Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unbegründter Antrag	ongegronde aanvraag
Antrag-Tauchbeschichtung	opbrengen met likrol
zusammengefaßter Antrag	voorlopig voorstel
schlichter Antrag	simpel verzoek
unbegründeter Antrag	ongegronde vordering ongegronde eis
auf Antrag	op verzoek 2.151 bijeenroeping op initiatief van
zuschussfähiger Antrag	subsidiabele bijstand
zuschußfähiger Antrag	subsidiabele bijstand
quasiverkürzter Antrag	pseudo-verkorte aanvraag
unbegruendeter Antrag	ongegronde aanvraag
erfüllbarer Antrag	realiseerbare vraag
Asylfolge Antrag	Tweede asielverzoek
unzulässiger Antrag	niet-ontvankelijk verzoek
Antrag auf EG-Typgenehmigung	aanvraag voor EG-goedkeuring
Amtshilfe ohne Antrag	bijstand op initiatief bijstand op eigen initiatief
Antrag auf Zahlung	vordering tot teruggave
Antrag auf Auszahlung	betalingsaanvraag
Antrag auf Beschränkung	verzoek tot beperking
Antrag auf unentgeltliches Verfahren	pro-Deoaanvraag
Bearbeitung des Antrags	onderzoek van de aanvraag
Antrag auf vorherige Genehmigung	verzoek om voorafgaande goedkeuring
Antrag auf Rückübernahme	verzoek tot terugname
Antrag auf Konkurseroeffnung	verzoek tot faillietverklaring faillissementsaanvrage aanvrage van faillissement
Antrag auf Durchbeförderung	verzoek tot doorgeleiding
Antrag auf Weiterlieferung	verzoek om doorlevering
Antrag auf Durchlieferung	verzoek om doortocht
Antrag auf Vollstreckbarerklärung	verzoek tot exequatur
Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	aanvraag om communautaire bescherming
Antrag auf Zwangsnutzungsrecht	verzoek om een dwanglicentie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrag

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Akzeptierst du seinen Antrag?

Ga je in op zijn huwelijksaanzoek?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich unterstütze den Antrag.

lk steun de nominatie.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Antrag wurde bewilligt?

Jouw fondsaanvraag is goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Antrag wird gestempelt.

Dus ik zet hier een stempel.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Antrag?

Vraag je het me?

   Korpustyp: Untertitel

"Antrag Summer-Canyon-Grundschule."

Een inschrijfformulier voor de Summer Canyon-school.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Antrag wird stattgegeben!

Hiermee ga ik akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem schriftlichen Antrag.

lk zal het op papier zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrag ist angenommen.

Laat hem vrij.

   Korpustyp: Untertitel

- Stell einen Antrag!

Ga in de rij staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Antrag ernst gemeint?

- ls dit een serieus aanbod?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das war ein Antrag.

Ja, ik vraag je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Ihnen einen Antrag.

lk zorg voor een huurcontract.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Antrag ist doch Iiebreich.

Mijn aanbod is vriendelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme den Antrag an.

Dit is het meest romantische wat ik ooit gehoord heb.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen einen Antrag stellen.

Eerst moet je een afspraak maken.

   Korpustyp: Untertitel

Na mach schon, den Antrag.

Nou, kom op. Doe eens voor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat Lauries Antrag abgewiesen.

Ze heeft Laurie afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du mir einen Antrag?

Je hebt het recht op een advocaat...

   Korpustyp: Untertitel

(Bart) Antrag von Bart Simpson.

Opzet van Bart Simpson.

   Korpustyp: Untertitel

- Er machte dir einen Antrag?

Deed hij een huwelijksaanzoek?

   Korpustyp: Untertitel

- Machst du mir einen Antrag?

Gaan we ons verloven?

   Korpustyp: Untertitel

- Er macht ihr einen Antrag.

- Hij vraagt of ze met hem wil trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machte mir den Antrag.

lk vroeg haar niet, zij vroeg mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Euer Antrag ehrt mich sehr...

Het is erg vriendelijk om te vragen...

   Korpustyp: Untertitel

Also füll einen Antrag aus.

Vul een sollicitatieformulier in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Antrag weitergeleitet.

lk heb de papieren ingestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Antrag stellen?

Denk je eraan om je kandidaat te stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Proviant nur auf schriftlichen Antrag.

Etenswaren worden alleen uitgegeven op schriftelijk bevel in triplo.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir prüfen Ihren Antrag.

ln orde. We zullen je dossier bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir nochmal einen Antrag.

Vraag me nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihren Antrag prüfen.

lk zal 't bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Antrag gemacht.

lk wilde stiekem trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für den Antrag.

Dank u wel. - De rechtbank luistert, Leo.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Daniel einen Antrag gemacht?

Heeft Daniel je gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrag kann Monate dauern.

Het kan maanden duren voordat een rechtbank uitspraak doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lehne diesen Antrag ab.

lk weiger deze petitie.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du einen Antrag machen?

Ga je me 'n huwelijksaanzoek doen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie Ryan's Antrag angenommen?

Waarom heb je toegestemd om met Ryan te trouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du meinen Antrag schon unterschrieben?

Heb je mijn aanvraagformulier al getekend?

   Korpustyp: Untertitel

Er macht ihr im Diner den Antrag?

- Gaat hij het hier vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Antrag war nicht ernst gemeint.

Je wilt niet echt met me trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir keinen Antrag gemacht.

lk heb je nog niet eens gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Will er dir einen Antrag machen?

Hij gaat je vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Also wann machen Sie ihr den Antrag?

Dus wanneer ga je haar vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle, die den Antrag unterstützen, sagen "ja".

De discussie is begonnen en weer beëindigd Diegene die voor is zegt "aye".

   Korpustyp: Untertitel

Wir lehnen den Antrag auf Haftbefehl ab.

- Wij gaan in tegen de inhechtenisneming.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie bitte den Antrag aus.

Zit ik op de lijn?

   Korpustyp: Untertitel

Alle, die den Antrag unterstützen, sagen "ja".

Discussie is geopend en weer gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wird gerade ein Antrag gemacht.

Ze kreeg net een huwelijksaanzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, wem ich einen Antrag mache.

lk wist wie ik het ging vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst die Gemeinde hat ihren Antrag abgelehnt.

Zelfs de prefectuur hen niet helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deinen Antrag offiziell stellen, Pearly.

Je zal de woorden moeten zeggen, Pearly.

   Korpustyp: Untertitel

Der Richter hat Reginas Antrag abgelehnt.

De rechter gooide Regina's claim.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wegen A.B.'s Antrag aufgebracht.

Je bent van slag over A.B.'s huwelijksaanzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tierarzt muss den Antrag befürworten.

De dierenarts moet de formulieren ondertekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann machst du ihr den Antrag?

Ze zou me uitlachen.

   Korpustyp: Untertitel

Great Benefit lehnte unseren Antrag ab.

Great Benefit weigerde onze claim.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stellte einen Antrag, bevor wir gingen.

lk vroeg het aan voordat we vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern.

Een uitreisvergunning aan te vragen... met twee kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Antrag auf Freilassung.

Hij heeft een bevel tot vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihr gerade einen Antrag gemacht.

lk heb haar net gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich prüfe Ihren Antrag noch mal.

lk zal 't bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt machst du ihr einen Antrag.

Nu ga je haar vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Antrag wird erst mal abgelehnt.

Voorlopig is je vergunning ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Mir hatte Porfirij Semjonowitsch einen Antrag gemacht.

Porfirij Semenovitsj heeft me van de winter gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht genehmigt der Staat dann unseren Antrag.

Zo zal de Staat het dossier uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Gremium wurde ein Antrag gestellt.

lk moet naar de Vorlon thuiswereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr einen Antrag gemacht.

lk heb haar hand gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Antrag auf Flugtraining wurde abgelehnt.

lk ben afgewezen voor de vliegopleiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann nehmen sie Potters Antrag an.

Maar, George, ze zullen anders voor Potter stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

(Räuspern) Mr. Rawson, danke für Ihren Antrag.

Mr Rawson, ik ben u zeer erkentelijk voor uw belangstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem hast du einen Antrag bekommen!

Dat had ik je al veel eerder willen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag auf Versetzung in das Ingenieurscorps.

Overplaatsing aangevraagd naar Starfleet, ingenieurskorps.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Antrag auf Repatriation gestellt.

lk heb repatriëring aangevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie nahm meinen Antrag an.

En daarmee heeft ze ingestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag vom 14. Juli diesen Jahres.

Hij heeft op 14 juni een pas aangevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrag auf Freilassung wird abgewiesen.

Hij wordt niet vrijgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Schlüssel, kein Antrag.

Het is een sleutel. Het is niet mijn hand om te trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich mache keinen romantischen Antrag, Mister.

lk vraag ook niet om romantiek, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Antrag auf Revision wurde abgelehnt.

lk mag niet in hoger beroep gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist tatsächlich schon in unserem Antrag.

Feitelijk, staat dat in onze petitie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beachten meinen Antrag, ich beachten Ihr

Als jij mij helpt, help ik jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihm auch einen Antrag gemacht?

- Heb je hem ook uitgevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Man macht keinen Antrag im Bus.

geen huwelijksaanzoek in een bus.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Athena einen Antrag machen?

Wil je Athena iets aandoen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen... Sie ablehnen diesen Antrag?

Keur je 't huwelijksvoorstel dan af?

   Korpustyp: Untertitel

- Du machst mir jetzt einen Antrag?

- Vraag je nu om mijn hand?

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrag für die Uni Berlin.

De inschrijving voor de uni van Berlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben doch den Antrag gemacht.

U hebt haar gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Möglicherweise gab es einen ähnlichen Antrag.

- Wat? Kennelijk was er een soortgelijke claim.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum legen Sie den Antrag da hin?

Waarom legt u het papier daar?

   Korpustyp: Untertitel

Warum zermalmst du den Antrag nicht selber?

Waarom het zelf niet tegenhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Warum würdest Du mir einen Antrag machen?

Je vindt me niet eens leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um einen Antrag auf Besuchserlaubnis."

lk zou graag een van de gevangenen willen bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrag auf Denkmalschutz wurde abgelehnt.

De petitie is afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Stunde stelle ich den Antrag.

lk moet binnen 't uur deponeren.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Antrag stellte ich vor zwei Tagen.

Dat heb ik al geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ob er beim Antrag vor ihr niederkniet?

Zou hij knielen als hij haar vraagt?

   Korpustyp: Untertitel

Frag, ob er ihr einen Antrag machte.

Kunt u 't haar niet vragen?

   Korpustyp: Untertitel