Typische Wortverbindungen und Kollokationen

akustische Ausbreitung	voortplanting van lawaai propagatie van geluid geluidsvoortplanting geluidoverdracht akoestische voortplanting
gesteuerte Ausbreitung	geleide propagatie
anomale Ausbreitung	anomale voortplanting
atmosphärische Ausbreitung	atmosferische propagatie
horizontale Ausbreitung	horizontale besmetting
geführte Ausbreitung	voortplantingsmodus
vertikale Ausbreitung	vertikale verspreiding
Ausbreitung von Solitonen	voortplanting van solitons
Ausbreitung der Tropfen	spreiding van de druppels
anomale troposphärische Ausbreitung	anormale troposferische propagatie
seitliche Ausbreitung der Wellen	laterale golfspreiding
Ausbreitung elektromagnetischer Wellen	elektromagnetische golfpropagatie
Ausbreitung jenseits des Horizonts	voortplanting over de horizon
Ausbreitung von Kohlenwasserstoffen	verspreiding van olie
Ausbreitung bei Tage	daglichtpropagatie
Ausbreitung über Schichten	ductpropagatie
Freisetzung und Ausbreitung	verspreiding
Ausbreitung über Relaisstationen	meerwegvoortplanting
geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen	rechtlijnige verbreiding van secundaire elektronen
Ausbreitung der Städte	stedelijke wildgroei stedelijke expansie stedelijk uitbreiding stadsuitleg stadsuitbreiding
homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen	rechtstreekse contaminatie directe besmetting contactbesmetting
Ausbreitung von Wüsten und Steppengebieten	woestijnvorming verwoestijning oprukken van woestijnen degraderen tot woestijn

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausbreitung"

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kontrolliere Informationsfluss und Ausbreitung.

Beheer de wildgroei. Beheer de informatiestroom.

   Korpustyp: Untertitel

Flüge erleichterten die Ausbreitung.

Het verspreidde zich via vliegtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit wird die Ausbreitung verhindert.

- Maar dan verdwijnt de kanker..

   Korpustyp: Untertitel

Das Virus braucht Jahre zur Ausbreitung.

Het duurt jaren voor het virus zich vermenigvuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Ausbreitung der Infektion stoppen?

Remt de stimulatie de infectie?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer Quarantäne verhindern wir die Ausbreitung.

sluit de besmette gebieden af.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt bei uns Rechtschaffenen die Ausbreitung zu stoppen.

De rechtschapenen moeten deze ziekte indammen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer beschleunigten Ausbreitung, berücksichtigt man das Ausströmen... 15 Minuten.

Met de stroming, rekening houdend met lekkages... Een kwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sage ich, wie man die Ausbreitung verlangsamt.

Dan vertraag ik de worm.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verursachen Kreise, deren Ausbreitung wir nicht kontrollieren können.

Ze creëren rimpels die door andere reizen op een manier... die we niet controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt die Ausbreitung nicht gestoppt und habt keine echte Spur.

Je hebt het niet kunnen stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst gezwungen, ihre Leiche zu verbrennen, um die Ausbreitung der Pest aufzuhalten.

- Nee, Dahlia. Je moest haar lichaam wel verbranden om besmetting met de pest tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Iridium hat die Ausbreitung des Giftes verlangsamt, aber ihre Temperatur steigt wieder.

Het Iridium remt het gif af maar haar temperatuur is hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihnen die Maße seiner Verletzungen geben, - die Ausbreitung der Frakturen.

lk wou je de maten van de wonden geven, de spreiding van de breuken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Adern sind zu schmal, also findet die Ausbreitung in ihren Knochen statt.

Hun aderen zijn te smal, dus het uitzetten gebeurt in de botten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausbreitung wurde aufgehalten, aber erst nach dem Zehntausende von Menschen gestorben sind.

Zij werden uiteindelijk ingedijkt maar niet voor er duizenden doden waren.

   Korpustyp: Untertitel

Man unterteilte Gebäude in Sektionen, welche abgeriegelt werden konnten, um ein Feuer an der Ausbreitung zu hindern.

Verdeel gebouwen in verschillende afdelingen om te voorkomen dat een brand zich verder uitbreidt.

   Korpustyp: Untertitel

Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.

Het begint 1970, dan gaat het steil naar beneden van de hoeveelheid en dikte Poolijskap.

   Korpustyp: Untertitel

Da die Ausbreitung radioaktiven Materials jedoch unvorhersehbar ist, könnte sich die Zahl aber um ein Vielfaches erhöhen.

Maar de radioactieve neerslag van een vuile bom is onvoorspelbaar en zou dat aantal sterk kunnen vergroten.

   Korpustyp: Untertitel

Das wichtigste lokale Thema ist die Misshandlung von Diana McNeely... die die Spezialeinsatztruppe gegen die Ausbreitung von Gewalt führt.

We praten over de mishandeling van Diana McNeely van het comité tegen geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtiger, die Ausbreitung einer Epidemie verhindern zu können, als zu wissen, wie man sich bei einem Dreier verhält.

Het is belangrijker om zieken te helpen... dan om te genieten van een triootje.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Jahrzenten der polizeilichen Ermittlungen und der stetigen Ausbreitung der Moderne, stellte "La Cosa Nostra" eine, für New Yorker, weniger große Bedrohung dar als drei Gläser Limonade.

Na decennia van politie onderzoek en de niet aflatende stroom moderniteit, vormt de Cosa Nostra minder bedreiging voor New Yorkers dan een flesje frisdrank.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir werden diesen Krieg gewinnen, indem wir genug Amerikaner überzeugen, durch Ausbreitung von Angst, Unsicherheit und Terror, ihre Wege zu ändern.

En die strijd zullen we winnen door genoeg Amerikanen ervan te overtuigen, om hun levenswijze te veranderen door vrees, onzekerheid en terreur.

   Korpustyp: Untertitel