnung	identificatiegegeven
Pro-forma-Angabe	pro forma opgenomen bedrag
Angabe des Zahlungsempfängers	naam van de schuldeiser
zu veröffentlichende Angabe	in te schrijven wetenswaardigheid bekend te maken gegeven
grundsaetzliche Angabe in Klarschrift	ongecodeerd basisopschrift
grundsaetzliche codierte Angabe	basisopschrift in code
Angabe des Schallleistungspegels	geluidsvermogensmerking
geschützte geographische Angabe	BGA
Angabe der Zutatenmengen	kwantitatieve ingrediëntendeclaratie
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	kwantitatieve ingrediëntendeclaratie
Angabe oder Marke	merkteken
Angabe des Anrufstypus	indicatie van het type telefoontje
Angabe der Leitungsbelegung	overbelastingsindicatie
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	gesloten-gebruikersgroepindicatie
Angabe zur Nachrichteneinreihung	indicatie van berichtuitlijning
Angabe der Tarifposition	aangifte die een tariefpost vermeldt

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Angabe"

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich habe eine Angabe.

lk pik iets op hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Angabe von Gründen.

Een bevelschrift zonder gerede aanleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme keine Angabe.

lk zie niets op de meter.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist reine Angabe.

Wat 'n uitslover.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine aggressive Angabe.

Dat was een kwade opslag.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Ryan angab, fiel ich zurück.

Zoals Ryan zei, ik bleef achter.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, das ist eine ziemlich genaue Angabe.

Je hebt een exacte datum.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ungefähre Angabe, Mr. Monk.

Dat is een schatting, Mr Monk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur genauere Angabe von Juice.

lk heb alleen nog wat details van Juice nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit der Angabe Ihres Namens.

Begin met het noemen van uw naam.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst, dass sie mit ihren blöden Sandwiches angab?

Bedoel je dat ze over haar rotbroodjes opschepte?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, welches Nummernschild sie auf Sendung angab?

Hoorde je de kentekenplaat wat ze doorgaf op de radio?

   Korpustyp: Untertitel

Außer, er ist nach Angabe dieser Polizistin ihr Hauptverdächtiger, Joy.

Behalve dat hij je belangrijkste verdachte is, volgens die agent, Joy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir nichts dabei, für mich war's Angabe.

Het was toen niet meer dan een geintje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Angabe für die Höhe über dem Meeresspiegel.

Nee, dat zijn de meters boven de zeespiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst Jemanden nur acen, wenn du Angabe hast.

Je kunt alleen iemand ace slaan als je serveert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will stichhaltige Argumente mit Angabe der Quelle.

lk wil echte argumenten met notities en bronnen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich, wie mein Mann angab, hysterisch war.

Wat hij al zei: Lk was hysterisch.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Angabe, die wir haben, ist, dass es keine Geschichte gibt.

De enige verklaring die we hebben is dat er hier geen verhaal is.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Detail, das ich angab, war etwas, um daraus etwas entstehen zu lassen.

Maar ik gaf alleen details die op mezelf sloegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hörte, wie Gideon mit seinem neuen Posten beim Concierge angab.

lk hoorde Gideon zijn nieuwe titel noemen bij de conciërge.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihm Blut eingeflöst, als er mit dem Kompass angab.

We gaven hem wat bloed en hij begon op te scheppen over dat kompas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es ohne genaue Angabe schreiben, als was genau Sie hier gearbeitet haben.

lk laat in het midden wat je hier hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wussten Sie nicht, dass die Angabe eines falschen Namens illegal ist?

Weet u niet dat een valse naam verboden is?

   Korpustyp: Untertitel

Und Ms. Lemarchal wird mich entlassen, wenn ich nicht zumindest eine Angabe zur Person habe.

En Ms Lemarchal zal mij ontslaan als ik geen persoonlijk detail over hem heb.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Angabe darüber, was passiert, wenn Engel ihr Gefäß verlassen...

Het zijn details over als engelen hun belichamingen verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich es noch wert war, dass er wegen mir angab.

Toen ze nog moeite deden om voor mij op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hörten von Fremden welche kürzlich hier ankammen eine stark aussehende Gruppe, welche angab Wraith Killer zu sein

We hebben gehoord dat er een paar vreemden kortelings zijn aangekomen. Een vluchtelingen groep, die zich uitgeven voor Wraight doders.

   Korpustyp: Untertitel

Eden, was passiert ist, tut mir sehr leid, aber deine Mutter starb, weil sie ihre Medikamente nicht angab.

Eden, het spijt me echt. Je moeder is overleden omdat ze verzweeg dat ze medicijnen slikte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten ihn rausholen. Dann sagte jemand da oben, ich sage nicht wer, dass Ihre Abteilung angab,

Ze wilden hem terughalen tot iemand daarboven... ik zeg niet wie, zei dat jouw departement...

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings erschien so auch der berüchtigte Zoophile Ebenezer Cornell, als er angab, dass er nicht versuchte zwei Strauße im Londoner Zoo zu vergewaltigen.

Maar ja, dat leek de beruchte dierenliefhebber Ebenezer Cornell ook toen hij beweerde dat hij niet had geprobeerd twee struisvogels van London Zoo te schenden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich jetzt, dass ich kurz, nachdem das Fahrzeug... in die Zukunft verschwand, Marty zu sehen glaubte, der angab, aus der Zukunft zurückgekommen zu sein.

lk herinner me nu dat ik, kort nadat de tijdmachine... naar de toekomst vertrok... een visioen van Marty zag, die me zei dat hij was teruggekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir legen dem Gericht 692 Artikel und Interviews vor, in denen Mrs. Keane angab, Mr. Keane habe diese großäugigen Kinder gemalt.

We willen 692 artikelen en interviews voorleggen waarin Mrs Keane zegt... dat Mr Keane de auteur is van: 'Big-Eyed Children'.

   Korpustyp: Untertitel

- Die genaue Angabe ist 83, 42%, aber ich führe gerade meine Umgangssprache-Routine durch, also spreche ich die meisten Daten im Plauderton aus, Mann.

- Het precieze getal is 83.42%. Maar ik gebruik mijn spreektaal routine dus ik rond data gewoon af.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir versuchen noch immer Wayne Kaneshiro ausfindig zu machen, aber in der Zwischenzeit habe ich das Restaurant benachrichtigt, von dem Ms. Barrett angab, dass sie dort war.

Proberen Wayne Kaneshiro nog steeds op te sporen, maar in de tussentijd keek ik naar dat restaurant, waar mevrouw Barrett heen ging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage lieber nichts dazu, Piers, denn ich habe Stil, aber ich habe eine Frage an Ms. Rosenthal, wer wurde von meinem Vater angeheuert, weil sie angab, einen Abschluss im Finanzwesen zu haben.

lk reageer daar liever niet op, Piers, want ik heb klasse. Maar ik heb wel een vraag voor mevrouw Rosenthal die aangenomen werd door mijn vader... omdat ze beweerde dat ze een diploma had in financiën.

   Korpustyp: Untertitel