Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausgabe-	uitvoer-
zuschussfähige Ausgabe	subsidiabele uitgave
obligatorische Ausgabe	verplichte uitgave
öffentliche Ausgabe	overheidsuitgave
operationelle Ausgabe	aktionsudgift operationele uitgave
anerkannte Ausgabe	erkende uitgave
verbuchte Ausgabe	geboekte uitgave
genehmigte Ausgabe	aanvaarde uitgave
spezifische Ausgabe	extra uitgave
mehrsprachige Ausgabe	meertalige uitvoering
gemeldete Ausgabe	gedeclareerde uitgave
EU-Ausgabe	EU-uitgaven
ältere Ausgabe	antiquariaatsnummer
verbesserte Ausgabe	verbeterde uitgave
endgültige Ausgabe	definitieve uitgave
Faksimile-Ausgabe	facsimiledruk
vergriffene Ausgabe	uitverkochte uitgave
illustrierte Ausgabe	geillustreerde uitgave
durchgesehene Ausgabe	herziene uitgave
Loseblatt-Ausgabe	losbladig boek
limitierte Ausgabe	beperkte oplage 1
personenbezogene Ausgabe	gebruikergericht overzicht
selektive Ausgabe	selectieve uitvoer
gemischte Ausgabe	semi-digitale aflezing
broschierte Ausgabe	ingenaaide uitgave
kartonnierte Ausgabe	gekartonneerde uitgave
exegetische Ausgabe	verklarende uitgave
autorisierte Ausgabe	uitgave met toestemming
freie Ausgabe	vrije uitgave
Ausgabe variorum	uitgave van klassieke schrijvers
Ausgabe-Schnittstelle	outputinterface
Eingabe-Ausgabe	invoer-uitvoer
automatische Ausgabe	automatische uitvoer
gekürzte Ausgabe	verkorte uitgave

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausgabe

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Eine beträchtliche Ausgabe.

Hij was heel duur.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in dieser Ausgabe.

De krant van vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Robins Ausgabe.

lk heb er even doorheen gebladerd.

   Korpustyp: Untertitel

- in der morgigen Ausgabe antworten?

lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausgabe wird heute gedruckt.

Vanavond wordt hij gedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine jüngere Ausgabe.

lk ben een jong model.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die erste Ausgabe.

Dat is de eerste, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die letzte Ausgabe.

Nadat ik dit schreef werd de pers stilgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Was er für dich ausgab.

Dat is wat hij voor jou uitgaf.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Emerson-Ausgabe:

Bedankt voor het Emerson boek.

   Korpustyp: Untertitel

Jede ausgabe davon wird ausverkauft.

Elk verhaal is een topper.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgabe 1 von 9th Wonders.

Deel één van de negen wonderen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine limitierte Ausgabe.

Het is een beperkte oplage.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will eine Ausgabe kaufen.

Deze man wil er een.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Vorab Ausgabe.

Het is een voorpublicatie.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ben Hur, Ausgabe 1860?

- Ja, heeft u een Ben Hur uit 1860?

   Korpustyp: Untertitel

- Also ist es die heutige Ausgabe?

ls het de krant van vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

Der folgende ist aus der Oktober-Ausgabe.

Het volgende geval is van oktober.

   Korpustyp: Untertitel

Lies es trotzdem, und zwar meine Ausgabe.

Lees 'm toch maar. En liefst de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zu einer Ausgabe von Countdown.

Welkom bij het spel Countdown.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Anonymous eine Ausgabe schicken.

ls dit niks voor Anonymus?

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir kurz über die nächste Ausgabe?

Heb je even om het over volgende week te hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die nächste Ausgabe finden.

Wij moeten de volgende kwestie vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausgabe wird erst mal nicht erscheinen.

lk heb de persen laten stilleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist auch die frühe Ausgabe in Ordnung?

ls de ochtendeditie ook goed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen diese Ausgabe nie pünktlich fertig.

We krijgen de krant nooit op tijd af.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Ausgabe kann ich kaum warten.

- Allemaal snel naar de kiosk.

   Korpustyp: Untertitel

Die neue Ausgabe von Flash ist draußen.

De nieuwe Flash is uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe "Antike Hexenkraft, Ausgabe zwei" mitgebracht.

lk heb bij me... "Oude heksenmagie, deel twee".

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die letzte Ausgabe posthum.

Dit is het laatste postume deel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ausgabe von "Mein Kampf".

Wel, je hebt het boek 'Mein Kampf' niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung der Ausgabe.

lk wil altijd weten waar mijn geld is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie ist an der Ausgabe.

Zij is bij de afhaaldienst. De afhaaldienst?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Drehbuch, kein schauspieler, keine Ausgabe.

Geen script, geen acteurs, geen censuur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausgabe wird in 10 Minuten geschlossen.

Bevoorrading sluit in 10 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand, der sich für mich ausgab.

- Iemand die zich voordeed als mij.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die männliche Ausgabe von Rotkäppchen.

lk heb juist Orphan Mannie gezien als een man.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht doch gut aus, die letzte Ausgabe.

Dat ziet er prima uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blätter habe ich bereits mit der Fargas-Ausgabe vergleichen.

lk heb deze al met de etsen van Fargas vergeleken.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war jemand, der sich als Dad ausgab und...

Het was iemand die zich voordeed als pap.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Großdruck-Ausgabe vom Söldner schon erschienen?

ls de grote-letteruitgave van De Huursoldaat deze maand al uit?

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Formwandler, der sich als dein Bruder ausgab.

Het was een vormveranderaar die zich voordeed als je broer.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Ausgabe tritt er gegen den Shocker an.

Hierin vecht hij met de Shocker.

   Korpustyp: Untertitel

Der Text für die nächste Ausgabe der Schülerzeitung.

Een verhaal voor in de schoolkrant.

   Korpustyp: Untertitel

Simone liest die heutige Ausgabe der L.A. Times.

Simone die de L.A. Times van vandaag leest.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt die letzte Ausgabe der Maxwell-House-Nachrichten 1939.

Verder met de Maxwell House Goed Nieuws Show van 1939.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tuba und eine Ausgabe von "Häkeln heute".

- Een tuba en een haakwerktijdschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die letzte Ausgabe der "Michigan Voice".

De laatste druk van de 'Michigan Voice' wordt gedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird in der nächsten Ausgabe der Konkret erscheinen.

Dit komt in de volgende Konkret.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die ganze Ausgabe pink, das ganze Land pink!

Het blad wordt roze. Het land wordt roze.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, deine Ausgabe des Science-Magazins war in meinem Briefkasten.

Je Science magazine zat bij mijn post.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kannst du ihn fragen, ob er deine Ausgabe signiert.

Misschien wil hij jouw boek wel signeren.

   Korpustyp: Untertitel

Das soll in der letzten Ausgabe der Studentenzeitung erscheinen.

Dit interview is voor de speciale exameneditie van de studentenkrant.

   Korpustyp: Untertitel

M. Gustave hat es empfohlen. Ich habe auch eine Ausgabe.

Een tip van Monsieur Gustave, ik heb 't zelf ook.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ausgabe des Koran aus dem 14. Jahrhundert.

- Een koran, uit de veertiende eeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Bart, bitte lies diese Ausgabe von Johnny Tremain.

Bart, ik wil dat je Johnny Tremain leest.

   Korpustyp: Untertitel

Meine persönliche Vorliebe sind Anzüge und eine Ausgabe der Times.

Mijn persoonlijke voorkeur is twee chocoladerepen en een krant.

   Korpustyp: Untertitel

"Kennen Sie die Ausgabe mit Jackson Browne vorne drauf?

"Ken je het artikel van Jackson Browne op de voorkant?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ausgabe ist uns allen wirklich fantastisch gelungen.

- We hebben allemaal goed gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Schockiert es Sie, dass ich Ihre Idee als meine ausgab?

Geshockeerd dat ik doe alsof het mijn eigen idee is?

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Teil, Paket und Früchte-Vorrat, jede Ausgabe wird abgerechnet.

lk bedoel alle onderdelen, pakketjes, eetwaren.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon die Playboy-Ausgabe von diesem Monat gesehen?

Heeft u deze al gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Die heutige Ausgabe des Argus ist zum Fische einwickeln.

De ochtendeditie van de Argus: goed om vis in te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Spiel "Running Man" in der Ausgabe für Zuhause.

The Running Man om thuis te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fangen gleich mit der Ausgabe der Handys an.

Ze gaan zo de mobieltjes uitdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die limitierte Ausgabe des Roller Girl-Meisterwerks "Round Up".

De limited edition-dvd over rollerderbymeisjes Kansas City Bomber.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgabe vom 2. August, erste Seite, sechste Spalte.

De krant van 2 augustus, pagina een, zesde kolom.

   Korpustyp: Untertitel

Die 1. Ausgabe geht in 10 Minuten in Druck, Charles.

Laten wij voor de voorpagina gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist auf dem Titelbild der Ausgabe mit den Badeanzügen.

Ze staat op de cover.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese armselige, schmalbrüstige Ausgabe eines Tontechnikers ist Chet.

en deze zielige vertoning van een boom operator, is Chet.

   Korpustyp: Untertitel

Was halten Sie von einer 25-Cent-Ausgabe von...

Wat dacht je van 'n goedkope herdruk van The Portrait of Dorian Gray?

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Ausgabe der Welt, die uns unterliegt.

De wereld in het klein en de manier waarop we die veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sieht wie eine jüngere Ausgabe von dir aus.

Ze lijkt op jou toen je jonger was.

   Korpustyp: Untertitel

Die lesbische Ausgabe von Simon Garfunkel, 61., Ecke Park.

Lesbische Simon en Garfunkel, 61ste en Park.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße Sie zu dieser besonderen Laserdisk-Ausgabe... von Dragon:

lk heet u van harte welkom bij deze speciale laserdisc vertoning... van Dragon:

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir, du würdest die Ausgabe scheuen.

Ja, dat je hem niet wil betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, davon habe ich schon lange keine Ausgabe mehr gehabt.

Dat heb ik al een tijd niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Mal seit 219 Jahren keine Ausgabe des Daily Planet.

Voor het eerst in 21 9 jaar verschijnt er geen Daily planet.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, die Ausgabe von "100 Sexiest People" war so dick.

De "100 Sexiest People" is zo dik.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die 7 Uhr Ausgabe von "Back to News".

Dit is het Action nieuws van 7 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, dass Merlyn das Geld für Vertigo ausgab?

Heeft Merlyn dat besteed aan Vertigo?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ihm deine Ausgabe von Bombays Prachtärschen leihen.

Misschien kun je hem je Bombay Playboy lenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte einen Leibwächter der sich als Fahrer ausgab.

Haar chauffeur was een bodyguard.

   Korpustyp: Untertitel

Das kriege ich gerade noch in die nächste Ausgabe.

lk krijg het nog net in de krant van deze week.

   Korpustyp: Untertitel

Ralf, wie viel kostet die Ausgabe von Orgasmus?

Ralph, hoeveel kost het blad Orgasme?

   Korpustyp: Untertitel

Gonzo, willst du die neue Ausgabe vom Wahnsinnsmagazin?

Wil je je Insanity Fair?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme jede Ausgabe von "Hello" und "Ok!".

lk weet wat je deze zomer gedaan hebt en met wie.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Artikel erscheint vielleicht in einer Ausgabe von vier.

Je wordt eens in de vier keer gedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgabe der Handfeuerwaffen für die Shadaloo Tong um 18 Uhr.

Wapenlevering door de Shadaloo Tong om 18:00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Ein/Ausgabe. Der Rest war verschlüsselt.

- Alleen de I/O, de rest was versleuteld.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Eindringling, der sich als Fähnrich der Sternenflotte ausgab?

Een indringer die zich voordeed als Cadet?

   Korpustyp: Untertitel

In Eldaxons "Folkloresammlung", zweite Ausgabe, tauchte es erstmals auf.

Voor het eerst in druk in Verzamelde volkslegenden II van El Daxan.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir brauchen Abzüge der Anzeigen, vor der nächsten Tattler-Ausgabe!

We moeten de proeven hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' die Kinder-Ausgabe und die Erwachsenen-Ausgabe nur um zu überprüfen, dass es keine Textunterschiede gibt.

lk wil controleren of er geen verschillen in zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Und genau hier ist eine Unterschrift für eine Ausgabe, die diese Unregelmäßigkeit ergibt. Nachname Kent.

- En hier, is getekend voor het verschil, achternaam Kent.

   Korpustyp: Untertitel

Einer, der sich als Intellektueller ausgab, hat versucht mich in seinem Haus einzusperren.

Iemand die doet alsof hij intellectueel is, maar me eigenlijk in huis op wil sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Attrappe für die nächste Ausgabe des Luxury Magazins.

Herinner je je die foto's je niet wilde nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Nach Daniels Party zur 1. Ausgabe, plane ich es ihm endgültig zurückzugeben.

Nadat Daniel zijn feest vanavond heeft gegeven, ben ik van plan om hem voorgoed terug te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde noch nie von einem teuflischen Doppelgänger getäuscht, während sie sich als mich ausgab.

lk ben nog nooit voor de gek gehouden, door mijn snode dubbelganger, die zich als mij voordeed.

   Korpustyp: Untertitel

Genausowenig wie du deinen Hasch-Dealer als Unterhaltungs-Ausgabe absetzen kannst.

Zoals wanneer je vroeg of je je dealer niet kon gebruiken als een ontspanningsuitgave.

   Korpustyp: Untertitel