Übersetzungen
[NOMEN]
Anteil
aandeel 3.312
groep
deelbewijs
aandeel zonder nominale waarde
molecuuldeel
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Anteil
portie 10
rol
omvang
percentages
meer
fractie
hoeveelheid
aandelen
mate
totale
aantal
verhouding
gehalte
bijdrage
belang
marktaandeel
gedeelte
percentage
deel
deelneming
anteil
deel 2
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Don bekommt ein großzügiges Gehalt und hat einen Anteil als Partner.
Momenteel ontvangt Don een omvangrijk salaris en heeft een partner aandeel .
Osip und Tony Chessani, sie bekommen Casperes Anteile ?
Osip en Tony Chessani, zij namen Caspere's aandeel ?
Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig?
Maar we bezitten toch nog steeds de meerderheid van de aandelen , correct?
Ken, verraten Sie doch unserer Diva hier... wie viel ihr Anteil an dieser Einöde wert ist.
Ken, je zal Hollywood wel willen vertellen..... hoeveel van haar aandeel van die wildernis waard is.
Tony Gianopolous wird nicht einfach seine Anteile verkaufen und verschwinden.
Tony Gianopolous is niet ga gewoon verkopen zijn aandelen en ga weg.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Nein, ich hatte schon meinen Anteil daran.
Nee, ik heb mijn portie al wel gehad.
Ich glaube, Hawk will auch seinen Anteil .
Volgens mij had Gates Hawk ook een portie beloofd.
Ja, ich hatte meinen Anteil an Dingen, über die ich wütend war.
lk heb mijn portie gehad van zaken om boos over te worden.
Schrauben Sie Ihren Anteil runter, dann können wir vielleicht reden.
Maak jouw portie wat kleiner en we kunnen erover praten.
Wir sind ein verschlafenes Nest, aber Himmel, wir haben auch unseren Anteil an Diabetes.
We zitten nu nog goed, maar we krijgen echt wel ons portie diabetes.
Ich will sofort meinen Anteil !
- Mein Anteil vom Eintritt...
Mijn portie van het entreegeld.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Dein Captain kriegt 2, 4 Leute bekommen 1 anteil, und ein frischling wie du einen 3/4 anteil .
De kapitein krijgt een dubbel aandeel en groentjes als jij een driekwart deel .
Aber mir steht ein anteil zu.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
attributabler Anteil
populatie-attributieve proportie
attributieve proportie bij de geëxponeerden
attributieve proportie
zuschreibbarer Anteil
populatie-attributieve proportie
attributieve proportie bij de geëxponeerden
attributieve proportie
vermeidbarer Anteil
afwendbare,te voorkomen,vermijdbare,vermijdelijke fractie
Preventieve fractie
einatembarer Anteil
inhaleerbare fractie
inhaleerbare deeltjesfractie
zufallender Anteil
rechtmatig deel
wirksamer Anteil
werkzaam gedeelte
therapeutisch deel
zahlbare Anteile
niet-volgestorte aandelen
eingezahlter Anteil
volgestort aandeel
Anteile zeichnen
op aandelen intekenen
op aandelen inschrijven
Anteile zuteilen
aandelen toewijzen
Einlage-Anteil
statutair kapitaal
geplaatst maatschappelijk kapitaal
deelbewijs
aandeel zonder nominale waarde
ausgegebene Anteile
uitgegeven aandelenkapitaal
geplaatst kapitaal
abrufbarer Anteil
niet volgestort aandeel
eingezahler Anteil
volgestort aandeel
Pkw-Anteil
personenauto-modal split
molarer Anteil
molfractie
molaire fractie
prozentualer Anteil
niveau uitgedrukt in centielen
steuerpflichtiger Anteil
belastbare schijf
niederfrequenter Anteil
lage-frequentie component
LF-component
atmosphärischer Anteil
atmosferische fractie
verhältnismäßiger Anteil
proportioneel aandeel
konzerneigene Anteile
eigen aandelen van het concern
der Exposition zuschreibbarer Anteil
populatie-attributieve proportie
attributieve proportie bij de geëxponeerden
attributieve proportie
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anteil
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Reicht dein Anteil nicht?
Besteel je nu die mensen?
Voor 50 procent winstpercentage.
Vier Anteile, statt fünf.
Vier delen, in plaats van vijf.
Over hoeveel procent praten we?
- Wo ist Franklins Anteil ?
Waar is de stapel van Franklin?
Paulie erhielt seinen Anteil .
We hebben Paulie betaald.
Ich bekomme einen Anteil .
Mijn provisie is 15 procent.
Deine Anteile sind verloren.
Je ziet je investering nooit terug.
- Opgesteld door een notaris.
- Ze geeft om die mensen.
Du bekommst deinen Anteil .
lk geef toch niets om het geld.
- Anteile in großen Städten.
Voel ik als een investering.
Natürlich bekamjeder seinen Anteil .
Natuurlijk kregen ze ook wat.
lk wil hebben waarvoor ik gewerkt heb.
- Stel dat dat 10 procent is.
Du kriegst seinen Anteil .
Niemand heeft hem om geld vermoord.
Und unseren Anteil abzuholen.
We zijn geen filmsterren, we zijn gangsters.
Wollen Sie meinen Anteil aufkaufen?
Jeder bekommt den gleichen Anteil .
- Iedereen krijgt evenveel.
Das ist ein großer Anteil .
- 30 procent. Dat is veel.
- Du willst wohl einen Anteil ?
Je wilt zeker profiteren?
- Der Anteil , den wir beisteuern.
- Dat stroompercentage leveren wij.
Sie wollten seinen Anteil kaufen.
- Wie hoch ist mein Anteil ?
Ich will meinen Anteil , Mick.
Dat ben je me verschuldigd.
Wir holen uns Ihren Anteil .
Dan pakken we daar ook wat van mee.
Wie hoch war dein Anteil ?
Hoeveel hield je eraan over?
Was ist mit Samis Anteil ?
Er besaß möglicherweise Anteile daran.
Sein Anteil steht ihm zu.
Wat zij krijgen, krijgt hij.
- Er kriegt seinen Anteil nicht.
Also, wo ist Franklins Anteil ?
Sharkeys Anteil hat er auch.
Hij nam de boekhouding over van Sharkey.
Wir wollen unseren Anteil haben.
We willen gewoon ons geld terug.
Alles, bis auf den Anteil .
Alleen de verdeling van de winst nog.
Die Dunkelheit fordert ihren Anteil .
De duisternis lijkt zich over jou te ontfermen.
Ich habe dort meinen Anteil .
Maar het was mijn plek, snap je?
- Wie hoch ist Ihr Anteil ?
Wat was je nemen gaat worden?
Nimm deinen Anteil , nimm meinen.
lk vraag het gewoon, Ari. - Waarom?
Ich gebe Ihnen meinen Anteil .
Als je wil kan ik het je geven.
- Ich nehme nicht Anteil , Manolo.
- Het is geen medeleven, Manolo.
Euer Anteil beträgt drei Millionen.
Jullie vangen drie miljoen.
-Was ist mit Meiers Anteil ?
Wat gebeurt er met Meiers lichaam?
$20 müssten meinen Anteil decken.
Twintig dollar moet voldoende zijn voor mijn helft.
Sei nett, verlange einen Anteil .
Wees aardig, onderhandel een stukje.
Ich soll deren Anteil abholen.
Du kannst deinen Anteil auswählen.
"Je kunt de winstaandeel bepalen".
- Wie hoch wäre mein Anteil ?
- Hoeveel had ik gekregen?
Der Anteil an Deuteriumgas ist sehr hoch.
Maar ik heb mijn medewerking toegezegd.
Ganz ruhig, du bekommst deinen Anteil .
Nu wel. Je werkt voor ons.
Die mehr nehmen, als ihre Anteile.
lk wil éénderde van het geld.
- Ich kaufe einen Anteil an Chaney.
- lk koop de helft van Chaney.
Und ich habe meinen Anteil gesehen.
En ik heb er genoeg gezien.
- Meinen Anteil vom Kampf? - Geben Sie's zu.
Geef het dan toe, geef het dan toe!
Es gibt dieselben Anteile wie immer.
We verdelen het geld zoals altijd.
Aber sie prellen ihn um seinen Anteil .
Maar dan wordt ie zelf genaaid.
Ich wünschte, andere könnten daran Anteil haben."
lk wil dat anderen erin delen.'
Ich würd jedem seinen Anteil geben.
De boel verdelen en klaar.
Offensichtlich hat Jenny ihre Anteile nicht beansprucht.
Wel, Jenny heeft duidelijk de royalties niet geclaimd.
Für den dreifachen Wert meines Anteils.
Die Bastards sollen ihren Anteil selbst aushandeln.
lk laat de Bastaards over hun eigen vergoeding onderhandelen.
Die krieg ich, plus 250, mein Anteil .
Dat moet betaald worden, plus 250 voor mezelf.
Und wir bekamen 4-mal einen Anteil .
En dat is vier keer gebeurd.
Der zelluläre Anteil des Blutes war erhöht.
Plus, dat haar hemocriet. de rode bloedcellen waren verhoogd.
Aber Ihr Anteil ist fix. - Größenordnung?
- Maar je weet vooraf wat je krijgt.
Willst du mich um meinen Anteil bringen?
ls jullie plan ook om je van mij te ontdoen?
Damit du einen Anteil am Loft willst.
Om ervoor te zorgen, dat je het appartement zou gaan delen.
Muldoons Anteil brachte mir die Waliser.
Muldoon bezorgde me de Welsh.
Ja, aber dann kam ich. Mein Anteil .
lk haal dit eruit als mijn beloning.
Der Sheriff ist hier für seinen Anteil .
De sheriff is hier voor het standgeld.
Und letztendlich machen wir seinen Anteil mit.
Wij doen uiteindelijk zijn werk.
- Ich hatte meinen Anteil am Glück.
- De goden zijn mij goedgezind.
Was ist ihr Anteil an dem Ganzen?
Wat is jouw inzet in dit alles?
Ihr Anteil an dem Ukrainer-Deal.
Nee, geen fruitmand. lk heb iets beters voor je.
Dein Anteil ist sicher größer, wie?
Jij krijgt toch zeker wel het meeste?
Wie viele Anteile streichen Sie ein, Miguel?
Hoeveel goede mensen verdedig jij Miguel?
Du sagtest, der prozentuale Anteil wäre Scheiße.
Je zei dat dat slecht was.
Er wird seinen Anteil bekommen wie wir.
Geben Sie mir die 2.000 Anteile.
Doch er nimmt Anteil an ihren Sorgen?
Maar heeft hij sympathie voor hun grieven?
Sie gehen, um seinen Anteil zu holen!
Wenn ich euch gleiche Anteile biete?
- Stel dat ik jullie de helft geef.
Vielleicht nahm sie zu viel Anteil .
Ze was misschien te gevoelig.
Und wann bekommen wir unseren Anteil ?
En wanneer krijgen wij uitbetaald?
Ich entschuldige mich für meinen Anteil !
lk ga. lk ben me aan het verontschuldigen voor mijn kant ervan.
Dadurch wird dein Anteil nicht verringert.
Der Teufel kam und bekam seinen Anteil .
De duivel kwam zijn loon ophalen.
Nimm meinen anteil . Ist das etwa alles?
ls dit alles wat er aan boord is?
