Typische Wortverbindungen und Kollokationen

emissionsminderndes Bauteil	voorziening tegen luchtverontreiniging
vorgespanntes Bauteil	voorgespannen betonconstructie
multifunktionaler Bauteil	multifunctionele component
röhrenförmiger Bauteil	buisvormig onderdeel
subkritischer Bauteil	subkritische component
elektrostriktiver Bauteil	elektrostrictie-element electrostrictie-element
flugelektronischer Bauteil	luchtvaartelektronica-subsysteem
tribologischer Bauteil	tribotechnische component
verformbares Bauteil	vervormbare constructie
elektronisches Bauteil	elektronisch onderdeel
unterlegbares Bauteil	onderdeel
tragendes Bauteil	structurele component structurele componenten structureel stuk
schweres Bauteil	zwaar onderdeel
Bauteile layoutplan	schema van componentenvoorbereiding
stromführende Bauteile	werkzame massa actieve massa
elektrischer Bauteil	netwerkelement
gezogener Bauteil	getrokken constructieelement
verbleibende Bauteile	blijvend werk
gedrückter Bauteil	op druk belast element
tragende Bauteile	dragende constructiedelen primaire konstruktiedelen
beweglicher Bauteil	beweegbaar deel
gedrucktes Bauteil	gedrukte component
druckbeanspruchte Bauteile	op compressie belaste structuurdelen
zugbeanspruchte Bauteile	op trek belaste structurele componenten
betriebstüchtiger Bauteil	bruikbaar onderdeel
holographischer Bauteil	holografische component
asphärischer Bauteil	asferisch element
keramikbeschichteter Bauteil	component met keramische deklaag
drucktragender Bauteil	onder druk staand gedeelte
EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile	EEG-goedkeuringsmerk
lichtdurchlässiger optischer Bauteil	doorlatend optisch onderdeel
spruehwasser-und wetterdichte Bauteile	spatwater-en regendicht constructiedeel
Mischen der Bauteile	tandem- achter elkaar in een rij

---

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bauteil"

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie überwachen das Bauteil.

Ze houden het apparaat in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind alles unterschiedliche Bauteile.

Het zijn allemaal verschillende items.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe jetzt das Bauteil.

lk doe nu een diagnostische test.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Bauteile einer schmutzigen Bombe.

Het begin van een vuile bom.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bauteil sieht gut instand gehalten aus.

Toch ziet alles er goed onderhouden uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Bauteile für die Raumstation gebaut.

lk heb componenten gebouwd voor het ruimtestation.

   Korpustyp: Untertitel

Pakistan hat mehrere portable nukleare Bauteile entwickelt.

Pakistan heeft diverse draagbare nucleaire apparaten ontwikkelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Werkzeuge sind scharf, die Bauteile klein.

De gereedschappen zijn scherp, de componenten klein.

   Korpustyp: Untertitel

MS. Luna Bauteile. Das ist ihre Spezialität.

Miss maanlander, dat is haar branche.

   Korpustyp: Untertitel

Lauter Bauteile für die Massenvernichtung, aber nichts passt.

Ze hebben massavernietigingswapens, maar niets past.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir helfen, eines der Bauteile zu beschaffen.

lk wil dat jij me helpt om één van die printenplaten in handen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir helfen, eines dieser Bauteile zu beschaffen.

lk wil dat jij me helpt om één van die printenplaten in handen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein hochentwickeltes Elektronik-bauteil, kein Lieferwagen.

Het is kostbare elektronica, geen vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie für 20 Dollar dieses digitale, kleine Bauteil.

Kom dan hier. lk kan dit voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Technik empfiehlt Sichtprüfung, ob defektes Bauteil vorliegt.

Engineering verzoekt om een visuele inspectie.

   Korpustyp: Untertitel

Also entwerfen wir Komponenten schlicht so, dass sie angesichts der vorhersehbaren technologischen Neuerungen jederzeit Bauteil für Bauteil modernisiert und universell getauscht werden können

En dus ontwerpen we simpelweg makkelijk updatebare componenten... stukje bij beetje, gestandaardiseerd en universeel uitwisselbaar... aangekondigd door de huidige trend van technologische veranderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies sind hoch komplizierte Bauteile fast so kompliziert, wie lebende Organismen.

Dit zijn zeer gecompliceerde stukken gereedschap... haast net zo gecompliceerd als levend organisme.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Liste elektronischer Bauteile. Technische Einzelheiten, programier-Anweisungen für einen Zünder.

Een lijst van electronische componenten, specificaties en programmeringsinstructies voor een ontsteker.

   Korpustyp: Untertitel

Mike, Jack wird bei der nächsten Gelegenheit den Sender von dem Bauteil entfernen.

Mike, Jack probeert zo snel mogelijk van die zender af te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir doch das Tuning-Bauteil geschickt. Wo ist es?

lk wil de speeddrive terug, waar is het?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und er ist sicher, dass sein Vater versuchen wird, das Bauteil und den Jungen zu bekommen.

- Ja, en hij zegt dat zijn vader alles wilt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Und er behauptet, er wolle das Bauteil gegen seinen Enkel austauschen, aber Jack glaubt, das sei ein Trick;

Hij wilt het ruilen voor zijn kleinzoon, maar Jack denkt dat het doorgestoken kaart is.

   Korpustyp: Untertitel

Bauteile zur Tarnung, alles geheime Waffen Technologien die nach China verschifft werden und dort nachgebaut werden um Sie an unfreundliche dritte zu verkaufen.

Alle geheime wapen technologie gaat naar China, waar ze het reverse engineren. En verkocht wordt aan criminele organisaties

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße verläuft unmittelbar unter der Hochspannungsleitung zum Valley und Jack benutzt das elektrische Feld als Abschirmung, während er den Sender von dem Bauteil entfernt.

Deze weg ligt onder de electriciteitspalen van de Valley... en Jack gebruikt de electriciteitskabels als een schild, terwijl hij de zender eraf haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Geheimdienst ist der Überzeugung, dass die pakistanische Regierung diese Bauteile in die Hände von Terroristen gegeben hat - und darum werden wir uns kümmern.

Onze inlichtingsdiensten hadden vast gesteld dat de Pakistaanse regeringsmedewerkers deze in handen van verschillende terroristen hadden gegeven, en deze zouden snel worden gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel