Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tierseuchenrechtliche Bedingung	veterinairrechtelijke voorschriften
abweichende Bedingung	deviatie
nichtkonforme Bedingung	niet-conforme voorwaarde
nichtige Bedingung	nietig beding
ausdrückliche Bedingung	uitdrukkelijke voorwaarde
unmögliche Bedingung	onmogelijke voorwaarde
negative Bedingung	negatieve voorwaarde
IDA-Bedingung	IDA-voorwaarde
vereinfachte Bedingung	reducerend milieu
Soziale Bedingung	sociale omstandigheden
photometrische Bedingung	fotometrische voorwaarde
Aerobe Bedingung	aërobe voorwaarden
krankheitsbegünstigende Bedingung	predisponerende omstandigheid
optimale Bedingung	optimale instelling
alternative Bedingung	alternatieve voorwaarde
geschachtelte Bedingung	meervoudige voorwaarde
verschachtelte Bedingung	geneste voorwaarde
einfache Bedingung	éénwegvoorwaarde
nachgeprüfte Bedingung	nageteste voorwaarde
vorgeprüfte Bedingung	voorgeteste voorwaarde
doppelte Bedingung	tweewegvoorwaarde
aerobe Bedingung	aërobische voorwaarde aërobe toestand
Lipschitz-Bedingung	Lipschitz-voorwaarde
auflösende Bedingung	ontbindende voorwaarde
Petzval-Bedingung	vergelijking van Petzval
dynamische Bedingung	dynamische omstandigheden dynamische conditie
nachhallbegrenzte Bedingung	toestand waarbij de nagalm overheerst
geräuschbegrenzte Bedingung	toestand waarbij het geruis overheerst
Null-Bedingung	logische O voorwaarde
erfüllte Bedingung	aan de voorwaarde voldaan
milde Bedingung	zachte voorwaarde zachte beperking
schwache Bedingung	zwakke voorwaarde zwakke beperking
Bedingung der Gegenseitigkeit	wederkerigheidsvoorwaarde
unter der Bedingung, dass	met dien verstande dat
marktübliche oder marktnahe Bedingung	tegen of bijna tegen marktvoorwaarde
In-situ-Bedingung	in-situ omstandigheid
Rückwirkung der Bedingung	terugwerkende kracht van de voorwaarde
Bedingung fuer die Zylinderumkehr	omkeringsconditie
Bedingung der klinischen Anwendung	klinische toepassing

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bedingung"

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist meine Bedingung. Bedingung akzeptiert.

Het heeft met je broer te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das war seine Bedingung.

Daar is hij heel duidelijk over.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter einer Bedingung.

Dit is de verandering.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedingung wurde erfüllt.

Dat heb ik gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Bedingung.

Zo zit ik in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist seine Bedingung?

Hoe is hij eraan toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Bedingung.

- Je kent mijn prijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bedingung ist erfüllt.

- We hebben onze plicht volbracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das die Bedingung?

ls dat deel van de afspraak?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, unter einer Bedingung.

Jij wilt gerechtigheid voor je zuster, en ik bied gerechtigheid aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Bedingung.

Anders gaat het niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter einer Bedingung.

Maar ik wil alleen iets met je afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bedingung kann ich akzeptieren.

Daar kan ik me in vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt allerdings eine Bedingung.

Maar er zit een addertje onder het gras.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Umgebungs-Bedingungs-System ist komplett regenerativ.

Hun klimaatregeling is helemaal regenereerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nun zum Sex. Gegenseitiges Einverständnis ist Bedingung.

Het moet echte seks zijn, met wederzijdse goedkeuring.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung ist, du musst ihn freilassen.

Maar wat ik zeggen wil, je moet hem laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es gäbe da noch eine Bedingung.

Er is nog een voorziening in het testament.

   Korpustyp: Untertitel

- Ah, das ist eine gute Bedingung.

- ah, dat zit goed in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann nur unter einer Bedingung geschehen.

Dit kan maar op één manier werken.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dieser Bedingung lasse ich dich gehen.

En ook uw bezittingen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden da sein, unter einer Bedingung.

We komen, maar op één voomaarde.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann ist das eine Bedingung?

- Sinds wanneer is dat nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Nett von ihr, diese Bedingung zu stellen.

Dat heeft ze leuk bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du bei der Abschiedsfeier mitmachst, gibt es eine Bedingung.

Als je meedoet met het vrijgezellenfeestje, heb ik één hoofdregel.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand griff hier auf das Umgebungs-Bedingungs-System zu.

Iemand heeft aan de klimaatregeling gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Und um sicherzugehen, werde ich die Operation überwachen. Bedingung 2:

Laten we het plan bekijken, zodat ik verder kan gaan met nummer twee.

   Korpustyp: Untertitel

Nur unter einer Bedingung: Ich hab den Hut an.

Alleen als ik de hoed mag dragen.

   Korpustyp: Untertitel

DNA-Tests haben keine genetische Bedingung für die Reanimation gezeigt.

DNA-onderzoek vertoont geen genetische aanleg voor reanimatie na de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache unter einer Bedingung bei der Party mit:

We halen ook Duits bier.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gut dokumentierte Bedingung der Pupillen oder Pupi.

Dat is een welbekende afwijking van de pupillen, of pupil.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Herr, danke, Vater. Aber es gibt eine Bedingung.

- Maar je moet er wel wat voor doen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor drei Jahren nahm ich Eure Bedingung an.

drie jaar geleden heb ik gezworen om uw wens uit te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Bedingung, keinerlei Kontakt mit Ihrem Gatten, ab sofort.

Ten eerste mag je vanaf nu geen contact meer hebben met je echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur unter der Bedingung, dass Sie sich ausruhen...

Maar dan moet je wel uitgerust zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung waren 100 Millionen in Schuldverschreibungen von jedem von Ihnen.

De betalingstermijn is 100 miljoen in overeen te komen obligaties aan toonder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, dich zu verschonen. Unter einer Bedingung:

Vader wil je sparen wanneer je met één ding instemt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier, um zu helfen, ohne Bedingung.

We zijn hier om te helpen, zonder bijbedoelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur unter der Bedingung, dass Sie mich Esteban nennen.

Alleen als je me Esteban noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Und die zweite Bedingung ist, dass du einen Therapeuten aufsuchst.

En ten tweede zul je een therapeut moeten bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte den Vorfall vergessen, aber unter einer Bedingung.

lk zal het door de vingers zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge war meine Bedingung für die Reparatur des Computerbauteils.

De jongen was mijn prijs voor het repareren van de printplaat.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bedingung war, dass er seinen eigenen Weihnachtsmann-Anzug trägt.

Hij wilde perse zijn eigen Kerstmanpak dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich treffe mich unter einer Bedingung mit ihr.

Goed, ik wil haar wel ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bedingung, du vergisst bitte das mit dem Schicksal.

Als jij die opmerking over het lot vergeet.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldige Esther, wenn du musst, aber ich ersuche nur, eine Bedingung zu erfüllen, eine Bedingung, aus der infolgedessen deine Existenz beruht.

Geef Esther de schuld... maar ik wil alleen wat mij beloofd is. Een belofte wat het resultaat is van jullie bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jacob sagt ja, unter der Bedingung, dass alle Männer in Shechem's Stadt beschnitten werden.

- Jakob stemt toe... als alle mannen in de stad van Sichem zich laten besnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich unter der Bedingung, dass mir jemand das richtige Fleisch besorgt.

Eerst proeven? Dat kan. Als iemand tenminste vlees vindt dat niet naar plastic smaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung 1: Versucht mich einer von euch zu verarschen, seid ihr alle tot.

Nummer één, als jullie me bedonderen zijn jullie dood.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung ist, dass eine Kommission die Auswirkungen des stellaren Bergbaus auf die Navigation des Asteroidengürtels untersucht.

- De koop gaat pas door als ik een studie laat doen naar de gevolgen voor 't interstellair verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Norman hat unter der Bedingung zugesagt, dass ich einige weise Worte sagen kann.

Norman zei dat't mocht als ik 'n paar woordjes kon spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Bedingung ist, dass die Interessen des Hauses Atreides dabei im Vordergrund stehen.

Maar maak duidelijk dat de belangen van de Atreides boven alles gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trinken nur unter einer Bedingung Blut: Wenn sie Vampire wie uns jagen.

Die drinken alleen bloed... als ze op vampiers zoals wij jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Bedingung, dass du deine Gedanken hier mit mir teilst-mit uns.

Het is geen noodzaak dat je met ons je gedachten deelt met mij... met ons.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, aber du hast die Bedingung verletzt, indem du ihre Existenz anerkennst.

Het spijt me, maar je hebt de kaders van je metafoor geschonden, door hun bestaan te bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können gehen. Unter einer Bedingung: Ihre Tochter wird in Kalifornien nie mehr an einer "Miss"

Jullie zijn vrij als je je dochter nooit meer aan een verkiezing in Californië laat meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie meine Hilfe wollen, dann ist das Gehen zu diesen Treffen meine einzige Bedingung.

Als je mijn hulp wilt, wil ik dat je naar bijeenkomsten gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, aber ich bin gewillt, wenn das die Bedingung ist.

lk wil het niet maar doe het toch, als dat ervoor nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Bedingung, die ich stelle, ist, dass dieser Job erledigt wird.

Het enige wat ik wil is dat de klus geklaard wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt gehen. Unter der Bedingung, dass ihr England sofort verlasst.

Je bent vrij om te gaan, maar verlaat Engeland direct.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende haben wir uns auf sieben geeinigt, unter der Bedingung, dass Robyn die Siebte ist.

Uiteindelijk vonden we een tussenweg, tenminste als Robin mee mocht.

   Korpustyp: Untertitel

'Er schickte mich zurück, 'unter der Bedingung, dass wir im Frühling dahin zurückkehrten, 'wo wir hergekommen waren.

Hij zou mij terugsturen wetende dat wanneer de lente zou komen we terug zouden gaan waarvan we kwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Überleg mal, Kai! Und du gingst nicht mal auf seine Bedingung ein! Warum geht er nicht darauf ein?

weet je, ook al had je gezegd dat je zijn aanbod niet in overweging wilde nemen, wist ik dat hij het niet zou afslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater und seine Leute werden friedlich und in Wohlstand leben. Unter einer Bedingung: Er muss sich ergeben.

Je vader en zijn mannen zullen in vrede en welvaart leven als hij zich overgeeft.

   Korpustyp: Untertitel

In Stalker ist es das Gegenteil, eine Zone, in der meine Sehnsüchte, meine größten Wünsche wahr werden, unter der Bedingung, dass ich sie artikulieren kann.

Here, denk ik, raakt Tarkovski ons op een niveau dat veel dieper is, van groter belang voor onze ervaring dan alle standaard spirituele motieven.. ...waarin wijzelf boven de materiële werkelijkheid verheven worden.

   Korpustyp: Untertitel

Baldini wollte ihm das Dokument ausstellen, unter der Bedingung, dass Grenouille ihm nicht weniger als 1 00 Formeln für neue Parfums hinterließ.

Baldini wilde 'm die verschaffen mits Grenouille hem niets minder achter-liet dan 100 formules voornieuwe parfums.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bedingung seines Hausarrests war, dass Ron Osterberg der australischen Bundespolizei und dem amerikanischen FBI sämtliche Dateien und Dokumente laut der gerichtlichen Verfügung aushändigt.

Ronald Osterberg kreeg huisarrest en moest de Australische politie... en de FBI alle computerbestanden geven die de rechter had opgeëist.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur unter der Bedingung, dass du dir Ruhe gönnst... deine Augen schließt... deine Rationen isst... und keinen Mädchen mehr nachstellst.

Maar alleen als je nu gaat rusten je ogen sluit al je eten opeet en niet meer achter meisjes aan zit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich bitte dich, und zwar nicht damit du dich schuldig fühlst, oder... als Bedingung, aber ich bitte dich, bitte... lass es mich nicht bereuen.

Maar ik kan het nog vragen, en dit is niet om je schuldig te laten voelen... maar ik kan het nog steeds vragen. Alsjeblieft, zorg dat ik hier geen spijt van krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden heute Frieden haben in Muyupampa, aber unter der Bedingung, dass Sie uns um 18 Uhr einen LKW mit Nahrungsmitteln und Medizin bringen.

U krijgt vrede in Muyupampa... maar breng ons om 18.00 uur een truck met eten en medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Barksdale ist bereit, sich schuldig zu erklären,... unter der Bedingung einer maximalen Gefängnisstrafe von sieben Jahren... in den folgenden, von ihm anerkannten Fällen.

- Mr Barksdale bekent schuld... in ruil voor maximum zeven jaar celstraf... voor de volgende feiten.

   Korpustyp: Untertitel

Also dann, was bedeutet es für die Gesellschaft, wenn Knappheit - entweder natürlich produziert und durch Manipulation - eine günstige Bedingung für die Industrie ist?

Wat betekent het voor de maatschappij, als schaarste, of natuurlijk ontstaan, of via manipulatie, van voordeel is voor de industrie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten als Bedingung für diese Anhörung vereinbart, dass Sie meiner Mandantin zu keiner Aussagen drängen, durch die die Ermittlungen gefährdet werden könnten.

ln ruil voor haar getuigenis zou u mijn cliënte niets vragen wat dat zou compromitteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mir etwa erzählen, es gibt kein Gesetz, nach dem ich einen Haftbefehl für einen Ausländer ausstellen lassen kann, obwohl ich bescheinigen kann, dass die Bedingung für Deportation erfüllt ist?

Dus er is geen wet die voorschrijft dat je een buitenlander kan arresteren... als je ik officieel verklaar dat hij uitgezet hoort te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Der Turm wurde Propine an ihrem fünften Geburtstag vermacht, unter der Bedingung, die zahlbare Pacht auf ein Konto einzuzahlen, von dessen Zinsen eine Hälfte für Rohfilmmaterial für die Goole-Kameragesellschaft und die andere für Tanzunterricht ausgegeben würde.

Toren en land werden aan Propine gelegateerd toen ze vijf was met dien verstande dat de rente van de huuropbrengst voor de helft voor het Goole Cameragenootschap was en voor de helft voor danslessen.

   Korpustyp: Untertitel