Typische Wortverbindungen und Kollokationen

finanzieller Anhang	financiele bijlage
anlagespezifischer Anhang	typeformulier aanhangsel betreffend een installatie
Anhang zum Diplom	diplomasupplement
nicht-Anhang I-Waren	NBI-goederen
Anhang zur Haushaltsrechnung	bijlage bij de jaarrekening
Anhang des Jahresabschlusses	toelichting op de jaarrekening toelichting
Anhang zum Jahresabschluss	toelichting
im Anhang aufgliedern	in de toelichting uitsplitsen
Inhalt des Anhangs	inhoud van de toelichting
Anhang zu einem Tarif	aanhangsel tot een tarief
Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs	typeformulieren schema van de technische bijlage
Dossier nach Anhang XV	bijlage XV-dossier

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anhang"

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Titel 21, Anhang II bis Anhang V, inklusive Teil B.

Het is artikel 21, schema II tot schema V, met inbegrip van B.

   Korpustyp: Untertitel

lm Anhang war eine Patientenakte.

Er zit een dossier van een patiënt bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich füge es Anhang fünf bei.

- lk zal het in deel vijf vermelden.

   Korpustyp: Untertitel

Wer würde einen Anhang "Größer = der Boss sein"?

Wie zou een bestand openen, "vergroten en leiden"?

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich, ob du den Anhang auch unterschrieben hast?

Herinner je het contract ook te tekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe selbst auch einen Anhang, müssen Sie wissen.

lk heb mijn eigen volgers, moet je weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst, dass alle von einem Anhang springen?

Moet iedereen een afgrond in springen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Anhang zu Plan B finden.

We zullen met een aanvulling op Plan B moeten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in einem 90er Jahre Ski-Film, wo ein Anhang drin vor kommt.

- Ja, in een jaren 90 skifilm die een groep moet voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, du wolltest jemanden in deinem Anhang mit dem Namen Travis haben.

Je wilde iemand in je bende genaamd Travis.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Regierung erlaubt nicht, dass Minenarbeiter Anhang haben, sonst bleiben sie für immer da.

Nee, wij staan de werkers niet toe nageslacht te verwekken.

   Korpustyp: Untertitel

Stell nur sicher, dass du Namen und Adressen hast, Ehepartner und Anhang.

Zorg wel dat je namen, adressen, echtgenoten en partners hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Hosse und sein Anhang kriegen das mit, sie knöpfen sich Holmblad vor.

Hosse en zijn bende gaan achter Holmblad aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

En toen ik het wist, sprong hij van een afgrond aan het einde van de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schamloser Verrater nicht vor, gebend ein treu Anhanger zu sein.

een schaamteloze verrader, veinzend een trouwbaar te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Da sitzen Claudine und ihr Mann, und die drei Kinder der Veillards samt Anhang.

Hier hebben we Claudine en haar man de drie kinderen van Veillard en hun partners.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anwendung tödlicher Gewalt fällt unter den Bereich 47 im geheimen Anhang des "Patriot Acts".

- Het gebruik van dodelijk geweld valpartijen op grond van artikel 47 in de geclassificeerde addendum van de Patriot Act.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich da die Einzige ohne familiären Anhang bin?

Wil je dat ik er als enige zonder familie sta?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr begebt euch in die Kanalisation, folgt den Karten in Anhang B und verbreitet euch übers ganze Land.

Bladzij omslaan. gaat met vliegtuigen en boten naar alle uithoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die von Ihnen am 10 Februar 1995... einen Brief erhielt, dessen gesamten Inhalt sie im Anhang finden.

Die van U... een brief heeft ontvangen op 10 februari 1995. Waarvan de inhoud voor u onderaan werd weergegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Das handelt von Epiphänomenalismus, dabei ist das Bewusstsein nur ein Anhang eines physiologischen Prozesses, dessen An-oder Abwesenheit keinen Unterschied macht...

Dit gaat over epifenomenalisme, het bewustzijn dus... als deel van fysiologische processen... wier aan-of afwezigheid geen verschil maakt...

   Korpustyp: Untertitel

Dem Anhang unserer Beziehungsvereinbarung nach, auf den du bestanden hast, ist es uns nicht erlaubt bei Date-Nights launisch zu sein oder zu schmollen.

Volgens het codicil van de Relatie Overeenkomst, waar jij op aandrong, mogen we niet pruilen of humeurig zijn op de date avond.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder, der den Anhang mit der Karte der neuen Bezirke runterlud, bekam eine Software auf seine Festplatte, die dem Hacker Zugriff auf alles auf dem Computer gab:

Iedereen die het attachment opende... kreeg daardoor software op hun harde schijf... die de hacker toegang gaf tot hun computer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mussten nur auf einen Link klicken oder einen Anhang öffnen, und dann konnte er einen Trojaner auf Ihrem System installieren.

Zodra je klikt op een link van hem of een bijgevoegd bestand opent installeert hij een Trojaans paard op je computersysteem.

   Korpustyp: Untertitel