Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsame Anlage	gemeenschappelijke beleggingsverrichting
große Anlage	grote faciliteit
Triebwerk-Anlage	voortstuwingsinrichting
DME-Anlage	distance measuring equipment afstandmeetapparatuur
Nichtöffentliche Anlage	geheim gebouw geclassificeerde inrichting
KWK-Anlage	warmte-krachtkoppelingcentrale warmte-krachtinstallatie warmte-krachtcentrale WKK-centrale
Hochfeld-Anlage	machine met sterk magnetisch veld
strahlenchemische Anlage	radiochemische installatie
Shredder-Anlage	verbrijzelmachine schredder autowrakkenversnippermachine autoshredder
klinische Anlage	klinische installatie
Vakuum-Anlage	vacuum-installatie
dampfsterilisierbare Anlage	apparatuur voor sterilisatie met stoom
liquide Anlage	liquide belegging
kurzfristige Anlage	belegging op korte termijn
HERO-Anlage	HERO-installatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anlage

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wo ist die Anlage?

Waar is je hifi-set?

   Korpustyp: Untertitel

- Die kryogenische Anlage.

- De cryogeen reactor.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Anlage?

Waar is de wagen?

   Korpustyp: Untertitel

'Ne ganz normale Anlage.

Er is niets bijzonders aan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine nette Anlage, nicht?

Een mooi complex, vind u ook niet?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage war defekt.

- De intercom was kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe die Anlage.

We zijn er, ik zie de antennes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage bedeutet Macht.

Hiermee verkrijgt u veel macht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Anlage.

Die hebben we nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht die Anlage.

Niet de muziekinstallatie meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage wurde angegriffen.

De basis ligt onder vuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Außer... einer TV-Anlage.

Behalve... een thuisbioscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage sollte überprüft werden.

- Om dingen te verifiëren.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Ihre Anlage benutzen?

Mag ik uw communicatiemiddelen gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Keine schlechte Anlage für 10.000 $.

Niet slecht voor $10.000.

   Korpustyp: Untertitel

Finger weg von der Anlage.

Blijf van die radio af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Anlage finden.

We moeten dat terrein vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie eine SAT-Anlage?

Heeft u een SAT-aansluiting nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine wunderschöne Anlage.

Dit is een mooie onwikkeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage kann jederzeit explodieren.

Het staat nu op scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Anlage ist zerstört.

Het hele complex is verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel.

Zoals deze karaokemachine die ik kocht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo ist diese Anlage?

Waar is die locatie?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist die Anlage, Alan.

- Dat weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede über risikoreiche Anlage.

Over investeren met hoog risico gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist im Wachschutzbüro.

Het luidsprekersysteem staat in de controlekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Anlage abschalten.

We moeten de hele zaak platleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Dreh die Anlage mal runter.

Zet die radio zachter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe diese Anlage gebaut.

lk heb deze vesting gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich die Anlage anstellen?

Mag de muziek aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ist was mit der Anlage?

ls er een probleem met die vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Journalisten haben keinen Zutritt zur Anlage.

Journalisten worden niet toegelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht zuletzt, die sanitäre Anlage.

En tenslotte, de reinigingsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mission beginnt mit dieser Anlage.

Mijn missie begint daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Satellitenaufnahmen von der Anlage.

lk heb satellietfoto's nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie modern ist die Zentrifugen-Anlage?

Hoe modern is de centrifugefaciliteit?

   Korpustyp: Untertitel

Krass, was für 'ne riesen Anlage!

Die plek is verdomde groot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.

Erfelijkheid versus omgeving kan mij niets schelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er läuft frei in der Anlage herum.

Hij loopt vrij rond.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war wegen der Klima-Anlage.

Dat was een luchtstroom uit de airco.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kryogenische Anlage fiel aus. - Reaktorschaden?

Kapitein, de reactor is defect.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das Nervengas die Anlage verlassen?

ls het zenuwgas ontsnapt?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?

Heeft u interesse in een SAT-aansluiting?

   Korpustyp: Untertitel

"Du hast eine echt schöne Anlage.

'Je hebt een mooie plek hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst von der Anlage getrennt werden.

Je wordt verwijderd van de processor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die gesamte Anlage kennen.

Maak je bekent met de hele basis.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst nicht, die Anlage funktioniert nicht.

Denk eraan, de intercom werkt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Anlage, die Ihren Kriterien entspricht.

De enige baan die aan je voorwaarden voldoet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen den Nachkommen zur Alternativ-Anlage.

We verplaatsten de Nazaat naar de noodlocatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Anlage über 2600 Dollar.

lk heb voor 2600 dollar aan aandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die IR-Anlage im Außenbereich wird ausfallen.

- De infrarood verdediging gaat buiten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist das reinste Gefängnis.

Dit is net een gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Anlage-Tipps sind ein todsicheres Ding.

Wat hij ook zegt, het is zeker waar.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich muss man die Anlage warten. Sicher.

Het vraagt wel wat werk, zo...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anlage ist geschlossen, wegen gefährlicher Bauarbeiten.

Deze attractie is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist voll mit Zs.

Die plek is gevuld met Z's.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal!

lk geef geen reet om jouw karaokemachine.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Anlage wird damit versorgt.

Het hele gebied is van ze afhankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Anlage würde zerstört werden.

Dan gaat 't hele platform eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausgänge sind überflutet, die Anlage sinkt.

- De uitgangen zijn overstroomd.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Klima-Anlage an!

U moet de airconditioning aanzetten, mijn man is ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst der Chef der Anlage.

Je wordt manager van de locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Doch hat diese Anlage ihre Grenzen?

Maar heeft de toepassing beperkingen?

   Korpustyp: Untertitel

Komm rauf! Die Anlage explodiert gleich!

Jackie, snel, alles gaat de lucht invliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stell die Anlage auf 1967,

lk stel 'm in op 1967.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, kann ich die Anlage mal hören?

Mag ik deze versterker horen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Anlage zu Hause.

- lk heb deze thuis staan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine unglaubliche Anlage, James.

Het is een fantastisch werktuig, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Autopflege-Anlage... Die erste hier.

De jongens zijn duidelijk in vorm gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Und es fehlt nichts? Deine Anlage?

ls er niks gepikt van je materiaal?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist im Pelosa-System.

ln het Pelosa Stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Ärger auf der Grandview-Anlage.

Er zijn wat problemen met die afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Also die Anlage bitte nicht mehr benutzen.

Dus blijft u er verder van af.

   Korpustyp: Untertitel

Was habe ich über die Anlage gesagt?

Wat heb ik gezegd over de pick-up?

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet nun die Anlage für Skywalker vor.

Zet alles klaar voor Skywalker.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage soll bis Montag stehen.

Hij heeft de microfoon nodig tegen maandag.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist eine schöne Anlage.

Het is hier heel mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu hat man so eine Anlage, Andy?

- Waar zijn alarminstallaties voor, Andy?

   Korpustyp: Untertitel

Sucht seine Leiche! Durchsucht die Anlage.

Zoek het lichaam, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Skye hat seine Anlage in Malta infiltriert.

Skye ging zijn terrein op in Malta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Sie mit der Anlage vertraut.

lk zal u hier rondleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wodurch erfuhren Sie von dieser Anlage, Captain?

Hoe wist u van deze plek?

   Korpustyp: Untertitel

Polizeikontrollen erfassen alle, die die Anlage betreten.

Speciale politieposten houden bij wie erin of uit gaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kultfreaks sind in der Anlage.

De sekteleden zijn hier binnen en gewapend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen den Nachkommen zur Alternativ-Anlage.

We brengen de Nazaat naar de noodgeval locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst der Chef der Anlage.

Jij wordt de chef van het hele complex.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat diese geile Anlage zu Hause.

Hij heeft een gave thuisbioscoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Erzähl ihnen von der TV-Anlage.

Vertel 'm over de thuisbioscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage legt diese Originale einem sicheren Ort ab.

lk heb het zo ontworpen dat het op een veilige plek is opgeborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die 21. Etage ist ein Stufe-5-DOD-Anlage.

De 21e etage is een level vijf afdeling van het Ministerie van Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann müssten wir eine größere Anlage bauen.

We zouden 'm wel wat groter moeten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst die Anlage hier zerstören. Uns bleiben vier Stunden.

Je hebt vier uur om de sterrenwacht te verwoesten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, müsste seine Energie jetzt in der Anlage sein.

Waar hij ook is nu, we wensen hem het beste.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, wir sollten die andere Seite der Anlage checken.

Laten we aan de andere kant van het complex kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sind sind hinter dem nuklearen Material in dieser Anlage her.

Ze zijn op het nucleair materiaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihre Anlage an Bord der Enterprise beamen.

Misschien moeten we uw hele lab hierheen overstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage steht noch unter Strom, seien Sie vorsichtig.

Het omhulsel staat nog onder stroom. Pas op.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Alter, ist es nur ein kurzfristige Anlage.

Op mijn leeftijd, is het maar een tijdelijke lening.

   Korpustyp: Untertitel

Funksignale werden in der Anlage gestört, solange der Reaktor läuft.

Op het landgoed werken er pas zenders als de stroom is uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ted Spindler war schon hier, bevor die Anlage gebaut wurde.

Dat is Ted Spindler. Hij werkt al jaren voor ons.

   Korpustyp: Untertitel