Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Königliche Anordnung	koninklijk besluit KB
atomare Anordnung	atoomconfiguratie atomaire opstelling
raeumliche Anordnung	atoomconfiguratie atomaire opstelling
gerichtliche Anordnung	rechterlijk bevel 1 bevel van de rechter bevel van de rechtbank
offene Anordnung	turbineopstelling met vrije waterspiegel open configuratie configuratie met open uiteinden
geschlossene Anordnung	gesloten configuratie
instabile Anordnung	onstabiele configuratie
einstweilige Anordnung	beschikking in kort geding
Nachträgliche Anordnung	volgende rangorde
fehlerhafte Anordnung	onregelmatige opdracht
Luv-Anordnung	voorloper
Lee-Anordnung	achterloper
Schlumberger-Anordnung	Schlumberger quadrupool
katalytische Anordnung	katalytische inrichting
hufeisenförmige Anordnung	opstelling in hoefijzervorm
thermonukleare Anordnung	thermonucleaire opstelling
Sigma-Anordnung	sigmazuil
Tschebyscheff-Anordnung	Tsjebysjof-antennesysteem
exponentielle Anordnung	exponentiële opstelling
Scheibenwicklungs-Anordnung	schijvenwikkelingen
Heber-Anordnung	hevelopstelling
zyklische Anordnung	cyclische volgorde
Byte-Anordnung	octet-uitlijning

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anordnung

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, auf meine Anordnung.

Ja, naar mijn instructie.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Anordnung.

Het is geen keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung für eine Entlassung.

Voorschriften voor een ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung des Justizministeriums!

Dat werd bevolen door het Ministerie van Justitie!

   Korpustyp: Untertitel

- Erst auf Anordnung!

-Pas als mijn baas het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie die Anordnung.

Zorg voor het aanhoudingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Alles nach Anordnung Frank.

Achterom altublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Anordnung des Arztes.

- Luister naar de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf wessen Anordnung hin?

- Op wiens autoriteit?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Anordnung?

Waar is de mededeling hiervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Anordnung?

Heb je het vonnis niet gelezen?

   Korpustyp: Untertitel

"Geschlossen auf Anordnung ..."

Gesloten... - We zijn afgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschiedliche Anordnung und Größe.

Verschillend van kracht en omvang.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anordnung ist Schwachsinn.

Dit huiszoekingsbevel is onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe die Anordnung selbst.

Dank u, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Sie faxen eine unterschriebene Anordnung.

Ze sturen een fax.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte, es wäre ärztliche Anordnung.

Ze zei dat het doktersvoorschrift was.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine richterliche Anordnung?

- Als het niet hoeft, liever niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil so die Anordnung lautet.

- lk beveel 't u.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Kimballs Anordnung geht keiner!

- Pas als Kimball het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Einzelne Anordnung, sieht nach einem Motorrad aus.

Eén rechte lijn, als van een motor.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie Anordnung, dass er abhauen soll.

Zeg hem dat hij moet vluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Anordnung bei möglicher Exekution.

Een gebruikelijk groeperingsplan bij een mogelijke actie.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzessin Ok Soo hat die Anordnung gehört.

Prinses Ok Soo is heel dominant.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung des Personalamtes der Marine, -

ln overeenstemming met 't Bureau Marinepersoneel...

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich für seine Anordnung gerächt.

Het is wraak om die nota die hijzelf heeft verscheurd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anordnung für ein zwingendes Sicherheits-Update.

Richtlijn voor verplichte beveiligingsupgrade.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie der Anordnung zeitnah nach.

Geef er op tijd gehoor aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anordnung kommt direkt aus dem Rathaus.

Instructies van 't stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Anordnung der Fenster ist Mist.

Dat raam is slecht geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

OSS-Anordnung nur für Sie bestimmt.

Enkel voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Unterschrift auf dieser Anordnung.

lk heb je handtekening nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergessen die Anordnung des Gouverneurs.

Vijf kilometer terug, aan Route 17.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf Admiral Cains Anordnung hier.

lk ben hier op gezag van admiraal Cain.

   Korpustyp: Untertitel

- Cathy würde nie Ihre Anordnung missachten.

- Dat zou ze nooit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Geschah das auf Anordnung des Ordens?

Werk van de Orde?

   Korpustyp: Untertitel

Vier reichen für eine richterliche Anordnung.

- Vier is genoeg voor een bevelschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten strikte Anordnung, ihn nie entgegenzunehmen.

We mochten er niet op antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner verlässt den Wagen, klare Anordnung.

ln de auto blijven. - lk pis op je schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lag falsch, die Anordnung abzulehnen.

Het was verkeerd me te verzetten tegen de verordening.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Dougals Anordnung, verstehst du.

Het was Dougal's regeling, snap je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterzeichnen eine "nicht wiederbeleben" Anordnung?

U tekent een verbod op reanimatie.

   Korpustyp: Untertitel

Falcone ist raus durch offizielle Anordnung.

Falcone is officieel afgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste gerade 18 Menschen entlassen, auf Ihre Anordnung hin.

lk moest net 18 mensen ontslaan van je.

   Korpustyp: Untertitel

Laut gerichtlicher Anordnung: Wir warnen euch ein letztes Mal.

Uit naam van de rechtbank is dit jullie laatste waarschuwing.

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt wohl. Aber die Anordnung des Captains ist eindeutig.

Zeg maar dat ik zover ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr missachtet meine Anordnung direkt auf meiner Veranda?

Mijn niet gehoorzamen op mijn eigen terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube deine Denkschrift wäre eine großartige Anordnung.

Je kunt 'n mooie radioserie van je memoires maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, alle, die gegen die Tagebau-Anordnung sind?

Oké, iedereen tegen de ontginning?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht erklärt die Tagebau-Anordnung damit für abgelehnt.

De rechtbank verklaard dat de ontginningsverordening is afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist eine Anordnung, er und seine Frau haben.

Het is een regeling die hij met zijn vrouw heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung von Präsident Snow. Ich habe es ein wenig geändert.

President Snow drong erop aan, maar ik heb een paar aanpassingen gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Wilson hatte die Anordnung keine Besucher zuzulassen...

Dokter Wilson had de instructie geen bezoekers toe te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können so schnell keine richterliche Anordnung bekommen.

lk krijg nooit op tijd een bevelschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Anordnung zu Ihrem Schutz unterschrieben.

lk heb die richtlijn ondertekend om je te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe akzeptiert, was Anordnung Sie haben vorgeschlagen.

lk aanvaardde elke regeling die je voorstelde.

   Korpustyp: Untertitel

- Das geht nicht. - Was meinen Sie? Das ist eine Anordnung.

Als ik die dossiers niet krijg, verklaar ik de zaak niet ontvankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich korrekt an die Anordnung gehalten.

lk heb gewoon volgens de procedures gehandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es brauchte keine Anordnung für seine letzte Behandlung.

lk had geen toestemming nodig voor zijn laatste behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie die Tür und unterlegen Sie sich der Anordnung!

Open de deur of wordt gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausländische Bank. Strikte Anordnung von oben.

Dit is een buitenlandse bank, dat zijn de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Anordnung zur Gewährung des Ausgangs für Präsident Logan.

Het is de machtiging voor President Logans vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder in diesem Raum ist auf Anordnung hier erschienen.

Iedereen in deze ruimte is benoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und - zur großen Überraschung - auf Anordnung von...

Ja, en de verrassing was dat dit te danken was aan...

   Korpustyp: Untertitel

Eine harte Strafe, aber er missachtete die Anordnung des Königs.

Maar hij had het vertrouwen van de koning beschaamd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, jeder hier hat Anordnung 1066 gelesen?

lk neem aan dat iedereen wetsvoorstel 1066 heeft gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war heute Morgen und er hat keine Anordnung hinterlassen.

Hij was er vanmorgen, maar hij heeft niets achtergelaten dus...

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Anordnung vom Ersten Offizier gesehen?

Heb je dat bericht gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anordnung ist also unabhängig von den Emittern?

Staat het chassis los van de zenders?

   Korpustyp: Untertitel

Die offizielle Anordnung lautet, schlimme Zähne eher zu ziehen.

Het officiële beleid is om probleemtanden te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung hin verbringt er die Rückreise im Gästequartier.

Hij heeft huisarrest gedurende de reis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Verstoß gegen Anordnung der Roten Armee.

Dit is een overtreding van de regels van het Rode Leger.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Elektrode aus einer Elektroenzephalogramm Anordnung.

Het is een elektrode van een elektro-encefalogram-toestel.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist Ihr Befehl, die Anordnung wie auch immer durchzusetzen.

Dan moet u ze verwijderen, op welke manier dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann bei ihrer Schwester bleiben, ärztliche Anordnung.

Bij haar zuster logeren. Doktersvoorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns eine richterliche Anordnung für einen Test holen.

Jij lijkt wel een getuige-deskundige.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich der Präsident entschieden wegen Anordnung 7-12?

Heeft de president beslist over de 7-12?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Anordnung des Präsidenten übertrug dem FBI die Koordination... aller Ermittlungen zur Spionageabwehr.

De FBI kreeg de verantwoordelijkheid... om alle contraspionageonderzoeken te coördineren.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Konverter ist nur eine Anordnung von Spiegeln und ableitenden Spulen.

Die omvormer is niks anders dan een serie spiegels en reflectiespoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin an diese Anordnung gebunden, die Ihre Topjuristin eingeholt hat.

Zie je, ik ben gebonden aan dit dwangbevel dat jouw topadvocate heeft geleverd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich handelte gegen seine Anordnung und schleppte ihn zum nächsten Sanitätsposten.

lk was niet gehoorzaam en sleepte hem naar de dichtstbijzijnde medische post.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind ein paar Leute, die Einwände gegen die Tagebau-Anordnung haben.

lk heb hier wat mensen die tegen de ontginning zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Delgado den Kanal verkauft, auf Anordnung des Präsidenten, was soll er kosten?

Als Delgado het kanaal verkoopt op instructie van de president... wat is de prijs?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gerichtliche Anordnung eines Bundesrichter, die die Obhut von Lorelei aufs FBI überträgt.

Bevelschrift van een federale rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's eine Stadt-Anordnung, die besagt, ich darf keine Blumen haben?

Er is zeker een dorpsverordening waarin staat dat ik geen bloemen mag hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Seit gestern Morgen behauptet er, dass der Mord auf Anordnung des britischen Geheimdienstes verübt wurde.

Sinds gisterochtend, beweerde hij dat de moord was bevolen door de British Secret Intelligence Service.

   Korpustyp: Untertitel

"Er stand unter großem Verdacht der Anordnung bzw. Durchführung von über einem Dutzend Morden." Unter Verdacht.

'Hij wordt verdacht van 't veroorzaken... van tien of meer doden.' Verdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird dieses Jahr keine Akademie-Lehrgänge für Polizeikadetten geben. Anordnung des Bürgermeisters.

De burgemeester wil dit jaar geen opleiding politiecadetten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf besondere Anordnung und mit bester Empfehlungen von Mr. Willard Whyte.

Op specifieke aanwijzingen en met de complimenten van Mr Willard Whyte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auch ihre Anordnung an die Umkehrung der Varianz anpassen.

De deflectoropstelling moet omgekeerd zijn aan die variatie.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner kommt da rein ohne eine richterliche Anordnung,... einem päpstlichem Edikt oder meiner Genehmigung.

Niemand komt daarbinnen zonder dwangbevel, een pauselijke verordening of mijn toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung von Prinz Kuramochi haben wir aus Edelsteinen einen Juwelenzweig angefertigt.

Prins Kuramochi had ons edelstenen laten monteren en modelleerde ze in een met juwelen behangen tak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine gerichtliche Anordnung, die ihn daran hindert, Miami zu verlassen.

lk heb een bevelschrift dat hem verbiedt om Miami te verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne ganzschöne Menge Anordnung, die wir da grad im Stadtzentrum abgeworfen haben.

Dat is veel materiaal wat we net in het midden van een stad hebben gegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kohle-lsotopen Anordnung des Collagen hat einen Wert von -16%.

De carbon-isotopische compositie van het collageen laat een waarde van -16% zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorkehrungen wurden auf meine Anordnung getroffen, um die Tarnvorrichtung zu schützen.

lk heb om bewaking van het camouflageapparaat verzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Das beruht nicht auf einer natürlichen Anordnung. Es ist ein Algorithmus, molekular kodiert.

Dit is geen natuurlijk patroon, maar 'n algoritme op moleculair niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Das war schon im Februar, denn es gibt eine neue Anordnung.

We stuurde het terug in februari als gevolg van nieuwe regelgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Wie der Aufsichtsrat endlich eine Anordnung wegen der neuen Belegungssteuer verabschiedet hat.

Een stuk over de raad van bestuur, hoe ze de nieuwe belasting hebben doorgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Anordnung von Ihnen, die Logan vorübergehenden Ausgang gewährt.

U moet goedkeuren dat Logan tijdelijk weg mag.

   Korpustyp: Untertitel