Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nukleartechnologie-Anmerkung	NTN
Anmerkung aan	ekening nomen
bibliographische Anmerkung	bibliografisch gegeven
parallele Anmerkung	parallelle aantekening parallelannotatie
Anmerkung des uebersetzers	noot van de vertaler n.v.d.vert.
Anmerkung der Redaktion	noot van de redactie n.v.d.r.
Anmerkung des Übersetzers	noot van de vertaler n.v.d.vert.
Allgemeine Technologie-Anmerkung	algemene technologienoot
Allgemeine Software-Anmerkung	algemene programmatuurnoot APN
Anmerkung zwischen Textspalten	tussennoot

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anmerkung"

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorab eine persönliche Anmerkung.

Maar voordat ik begin, een persoonlijke toespraak.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Anmerkung, Arthur.

Dank je voor je bijdrage, Arthur.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Anmerkung könnte manche verärgern...

Dat rijke valt misschien verkeerd...

   Korpustyp: Untertitel

Es enthält eine Anmerkung von deiner Großmutter.

Er zit een brief van je oma in.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine verwertbare Anmerkung gefunden?

Je hebt een ingang gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, und Anmerkung für Silvester und Ostern:

Een memo voor oudejaarsavond en Pasen-

   Korpustyp: Untertitel

Eine Anmerkung zu meinem neuen Geschäftspartner:

Mijn nieuwe zakenpartner had een klein gebrek.

   Korpustyp: Untertitel

Und da war diese Anmerkung über Zigeuner.

En er was die reactie over zigeuners.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann bekam ich die Anmerkung:

Goed, dan krijg je niks.

   Korpustyp: Untertitel

Anmerkung, Mace Street ist eine Sackgasse.

Let op Mace Street is een doodlopende weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eine kleine Anmerkung machen.

Er was een klein voorstel dat ik wilde doen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Herbst 1860. In ihrer Anmerkung über die Vestalinnen.

Herfst 1860, in haar beschrijvingen van Vestal Lights.

   Korpustyp: Untertitel

Als erfreulichere Anmerkung hätte ich eine Theorie, woher diese Bake...

lk heb wel een theorie bedacht over waar dat baken...

   Korpustyp: Untertitel

Also, als weitere Anmerkung, Ihr persönliches Leben wurde gestrichen.

Dus, tot nader order, is jullie persoonlijke leven ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.

De eerste klanken van het stadsrumoer.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich eine Anmerkung machen, bevor Sie auch noch die Schachtel essen?

Zal ik je wat vertellen Voordat je aan de koekdoos begint?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange sie jetzt, Funktion zu beginnen auf einer musikalischen Anmerkung mit dem neuen Erzeugung

lk verzoek hen nu om de viering muzikaal te beginnen... met de nieuwe generatie.

   Korpustyp: Untertitel

(GEMEINDE LACHT) Kleine persönliche Anmerkung: Ich bin bei den Altmans groß geworden.

Als persoonlijke toets voeg ik toe dat ik opgegroeid ben bij de Altmans.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Anmerkung in der Akte machen, dass du noch nicht ganz geheilt bist.

lk schrijf even in je dossier dat je niet altijd duidelijk bent.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Anmerkung. Überwachen Sie keinen Mann aus seinem eigenen Hotel heraus.

Evenals een suggestie, ga niet spioneren vanuit zijn eigen hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es fühlt sich gut an, eine Sitzung einmal mit einer positiven Anmerkung zu beenden.

Maar het voelt goed om een sessie een keer positief te beëindigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch eine persönliche Anmerkung für die Ethikkommission, Sie sind immer noch Scheiße.

En nog een persoonlijk woord voor het ethische comité, jullie zijn nog steeds klote.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Art Anmerkung, die Leute dazu bringt, einen zu hassen.

- Nee zeg, dan krijg ik een knal.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese 8 Anmerkung Bücher bei 113 und die Gesamtmenge ist...

En nog eens 8 schriften ..wordt in totaal..

   Korpustyp: Untertitel

Anmerkung, dass Subjekt 12144 vor 15 Jahren in die Bewusstlosigkeit driftete, nachdem 1, 4 Liter abgezapft wurden.

Bemerk dat subject 12144, 15 jaar geleden... bewusteloos raakte na het verlies van anderhalve liter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Sie bei Ihrem Kredit nicht unterstützen, aber als schönere Anmerkung muss ich sagen, dass ihre Arbeit an Benny wirklich toll war.

Ze kunnen u niet aan een lening helpen. Maar uw werk aan Benny is echt geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Und zur Anmerkung, ich habe keinen Kurzen-Witz gemacht, weil das wichtig ist und außerdem, weil ich noch an etwas arbeite, mit Peter Dinklages Name.

Nee, ik maakte geen grap omdat je klein bent want dit is belangrijk. En omdat ik aan iets werk met Peter Dinklage's naam.

   Korpustyp: Untertitel