Typische Wortverbindungen und Kollokationen

funktionelle Aufteilung	functionele verdeling economische verdeling functionele ontleding functionele scheiding
funktionsgerechte Aufteilung	functionele scheiding
Aufteilungs-Grundlage	kostenverdelingsbasis
optimale Aufteilung	optimale indeling optimale allocatie
proportionale Aufteilung	proportionele steekproefname
Aufteilungs-Methode	opsplitsingstest
regionale Aufteilung	indeling naar gebied
Aufteilung der Mittel	verdeling van kredieten toewijzing van kredieten toewijzing van fondsen bestemming van gelden
Aufteilung des Marktes	compartimenteren van de markt
gleichmässige Aufteilung des Verkehrs	gelijkelijk verdelen van het vervoer
Aufteilung des Verkehrsaufkommens	verdeling van het vervoer
indikative Aufteilung der Mittel	indicatieve verdeling van het bedrag
Aufteilung der Redezeit	verdeling van de spreektijd
Aufteilung der Berufsfelder	segregatie van de arbeidsmarkt verticale segregatie seksesegregatie van de arbeidsmarkt seksesegregatie op de arbeidsmarkt
Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten	functionele scheiding
Aufteilung des Bildschirms	schermverdeling
bestmögliche Aufteilung nach Schichten	optimale indeling optimale allocatie
Aufteilung des Frequenzbandes	gemeenschappelijk gebruik van de frequentieband
Aufteilung eines Erhebungsbezirks	geografisch bepaald gebied
Methode der anteilmäßigen Aufteilung	methode van partiële toedeling
Aufteilung der programmierbaren Mittel	verdeling van de programmeerbare middelen
Aufteilung in leistungsabhaengige	toerekening naar capaciteitskosten energiekosten en verbruikerskosten
Aufteilung der großen Güter	verdeling van het grootgrondbezit
Aufteilung von Beförderungskosten	verdeling van vrachten
Aufteilung auf Gruppen	gescheiden groepen
de facto Aufteilung	feitelijke scheiding
Aufteilung in Produktionsbereiche	indeling...in branches
Aufteilung des Nachlasses	versnippering van de nalatenschap
die Aufteilung der Maerkte...	het verdelen van de markten

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufteilung"

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das wäre keine gerechte Aufteilung.

- Dat is niet eens gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine beschissene Aufteilung. Beschissen.

We hebben 'n kloteregeling, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr kennt die Aufteilung der Parzellen?

Je kent de verkaveling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufteilung der Länder durch Jonathan Stonegal.

Deze tien stukken land zijn straks van Jonathan Stonagal.

   Korpustyp: Untertitel

dass die Aufteilung Amerikas... in ungewisse, illusorische... Nationalitäten fiktiv ist.

... datdeverdelingvan Amerika in onstabiele nationaliteiten geheel vals is.

   Korpustyp: Untertitel

aber Aufteilung in 10 Länder sind keine Königreiche.

Tien waardelozen stukken land zijn geen koninkrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir von Neu-Zonen oder von Neu-Aufteilung?

Hebben we het over herindeling of over herverdeling?

   Korpustyp: Untertitel

Aufteilung in zwei Teams. Ich rücke bis Abschnitt B-3 vor.

Verdeel de mannen in teams lk ga naar de B-3 zone.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr zu Seite 8 umblättern wollt, seht ihr die Aufteilung meiner Profit-Prognosen.

En op pagina 8 zie je de uitwerking van mijn winst prognoses.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die gleiche Aufteilung machen, nur dass ich die 85% behalte und du bekommst 15%.

We kunnen hetzelfde percentage doen. Behalve dat ik de 85% houd en ik jou 15% geef.

   Korpustyp: Untertitel

Dieselbe Aufteilung wie vorhin. 30 Cent aus jedem Dollar, den du verkaufst.

Net zoals eerst, je krijgt 30 cent van elke Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme jedenfalls an, dass eine 50-50-Aufteilung nicht genug für Sie war.

Hoe dan ook denk ik dat je de helft van het geld niet genoeg vond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe viele Ansichten über die simple Aufteilung in Recht und Unrecht verworfen.

lk vergat het simpele verschil tussen goed en kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Belohnung ist für würdeloses Verhalten. Diese Aufteilung dient, um sie zu blamieren.

Hij vergeldt onwaardig gedrag, de ontledingen zijn om ze te onteren.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Mr. Jones und Mr. Alistair, Sie sind ja wohl die Leiter hier, sehen Sie sich die Aufteilung an.

Jones en McAllister, jullie zijn zo'n beetje de leiders van onze groep... dus ik wil graag dat jullie meekomen om de precieze plek te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Diejenigen unter Ihnen, die bereit sind... vor der offiziellen Aufteilung ehrliche Geschäfte zu machen... und die kaufen oder verkaufen wollen, wissen, wo ich zu finden bin.

Degenen onder u die bereid zijn... om voordat ze verplicht verkaveld worden, eerlijk zaken te doen... en die willen kopen of verkopen, die weten me te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufteilung und Eroberung sind das Motto, und so lange die Menschen sich als selbst als separat von allem anderen sehen, verleihen sie sich selbst an die vollkommene Versklavung.

Zolang mensen zichzelf zien, als los onderdeel van al het andere, laten ze toe om tot slaven te worden.

   Korpustyp: Untertitel