Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Bande

166 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Untertitel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Bande

bende 378 band 272 ploeg 5 elastisch vulkussen
schutting

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bande

stel 18 groep 28 stelletje 8 jongens 5 betrekkingen
banden

Verwendungsbeispiele

Bande bende

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kopf hoch, Banden wird es wieder geben, sobald die Drogen verschwunden sind.

Kop op, de bendes komen weer terug, zodra de drugs verdwenen zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere eigene Bande, eine mächtige Bande.

We hebben onze eigen bende, een sterke bende.

Korpustyp: Untertitel

Spekulationen reichen von einer grausamen neuen Bande bis hin zu einem Serienmörder.

is er een nieuwe bende actief of een seriemoordenaar?

Korpustyp: Untertitel

Bande band

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir teilen ein gemeinsames Erbe, gemeinsame Bande und Loyalität.

We delen eenzelfde erfgoed, eenzelfde band, eenzelfde loyaliteit.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine größere Bande zwischen Männern... als eine, die im Krieg geschmiedet wurde.

Er bestaat geen sterkere band tussen mensen, dan een oorlog.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne auch die Bande, die beide... verbindet.

lk begrijp ook de banden die zich met elkaar verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Bande ploeg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich sprach mit den Banden, mit allen. Sie stehen auf meiner Seite.

lk heb met alle ploegen gepraat en ze staan achter mij.

Korpustyp: Untertitel

Seine Bande war hippelig.

Zijn ploeg werd ongedurig.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mit anderen Banden zusammenarbeiten.

We moeten werken met de andere ploegen.

Korpustyp: Untertitel

Hab die ganze Bande dabei.

De hele ploeg is mee.

Korpustyp: Untertitel

Seine komplette Bande ist weg.

Zijn hele ploeg ook.

Korpustyp: Untertitel

Bande stel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Glaubst du wirklich, dass eine Bande Kinder Profikiller aufhalten kann?

Denkt u echt dat een stel jongelui beroepsmoordenaars aankan?

Korpustyp: Untertitel

Ein junger Kerl von 16 Jahren ist zu sehr von sich selbst eingenommen, um das zu beachten, was er für nichts anderes als eine Bande von Rotznasen hält.

Een knul van 16 is teveel met zichzelf bezig om veel aandacht te schenken aan, in zijn ogen, een stel kinderlijke snotneuzen.

Korpustyp: Untertitel

Naja, die sind eine Bande sexsüchtiger Alkoholiker, also sollten die es wissen, oder?

Dat zijn een stel seksverslaafde alcoholisten. Zij kunnen het weten, toch?

Korpustyp: Untertitel

Angeblich eine Bande Mexikaner. Eine ganze Bande Mexikaner.

Er wordt gepraat over een heel stel Mexicanen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe so meine Meinung dazu, ob da ein einzelner Mann am Werk war oder eine ganze Bande, wie Sie es ausdrücken, aber im Grunde ist es ziemlich unwichtig, ob es Mexikaner, Methodisten oder Eskimos waren.

lk heb wel een mening, of dit het werk van één man was... of "van een heel stel, " zoals je zei... maar het maakt niet veel uit... of het Mexicanen, Hervormden of Eskimo's waren.

Korpustyp: Untertitel

So etwas wie Schicksal gibt es nicht, genauso wie es keine Apokalypse gab, nur eine Bande hochnäsiger Schwachköpfe, die nicht wollten, dass wir menschlichen Sklaven Fragen stellen.

Het noodlot bestaat niet. Net als de Apocalyps. Gewoon een stel griezels dat niet wil dat wij...

Korpustyp: Untertitel

- Na gut, eine Bande kranker Kinder.

-Goed. Een stel zieke kinderen.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande hungernder, frierender Jungs, die sich gegenseitig umbringen, damit reiche Leute reich bleiben können.

Een stel hongerige, bibberende jongens... die elkaar afmaken zodat de rijken rijk blijven.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Bande Taugenichtse, Packtiere.

Het zijn gewoon een stel beesten.

Korpustyp: Untertitel

Bande groep

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Er hatte eine Bande zwielichtiger krimineller, bereit dafür, die Drecksarbeit zu machen.

Hij had een groep criminelen om het werk over te nemen?

Korpustyp: Untertitel

Also, Samstag Abend, kann ich auf meine Bande zählen?

Dus, zaterdagavond kan ik op mijn groep rekenen?

Korpustyp: Untertitel

Deine Bande hat dir den Kopf verdreht.

Het is die groep die je het hoofd heeft gek gemaakt vooral die Camille met haar grote ideeën.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande Comanchen haben hier... letzte Woche kampiert.

lk hoorde dat een groep vijandige Comanches... bijna 'n week geleden langs gekomen is.

Korpustyp: Untertitel

Eine geheime Bande. Sie nennen sich...

Een geheime groep genaamd...

Korpustyp: Untertitel

Sie erwarten einen ganz normalen Beamten. Und was sie sehen ist eine Bande von Pennern, die besoffen sind.

Jullie wachtten op een nerveuze agent, helemaal alleen, in plaats daarvan zie je een groep drinkende en zingende zwervers.

Korpustyp: Untertitel

Als ich versuchte, Sie zu befragen, wurde ich angegriffen und bewusstlos geschlagen von einem Schurken, der sich später als Mitglied einer Bande schottischer Rebellen erwies,

Toen ik U probeerde te ondervragen werd ik neergeslagen en bewusteloos achtergelaten door een stuk geboefte die, waar ik later achterkwam, Iid is van een groep Schotse rebellen.

Korpustyp: Untertitel

einer Bande, deren Anführer Ihre heutige Begleitung ist,

Een groep die geleid wordt door Uw metgezel van vandaag,

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die ganze Bande.

-Ja, de hele groep.

Korpustyp: Untertitel

Bande stelletje

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn ihr diesen Sommer den 200. Unabhängigkeitstag feiert, ehrt ihr eine Bande aristokratischer weißer Sklavenbesitzer, die keine Steuern zahlen wollten.

Als jullie deze zomer worden ingewijd... met al die Amerikaanse twintigjarige bevrijdingsdag onzin, vergeet niet dat je het feit viert dat... een stelletje aristocratische, blanke slaven-drijvers hun belastingen niet wilden betalen.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen erfahrene Kämpfer, keine Bande von Dorftrotteln.

We hebben soldaten nodig. Niet een stelletje dorpsidioten.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ihr feinen Pinkel... und edlen Herren... nix dagegen unternimmt... dann seid ihr nur 'ne verdammte Bande... von stinkigen Feiglingen... ihr alle zusammen, wie ihr hier steht!

En als jullie nette heertjes er niets aan doen dan zijn jullie een stelletje lafbekken. Jullie allemaal.

Korpustyp: Untertitel

Die Delta-Lambdas sind eine Bande verdammter...

De Delta Lambda's zijn een stelletje..

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich lassen Euch die Geschlechtskrankheiten steril werden, ihre versnobbte Bande Schlampen.

Hopelijk maken die geslachtsziektes jullie allemaal onvruchtbaar, stelletje verwaande hoeren.

Korpustyp: Untertitel

Futuresport-Star Tre Ramzey nannte die Hawaiianische Befreiungsorganisation eine "Bande krimineller Surfer, die die besten Wellen für sich haben will".

Futuresport-superster Tre Ramzey noemt de HLO een stelletje surfers die alleen aan eigenbelang denken.

Korpustyp: Untertitel

Verrückte Bande, jeden Abend kommen sie her.

Stelletje idioten, elke avond hier...

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande zerlumpter Bettler schreit: "Amerika muss sterben!"

Een stelletje bedoe:ï:enen dat 'dood aan Amerika' brult.

Korpustyp: Untertitel

Bande jongens

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Bande ist im Stollen und deponiert das Gold.

Jongens, ik wil ons plan nog een keer doornemen.

Korpustyp: Untertitel

berthold, weißt du, wo der Rest der Bande ist?

Berthold, weet jij waar de rest van de jongens zijn?

Korpustyp: Untertitel

Hey, die Bande und ich, wir haben eine Band, die International Silver String Submarine Band.

De jongens en ik hebben een band, de International Silver String Submarine Band.

Korpustyp: Untertitel

In der Nacht, als Julio und seine Bande wegen Nick vorbeischauten hab ich einen von ihnen mit einem Baseballschläger getroffen.

Op de avond dat Julio en zijn jongens voor Nick kwamen, sloeg ik iemand met een honkbalknuppel.

Korpustyp: Untertitel

Die sehen wirklich wie eine ganz friedliche Bande aus.

Het lijken wel aardige jongens.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Band	band 3.710 deel 72 boekdeel 53 strook 45 ligament 11 gordel 1 bandijzer energieband frenum frenulum fraenum fixatieband ligamentum hoepelstaal bindweefselband bandstaal magnetiseerbaar lint magnetische band magneetband lont ringsnit bandslijpsel mat koelband scharnier schoor staalstrip staalband strippen dekking magnetiseerbare band
band	lint
Jungfraeuliches Band	onbespeelde band maagdelijke band maagdelijk lint
Verstärkungs-Band	versterkingsband
Einfaß-Band	boordband boorband
Ristmaß-Band	wreef-maatband
aluminisiertes Band	gealuminiseerde plaat
verbotenes Band	verboden band bandafstand

Band band

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Walter, du hast die Bänder völlig durcheinander platziert.

Walter je hebt de banden niet op volgorde opgeslagen.

Korpustyp: Untertitel

Pinkman wird getötet, und wir haben alles auf Band.

Dan sterft Pinkman... en hebben wij alles op band.

Korpustyp: Untertitel

Tu nicht so, als seien wir keine große Band.

Wil je net doen of dit geen geweldige band wordt?

Korpustyp: Untertitel

Band deel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aber nächste Woche kommt Band 4: Elephantiasis bis Kopernikus.

Maar deel 4 komt uit, van Copernicus tot Elephantiasis.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich vielleicht Band Zwei über Infektionskrankheiten ansehen.

lk zou deel twee over besmettelijke ziektes even doornemen.

Korpustyp: Untertitel

Hier sind die anderen Bände, die Sie wünschten.

Hier zijn de andere delen die u vroeg.

Korpustyp: Untertitel

Eine große Anzahl von Bänden muss erfasst werden.

Er zijn een groot aantal delen om te indexeren.

Korpustyp: Untertitel

Damit du als einziger die 26 Bände des Warren-Bericht kennst?

Zodat je straks als enige alle 26 delen van 't Warren-rapport kent?

Korpustyp: Untertitel

Band boekdeel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn ein Bild mehr sagt als 1.000 Worte, dann spricht dieser Anblick Bände.

Als beelden boekdelen spreken, spreken deze beelden 'hele bibliotheken'.

Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache, dass du es nicht weißt, spricht Bände.

Het feit dat je dat niet weet spreekt boekdelen.

Korpustyp: Untertitel

Sie spricht Bände über die Werte, die junge Menschen hier in der Militärakademie lernen.

Spreekt boekdelen over de waarden die de jonge mensen hier leren aan de Sentinel.

Korpustyp: Untertitel

Und trotz allem zeigt sie keine Reue. Und ich denke, ihr Schweigen spricht Bände.

En gedurende die tijd heeft ze geen spijt betuigd... en volgens mij spreekt haar stilte boekdelen.

Korpustyp: Untertitel

Die Funkstille spricht Bände, nicht wahr?

De stilte, het spreekt boekdelen, toch?

Korpustyp: Untertitel

Band strook

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Jetzt seht ihr es, das Band aus Wasser.

Daar is het! De strook water!

Korpustyp: Untertitel

Soweit ich mich erinnere, leben sie in der Nähe des Bandes, das niemals aufhört.

lk herinner me dat het naast de strook is dat nooit eindigt.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz recht. Das Band aus Wasser.

Dat klopt, de strook water.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann aber dieses Band aus Wasser nicht sehen.

lk zie geen strook water.

Korpustyp: Untertitel

Das Band, das niemals aufhört?

De strook dat nooit eindigt?

Korpustyp: Untertitel

Band ligament

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es ist sogar flexibel an den Gelenken, wo die Sehnen und Bänder nachgebildet wurden.

Zelfs de gewrichten zijn flexibel bij de pezen en ligamenten.

Korpustyp: Untertitel

Eine Abrissfraktur wird dadurch verursacht, dass eine Sehne oder Band ein Stück vom Knochen herauszieht.

Dat ontstaat als een pees of ligament een stukje bot lostrekt.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Verdickung der Bänder rund um den Mittelhandnerv am rechten Handgelenk.

Er is een verdikking aan de ligamenten rond de mediane zenuw van zijn rechterpols.

Korpustyp: Untertitel

Sie war ausgerenkt. Einige Bänder waren leicht beschädigt.

Hij was ontwricht en een paar ligamenten waren wat beschadigd.

Korpustyp: Untertitel

Durch den Aufprall waren alle Bänder in seinem Fuß gerissen.

De impact scheurde elk ligament van zijn voet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bande

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Girl-Bands?

Meidengroepjes, boogie-woogie Hoe kom je erbij?

Korpustyp: Untertitel

'Sokrates, Seth, Band Eins, Band Zwei... '... und Band Drei.'

"Socrates, Seth, deel één, deel twee... "en deel drie."

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie auf Band.

Spreek in, alsjeblieft.

Korpustyp: Untertitel

Der Ärmste der Bande.

De armste van de club.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Band?

Waar is de tape?

Korpustyp: Untertitel

Bitte auf Band sprechen.

Laat een bericht achter.

Korpustyp: Untertitel

Das Band lief weiter!

De recorder stond nog aan.

Korpustyp: Untertitel

Vernichtet diese lächerliche Band.

Het eerste dat ons te doen staat:

Korpustyp: Untertitel

Ich mag die Band.

Echt een tof feest.

Korpustyp: Untertitel

Hab auf Band gesprochen.

Kreeg de voice mail.

Korpustyp: Untertitel

Sprecht mir aufs Band!

Laat een bericht achter!

Korpustyp: Untertitel

Echt ein geiles Band.

Dat bandje was geweldig.

Korpustyp: Untertitel

"Außerdem soll die Bande...

"Verder beweert men dat de Barrows...

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das Band...

lk denk dat je tape...

Korpustyp: Untertitel

Ein Zopf band, ja.

- Een wokkel, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Er vergiftete meine Band.

Hij heeft me vergiftigd!

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band.

Geef me die tape.

Korpustyp: Untertitel

Eine übel aussehende Bande.

- Ze zien er niet erg respectabel uit.

Korpustyp: Untertitel

Das Band läuft nicht.

De tape staat uit.

Korpustyp: Untertitel

- Stellt das band ab!

Zet de lijn stil.

Korpustyp: Untertitel

- Das Band ist weg.

- De video is weg.

Korpustyp: Untertitel

Wie klingt eure Band?

- Hoe klinken jullie?

Korpustyp: Untertitel

Euer Band war super.

lk hield van je opname.

Korpustyp: Untertitel

Sekunde. Das Band.

Wacht, de tape.

Korpustyp: Untertitel

Giancarlo braucht das Band.

We krijgen een dikke bonus.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Band?

Waar is de video?

Korpustyp: Untertitel

- Rück das Band raus.

Kom op met die video.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar lokale Bands.

Een paar lokale bandjes.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Band?

Waar is 't bandje?

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das Band!

We willen 't bandje.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat das Band.

- Dat kind heeft 't bandje.

Korpustyp: Untertitel

"Da kommt die Band.

Daar komt de fanfare.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dieses Band!

lk wil dat graag terug.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande von Dieben.

Een gemeenschap van dieven.

Korpustyp: Untertitel

- Das Band abstellen.

- De muziek uitzetten.

Korpustyp: Untertitel

Der Boss dieser Bande.

- Dat is een verrassing.

Korpustyp: Untertitel

Das Band ist gut.

De tape is goed.

Korpustyp: Untertitel

Nun, behaltet das Band.

Het was mijn laatste show.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Band?

Je speelt in een soort groepje?

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen ein Band.

U heeft geen lintje.

Korpustyp: Untertitel

Haben sie das Band?

Hebben ze de tape?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Band.

Dat is mijn orkest.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ganze Band.

- Ja, van begin tot eind.

Korpustyp: Untertitel

- Und das Band?

Waar is de tape?

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir das Band!

Hier met die tape.

Korpustyp: Untertitel

Das kam vom Band.

Het is een opname.

Korpustyp: Untertitel

- Die frühere Moon-Bande.

- De ex-Moon Gang.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Band.

We zijn een muziekband.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache meine Band.

lk maak mijn opname.

Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Band.

Er moet een video zijn.

Korpustyp: Untertitel

Er muss aufs Band!

- Ze moet hem aan de riem vastmaken.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art robustes Band.

soort van sturdy tape.

Korpustyp: Untertitel

Durchtrenne das Band, Kollege!

Trek aan het elastiek, gozer.

Korpustyp: Untertitel

Wir fanden das Band.

We hebben een videoband.

Korpustyp: Untertitel

Die Band Rush.

- Als je onze relatie wil redden.

Korpustyp: Untertitel

Die Band ist hier.

Het orkest is er.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Rolle grauen Bandes.

- Een rol grijze tape.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band.

Geef me het plakband.

Korpustyp: Untertitel

Was soll die Band?

Waarom is er een fanfare?

Korpustyp: Untertitel

- Die Band "Schweres Reifenunglück".

- lk speelde in een rockgroep.

Korpustyp: Untertitel

(Band spult zurück)

Wie zijn die mensen?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Band.

Hier is de tape.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Band?

Heeft u die tape?

Korpustyp: Untertitel

Nicht das Band ansehen!

Niet naar de tape kijken.

Korpustyp: Untertitel

Ungläubige Bande, ihr.

- Je hebt zo weinig vertrouwen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auf Band.

Het staat op video.

Korpustyp: Untertitel

- Wegen dem vermissten Band?

- Over die beelden?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie aufs Band.

Dit is David.

Korpustyp: Untertitel

- Band anhalten, bitte.

- Zet op pauze.

Korpustyp: Untertitel

Weg von der Bande!

Ga bij het hek weg.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie das Band?

Hebt u de tapes boven?

Korpustyp: Untertitel

- Welche Bande, Jack?

- Wat bedoel je, Jack?

Korpustyp: Untertitel

Chandler will die Band.

Wat moet ik doen?

Korpustyp: Untertitel

Die Band macht Millionen.

- De familie was steenrijk.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie aufs Band.

Spreek uw boodschap in.

Korpustyp: Untertitel

Das Band ist intakt.

We hebben de tape ongeschonden er uitgehaald.

Korpustyp: Untertitel

HARKEN (AUF BAND):

Er zitten zes kogels in.

Korpustyp: Untertitel

Und warum das Band?

Waarom dan die cassette?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Band.

Er was geen tape.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Band?

- Heb je een riem?

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Band läuft.

Oké, we draaien.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will das Band!

Wat is er met jou gebeurd?

Korpustyp: Untertitel

Und das Band?

Weten jullie wat je moet zeggen?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band!

Wat doe jij nou?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Geschenk meiner Band.

- Gekregen van het orkest.

Korpustyp: Untertitel

Bitte aufs Band sprechen.

Laat een bericht achter.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band.

Geef me dat bandje.

Korpustyp: Untertitel

Das Band ist da.

De tape is binnen.

Korpustyp: Untertitel

- Backstage mit der Band.

-Backstage met de Tap.

Korpustyp: Untertitel

Das Band ist ausgebrannt.

Het is in orde, schatjes.

Korpustyp: Untertitel

(Stottert) Besser keine Bande als 'ne tote Bande.

B-beter g-geen g-gang als e een-dode g-gang.

Korpustyp: Untertitel

Trenn das verdammte Band! Trenn das verdammte Band.

Trek aan dat verdomde elastiek.

Korpustyp: Untertitel

- Was der Band widerfährt, geht nur die Band was an!

- Wat er op de weg gebeurt gaat niet verder.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Band jetzt?

Waar bevindt het Lint zich nu?

Korpustyp: Untertitel

Jeder nimmt sich ein Band.

Iedereen neemt een lint.

Korpustyp: Untertitel

Das Band an der Hand?

Het lint om de pols?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Band aufgenommen?

Heb jij die videoband gemaakt?

Korpustyp: Untertitel

Die haben das Band gemacht?

ls dit jullie werk?

Korpustyp: Untertitel

Die Bande, die wir suchten.

Diegenen die we al die tijd gezocht hadden.

Korpustyp: Untertitel

Woher hast du das Band?

Hoe kom je eraan?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,54 Sek. -