Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mangelhafte Ausführung	misbruik van bevoegdheid machtsmisbruik gebrek fout
mündliche Ausführung	pleidooi
Ausführung be	oog nomen
Ausführung ui	voering nomen
Ex-Ausführung	explosieveilige uitvoering
einfache Ausführung	normale uitvoering
verzögerte Ausführung	uitgestelde afhandeling
sequentielle Ausführung	sequentiële uitvoering
kabelförmige Ausführung	aansluiting met vaste bedrading
serienmäßige Ausführung	massaproductie
geklemmte Ausführung	model met riemen
sofortige Ausführung	verbindingsopbouw op verzoek
interpretative Ausführung	interpretatieve uitvoering
Ausführungs-Agentur	uitvoerend agentschap
Ausführung technischer Arbeiten	uitvoerende werkzaamheden van technische aard
Ausführung administrativer Aufgaben	uitvoerende administratieve werkzaamheden
Ausführung in staatlicher Regie	uitvoering in eigen beheer
Ausführung des Haushaltsplans	uitvoering van de begroting budgettaire tenuitvoerlegging
Ausführung der Leistungen	verrichting van de dienst
ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen	juiste uitvoering van de opdrachten
Ausführung der Zahlungen	betalingen verrichten
Beginn der Ausführung	begin van uitvoering
Ausführung einer Emission	leiding van een emissie
Ausführung eines Auftrags	uitvoering van een overeenkomst uitvoering van een opdracht
Verantwortliche für die Ausführung	beleidsmedewerkers
Ausführung mit normalem Führerhaus	uitvoering met normale stuurcabine
Ausführung einer Anordnung	uitvoering van een opdracht
jährliche Ausführung des Haushaltsplans	jaarlijkse uitvoering van de begroting
Ausführung des Gesamthaushaltsplans	uitvoering van de algemene begroting
Ausführung im Bereich Zahlungen	uitvoering in betalingen
Fabrik in hochwertiger Ausführung	goed afgewerkte fabriek
Batterie in hd-Ausführung	accu,bestendig oplaadbare uitvoering
Ausführung einer Funktion	functie-uitvoering
Ausführung eines Makros	macro-uitvoering
erneute Ausführung eines Makros	overdraaien van een macro heruitvoering van een macro
erneute Ausführung eines Programms	programmaheruitvoering overdraaien van een programma heruitvoering van een programma
Ausführung der Schweissung	lasuitvoering
Ausführung zum bestmöglichen Preis	beste uitvoering

---

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausführung"

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ausführung um 6 Uhr.

Morgenochtend om zes uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Die tragbare Ausführung.

- Ja, hij is handzaam gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine neuere Ausführung.

- Met 'n paar verbeteringen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Ausführung.

Bedankt voor je opmerkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Idee, aber falsche Ausführung.

Goed idee, maar andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist die ausführung YOUNG!

Maar dit is de young lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste zur Ausführung nicht hier sein.

Hij hoefde er niet bij te zijn voor de executie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die echte Ausführung des...

Het is net de echte versie...

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, du miese Ausführung eines Bullen.

Luister, jij excuseert je voor een agent.

   Korpustyp: Untertitel

Klingonen erwarten wortgetreue Ausführung aller Kommandos.

Klingons geloven in strikte gehoorzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin für eine bescheidene Ausführung.

lk opteer voor een bescheiden, praktische opzet.

   Korpustyp: Untertitel

Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.

Welk resultaat?

   Korpustyp: Untertitel

Wundervolle Ausführung mit diesen Scheinwerfern übereinander.

Mooi gestyleerd met die gestapelde koplampen.

   Korpustyp: Untertitel

Stell den Antrag in 4-facher Ausführung.

Doe maar een aanvraag in viervoud.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mit der Ausführung unzufrieden!

- lk was niet tevreden over je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Das sieht man an der sauberen Ausführung.

Dit is het werk van een echte pro.

   Korpustyp: Untertitel

Tippen Sie das in dreifacher Ausführung, schnellstens.

Verdrievoudig dat zo snel mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nicht eine hellere Ausführung?

Hebt u hem ook lichter?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche geeignete Offiziere zur Ausführung.

En daarvoor heb ik goede officieren nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht täuschen von der kunstvollen Ausführung dieser Schöpfung.

Laat je niet misleiden door deze kunstige schepping.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wirklich eine super spezielle Ausführung von Arschloch, was?

Maar wel 'n superspeciale klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Er wusste, es dreht sich alles um die Ausführung.

Alles draait om de executie.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Ausführung dieses Befehls ist ein Sicherheitscode erforderlich.

Daarvoor is een veiligheidscode vereist.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine lange Ausführung. Es ist besser gut.

Dat is een flink intro, moet wel iets bijzonders zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nun behindern sie einen Polizisten bei der ausführung seine Pflicht...

Nu hinder je een agent in functie...

   Korpustyp: Untertitel

Einige Leute finden die Ausführung meines Geschäfts etwas aggressiv.

Sommigen vinden mijn zakelijke praktijken een beetje agressief.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss in Ausführung von Vaters letztem Befehl geschehen sein.

lk voerde vaders laatste bevel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt also eine weibliche Ausführung von dir da draußen?

Je wou ons toch niet vertellen dat er een vrouwelijke versie van jou rondloopt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausführung der gewünschten Funktion wird zwei Stunden dauern.

De gevraagde functie neemt twee uur in beslag.

   Korpustyp: Untertitel

Also würde ich sagen, er verliert Punkte für die Ausführung.

Dus dat kost hem punten voor stijl.

   Korpustyp: Untertitel

So sammele ich nützliche Erfahrungen für die Ausführung meines Dienstes.

Dankzij die ervaring functioneer ik beter, volgens jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausführung des Staatsstreichs dauert länger als erwartet.

Die staatsgreep opzetten duurt langer dan verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie einfach diesen Antrag in dreifacher Ausführung aus.

Dan moet u even dit formulier invullen. ln drievoud.

   Korpustyp: Untertitel

Und danke für Ihre Hilfe bei der Ausführung.

En bedankt voor de hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel-Code vernichtet sich nach der Ausführung selbst.

De sleutelcode wordt vernietigd zodra het is geïmplementeerd

   Korpustyp: Untertitel

Plan für die Ausführung der Zeichnungen auf Compton Anstey.

Werkplan voor het vervaardigen van de tekeningen van Compton Anstey.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine komplett geladene Standard Ausführung einer SmithWesson.

Dit hier is een volledig geladen, standaard probleem Smith Wesson.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, beginnen Sie mit der Ausführung des Plans exakt nach meinen Anweisungen.

Captain, doe precies wat ik gezegd heb.

   Korpustyp: Untertitel

Schau dir seinen Halfter an. Das ist nicht die Standard Ausführung.

Kijk naar zijn holster, dat is geen standaard ding.

   Korpustyp: Untertitel

Ein so starkes Image wie Sie, bei der Ausführung Ihrer Mission.

Hetzelfde voor u wanneer u naar 't Midden-Oosten terugkeert.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Monate der Ausführung, in welcher Zeit wir enorme Vorfreude aufbauen werden.

Een verbouwing van drie maanden, dat wekt enorme verwachtingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausführung! Unsere große Verwandlung von Opfern, verdammt, zu uns selbst.

De wijziging van macht tussen ons slachtoffer en onszelf.

   Korpustyp: Untertitel

Das weiß jeder, bis auf einen hässlichen Fettwanst in doppelter Ausführung.

Nou, ja. Dat doe je in ieder geval. Wij bieden je lachgarantie.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du meine ganze "Die Welt ist meine Geisel" Ausführung vorhin verpasst?

Heb je 't hele "de wereld is mijn gijzelaar" gemist?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sachen wurden äußerst genauen Toleranzen auf Passung und Ausführung gebaut, bis auf den Millimeter.

Deze dingen zijn gebouwd op zeer specifieke nauwkeurigheid van de pasvorm en afwerking, tot op de millimeter.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit fürs Ziel, Ausführung Eyeball-Run auf drei, zwei, eins, und weg.

Leider, hier Hotdog. Doel in zicht, vuur een raket af, in drie, twee, één, weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Bevor er die Sprengsätze scharfmacht, wird er sich telefonisch die Erlaubnis zur Ausführung einholen.

Voor het op scherp zetten, zal Stauffenberg bellen voor de autorisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sie nur einmal im Zeugenstand vorgetragen und wurde nie um eine nähere Ausführung gebeten,

Hij heeft 't in de getuigenbank verteld en er werd verder niet op ingegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gelegenheit und das Wissen zur Ausführung dieses Plans hatte nur er.

Verder had niemand de gelegenheid en de bekwaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

...zum wievielten Male ein Attentat auf mich geplant und zur Ausführung gekommen ist.

Talloze heren zijj erplannen en pogijgen geweest om mij' te vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' immer einen Bolzenschneider für die Ausführung genommen. Die liebten das.

lk nam ze te grazen met 'n blikschaar en de meeste vinden 't te gek.

   Korpustyp: Untertitel

D-I-G, es gibt einen großen Unterschied zwischen einem politischen Amt und der Ausführung Ihrer Arbeit.

Toespraken, marketing is zeer verschillend van incidentmanagement.

   Korpustyp: Untertitel

Und so komme ich zu dem Schluss, dass die Schreibmaschine nur eine für den Export bestimmte, heimische Reiseschreibmaschine modernster Ausführung sein kann.

lk besluit dat dit enkel een voor de export bestemde, draagbare schrijfmachine kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es macht definitiv die Ausführung gegenüber der Öffenlichkeit einfacher, einfacher gegenüber dem Personal, aber wir wissen nicht wirklich wie schmerzhaft die Todesspritze ist.

Het maakt executie makkelijker voor de bevolking... en voor de staf... maar we weten eigenlijk niet hoe pijnlijk die injectie is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wir haben uns alle darauf gefreut die wundervolle Ausführung von Harf Attack zu hören, aber leider gab es eine kleine...

lk weet dat jullie allemaal uitkeken naar het prachtige geluid van de harp. Maar helaas is er een klein...

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus beantwortete er eine Abtreibungsfrage... mit einer dreiminütigen Ausführung über Steuern... und verwechselte den General-staatsanwalt mit dem Stabschef der Präsident vergaß, dass Hawaii ein Bundesstaat ist... und bezeichnete es als "unseren stärksten Alliierten im Pazifik".

Hij begon over belastingen toen het over abortus ging... en verwarde de minister van Justitie met zijn stafchef. De president vergat ook dat Hawaï een staat is... en noemde het 'een van onze sterkste bondgenoten '.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trete vor euch, um in eurer Anwesenheit den von der Verfassung vorgeschriebenen Eid abzulegen, den der Präsident, bevor er mit der Ausführung seines Amtes beginnt, zu leisten hat.

lk sta hier om in uw aanwezigheid de grondwettelijke eed af te leggen, die elke president aflegt voordat hij zijn ambt gaat uitoefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde aus meinem Leben beim Militär entlassen, und nach Jahren der Ausführung von unschönen Aktionen gegen unsere Feinde, wollte ich gern etwas Gutes tun, also meldete ich mich auf eine Zeitungsanzeige.

lk werd ontslagen uit het leger, en na al die jaren van vechten... tegen de vijand, vond ik dat het tijd werd om iets goeds te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Überleben dieses Schiffes kann von einem abhängen, der einen Befehl nicht ausführen will. Und wenn derjenige zögert und sich einbildet, die Ausführung sei ihm freigestellt, dann wird er dieses Schiff zerstören, genau wie Ihren Sohn und auch die ganze menschliche Rasse.

Dit schip is soms afhankelijk van iemand die een bevel krijgt dat hem niet bevalt en als die aarzelt of denkt dat orders soms optioneel zijn dan gaat dit schip ten onder.

   Korpustyp: Untertitel