Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pflanzenkundliche Aufstellung	bloemenlijst
Freiberger Aufstellung	freiberger opstelling
Waldenburger Aufstellung	gedwongen centrering "Waldenburg"
exzentrische Aufstellung	excentrische standplaats buitenbaakse observatieplaats
ortsfeste Aufstellung	stationaire opstelling
stationaere Aufstellung	stationaire opstelling
Aufstellung des Haushaltsplans	opstellen van de begroting opstelling van de begroting
tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans	activiteitgestuurd begroten ABB
Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen	overzicht van de verrichte omwisselingen
Aufstellung der übertragenen Engagements	opgave van overgedragen verbintenissen
Aufstellung zum Angriff	uitgangspositie
Aufstellung von Gen-Karten	opbouw van genetische kaarten opbouw van genenkaarten mapping van genen karteren van genen kaart van het genoom opstellen genetische kartering
Aufstellung der Preise	prijsnotering
Aufstellung der entstandenen Kosten	staat van kosten
Aufstellung der Auswertekurve	opstelling van de ijklijn
Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen	Systeemgebonden Specificatie van Beveiligingseisen SSRS
Aufstellung in Doppelregalen	tweezijdig boekenrek
Aufstellung der Sperrbits	bit-blokkeringstabel
Aufstellung eines Sozialplans	sociale programmering opstellen van een sociaal programma
Aufstellung eines Sozialprogramms	sociale programmering opstellen van een sociaal programma
Aufstellung einer Bohrplattform	installatie van een olieplatform
Aufstellung einer Ölbohrplattform	installatie van een olieplatform
Nose-in-Aufstellung	neus-naar-binnen positie
Nose-out-Aufstellung	neus-naar-buiten positie
Aufstellung über die Fänge	vislogboek
Aufstellung einer Pumpe	plaatsen van een pomp
Aufstellung des realen Bestandes	actuele inventarisstaat
Aufstellung von Bauleitplänen	opstellen van bestemmingsplannen
Aufstellung für die Teilsektoren	een meer verfijnde indeling
Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen	activiteitgestuurd begroten ABB
Aufstellung des Haushaltsplans der EU	opstelling van de EU-begroting

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufstellung"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Und zweite Aufstellung!

Kom nogmaals op me toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie eine Aufstellung?

-Wil je 'n specificatie?

   Korpustyp: Untertitel

- Aufstellung in Formation!

- Verzamel de mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, Aufstellung!

Kom op, heren.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Sergeant, Aufstellung.

Ok, Sergant, Laat ze maar aantreden.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung vor der Hütte.

Aantreden, voor de hut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung der NSA.

We hebben de berekeningen van de NSA.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung ist bekannt.

Het deelnemersveld is compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Suppe für alle! Aufstellung nehmen!

Jullie krijgen nu warme soep voorgeschoteld.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Aufstellung verstanden?

Dus jij hebt de positie van de legers begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Waffenzug sofort in Aufstellung bringen!

Stel het geschut op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung ist komplett falsch.

De volgorde is fout.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner hat seine Aufstellung sicher.

Niemand heeft een vaste plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Minute für die Aufstellung.

We hebben een minuut om alles op te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

Vuurarmen worden in positie gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier die Aufstellung, Zeitplan, Zuckerpillen, Inhalator.

- Hier is je rooster, snoepjes, inhaler.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für die Aufstellung.

Het is tijd voor de groepering.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe hier die Budget-Aufstellung...

lk heb hier de kostenraming...

   Korpustyp: Untertitel

Die Überraschung in der Aufstellung ist Erstsemester

De verrassing van vandaag:

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Aufstellung des Com-Teams.

Het team van de Gemenebest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich oben für die Aufstellung.

lk zie je bij de bespreking.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, die Männer sollen Aufstellung beziehen.

Sergant, Laat ze aantreden. Met hun gezicht naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sir. Auf die Beine. Aufstellung hier drüben.

Vooruit, aantreden, en snel een beetje!

   Korpustyp: Untertitel

Bing! Haben Sie die Aufstellung gemacht?

- Bing, heb je de cijfers?

   Korpustyp: Untertitel

Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellung.

Hou de mannen bij de kruisboog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung wird erwartet wie ein Schloss.

Hij heeft die nominatie al zowat op zak.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihre Aufstellung war ziemlich beängstigend.

En hun draft zag er zeer eng uit.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich mutige Aufstellung von Scythe.

Scythe maakt hier een gedurfde keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, Aufstellung zu nehmen für die Pflicht.

Vijf uur. Aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen unten an der Treppe Aufstellung.

ln het gelid, beneden!

   Korpustyp: Untertitel

Amanda, die Truppen nehmen an den Ausfahrten der Stadt Aufstellung...

- Eenheden nemen positie in bij de uitwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zurück zur Aufstellung der kanadischen Footballspieler.

We gaan naar de trekking voor de competitie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verrät den anderen Schulen unsere Wettbewerbs Aufstellung.

Ze lekt ons wedstrijd draaiboek naar de andere scholen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine klare Aufstellung, wie es hierher kam?

Heb je een duidelijke beschrijving over hoe het hier gekomen is?

   Korpustyp: Untertitel

Was mich zu den undokumentierten Posten in meiner Aufstellung bringt.

Dat brengt ons bij het deel waar ik geen bewijsstukken van heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen 'ne Aufstellung verfügbarer Piloten unter den Aufständischen.

We moeten piloten zoeken onder de rebellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Aufstellung und Stärke der romulanischen Flotte?

Wat is de locatie en sterkte van de Romulaanse vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Omega Delta Omega und Pi Gamma Phi in seiner Aufstellung

Omega Delta Omega en Pi Gamma Phi samen op het rooster gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Team, das nicht zufällig als mörderische Aufstellung bezeichnet wurde.

Een team dat niet toevallig werd aangeduid als moordernaars rij.

   Korpustyp: Untertitel

Allvater, die Eisriesen nehmen im Tal weiter Aufstellung, um anzugreifen.

Alvader, de IJsreuzen verzamelen zich in de vallei.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist er befugt, die Aufstellung einer Armee anzuordnen.

Dan kan hij besluiten een leger op te richten.

   Korpustyp: Untertitel

- Eddie, legst du bitte auf? Die Aufstellung ist echt bescheuert.

Eddie, hang even op, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll denn das für eine Aufstellung sein?

Moet dat een banaan-manoeuvre voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ganz schön beeindruckende Aufstellung, was?

Dat is een behoorlijk indrukwekkende vorm, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr bringt uns wohl die neueste Aufstellung aller Ausgaben?

En u bracht de boekhouding van uitgaven up to date?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Aufstellung früherer Arbeitsplätze können wir nur abwarten.

Zonder dossier van zijn werkkringen moeten we dus afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine detaillierte Aufstellung von Samanthas Zeitplan.

lk heb een gedetailleerd schema nodig van Samantha's activiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die Aufstellung Ihrer Schiffe vor dem ersten Angriff der Defiant.

Zo lagen uw schepen voor de Defiant aanviel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Manager dieser Poolhalle wählte Sie gerade aus unserer Aufstellung aus.

De manager van het poolcentrum heeft jou herkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke unser Cheerleading Coach gibt unsere Aufstellung für die Sectionals an Sie weiter.

lk denk dat onze cheerleading coach ons draaiboek voor sectionals heeft doorgespeeld aan jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Falls es euch interessiert, die Aufstellung kommt um 13.00 Uhr raus.

Mochten jullie benieuwd zijn: ze maken 't om een uur bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind 'n paar Änderungen in der Aufstellung und neue Angriffsvarianten.

lk heb een nieuwe aanval en nieuwe patronen bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

20 Mücken, dass er die Nummer 1 in der Aufstellung ist.

Twintig dollar dat hij nr. 1 zal zijn in de Draft.

   Korpustyp: Untertitel

Wide Receiver für die Thunder, er wird nächste Woche Nummer 1 in der Aufstellung werden.

Wide Receiver voor de Thunder, hij zal nr. 1 zijn in de Draft volgende week.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gerücht geht rum, dass du Nummer 1 in der Aufstellung wirst.

Het gerucht gaat dat je nr. 1 gaat worden in de Draft.

   Korpustyp: Untertitel

Also wäre es gut für dich gewesen, wenn er Nummer 1 in der Aufstellung gewesen wäre.

Dus het zal goed voor je zijn als Clay nr. 1 in de Draft wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine vollständige Aufstellung, von allem, was hier im Lager ist.

lk wil een inventarislijst, ook van het magazijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht zufällig eine digitale Aufstellung aller Beweise gemacht, oder?

Je hebt per toeval toch geen digitale catalogus van alle bewijzen, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Und aus dieser Aufstellung geht hervor, dass Lord Caldlow den Großteil der Apparate erworben hat.

Maar uit dit geschrift maak ik op... dat Lord Caldwell het meest goodwill heeft in... het merendeel van de zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre der erste in der Schlange, aber schlangenhafte Aufstellung ist irgendwie mein Ding.

lk zou het meteen kopen. Maar ik hou wel van uitgebreide uiteenzettingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr aufgerufen werdet, tretet ihr vor und nehmt an der Linie Aufstellung.

Als ik je naam roep, meld je je direct present en ga je naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung hat in der Tat große Auswirkungen auf den Spielverlauf.

De draft bepaalt eigenlijk heel veel van het spel zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Weil unsere Aufstellung komplett ungewohnt war, waren wir sehr passiv und so.

Omdat onze keuzes er compleet anders uitzagen, we waren passief en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte unsere Aufstellung nicht stören. Er hat sich einen unschuldigen Scherz erlaubt.

Hij wou ons niet storen, of hij heeft een onschuldig grapje gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Aufstellung der Thera-Sita-Bewohner, die an Bord kommen. - 51 Sagittarier.

We weten wat er van Thera Sita aan boord komt: 51 Sagittarons

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde auch jemanden im Revier... eine Aufstellung all deiner Fälle zusammenstellen lassen.

lk zorg ook dat ze op het bureau... een dossier van al je zaken maken.

   Korpustyp: Untertitel

nur mit einer anderen Aufstellung, Sir, war es das einzige Mal, dass sie je verloren.

Met die bezetting is het de enige reden dat ze zouden verliezen, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen jeden Tag die Aufstellung und erklären den Managern das Spiel:

Elke dag krijgen we een scorekaart en leggen we de spelregels uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen eine Aufstellung aller Anrufe, aber leider erst morgen früh.

- Daar zijn we mee bezig. Morgen weten we meer.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Zählung und nach der Aufstellung, die sie uns gaben, fehlt uns einer.

Volgens mijn telling en volgens het briefje komen we er één te kort.

   Korpustyp: Untertitel

Leider haben wir hier eine Rechnung mit Aufstellung der Einzelposten. Waschbecken, Spiegel, drei Kopfkissen.

Een rekening voor de wastafel, de spiegel en drie kussens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verbinde Sie gern mit der Steuerbehörde. Sie gibt Ihnen eine komplette Aufstellung sowie eine reizende Broschüre für die Versteigerung.

De belastingdienst geeft u met alle liefde het hele verslag plus een alleraardigste brochure voor de veiling.

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie mit Jimmy Fleming von Smyth and Stevens Securities und legen Sie Freitag die Aufstellung vor.

Praat met Jimmy Fleming van SS Verzekeringen, en dien vrijdag een namenlijst in.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, dass ich Sie herbestellen musste,... aber die vierteljährige Bilanz-aufstellung ist bis Montag fällig.

Het spijt me dat ik je moest oproepen, maar de kwartaaloverzichten moeten maandag klaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Clay erhielt eine Menge Aufmerksamkeit, als die Aufstellung aufkam und alles und Jake war ihm gegenüber ziemlich schroff.

Clay kreeg veel aandacht met de aankomende Draft en Jake was vrij hard tegen naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir die Padres anrufen und sehen, ob sie noch einen guten Spieler in ihrer Aufstellung brauchen?

Moeten we de 'Padres' bellen en kijken of ze nog een goede slagman kunnen gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sieht es als die ersten Schritte nach Eurer Aufstellung..eine katholische Königin, die ihr den Thron nimmt.

Ze ziet het als de eerste stappen van u, een katholieke koningin, haar te onttronen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen gerade eine Aufstellung aller gestohlener Sachen... für den Fall, dass sie während unserer Ermittlung auftauchen.

We inventariseren gewoon wat er gestolen is voor het geval het opduikt in de loop van ons onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Halil Pascha, und von Dir möchte ich eine ausführliche Aufstellung, über den Stand der Ausrüstungen und Waffen der Janitscharen.

Halil Pasha, ik wil van jou een report, over de uitrusting en bewapening van de Janitsaren.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Kongreß soll kein Gesetz bezüglich einer Aufstellung machen "von Religion oder davon die Gratisübung verbietend, oder das Kürzen der Freiheit der Sprache."

'congres maakt geen regels over de inrichting... van religie of een verbod op de vrije uitoefening daarvan... of de vrijheid van meningsuiting.'

   Korpustyp: Untertitel

Falls die anderen Glee Clubs die Aufstellung und die Videos bekommen, werden sie genau wissen, wie sie uns bei den Sectionals schlagen können.

Als de andere glee-clubs draaiboeken en video's krijgen, weten ze precies hoe ze ons moeten verslaan bij sectionals.

   Korpustyp: Untertitel

Der psychologische Druck ist immens, besonders für den Captain, denn er ist derjenige, der am Ende für die Aufstellung des Teams verantwortlich ist.

DE WINNAAR GAAT DOOR NAAR DE GROTE FINALE De psychologische druk is immens, zeker op de Captain. Hij is uiteindelijk verantwoordelijk voor de keuzes van het team.

   Korpustyp: Untertitel

Angenommen, wir wollen multinationale Konzerne in dieser Aufstellung an der Tafel eintragen. Hat jemand eine Idee, in welche Spalte sie gehören?

Als we multinationals in deze tabel willen zetten heeft er dan iemand 'n idee waar dat zou moeten?

   Korpustyp: Untertitel

So, ausgenommen das meine jüngste Rezension im Splits Magazin die mich Cheerleader Coach des Jahrzehnts nennt, mich komplett Verrückt hat werden lassen, bin ich mir ziemlich sicher, dass du und ich eine Abmachung hatten, dass du mir dein Glee Club Aufstellung für die Sectionals zeigst.

Dus tenzij het recente artikel hier in splits magazine waarin ze me benoemde tot cheerleading coach van de eeuw, me helemaal gek heeft gedreven, weet ik vrij zeker dat wij een overeenkomst hadden dat jij me je glee-club draaiboek voor sectionals zou laten zien.

   Korpustyp: Untertitel