Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pathologischer Befund	ziektetoestand
Befund einer Untersuchung	bevindingen van een onderzoek
makroskopisch-pathologischer Befund	algemene pathologische bevindingen
bei positivem Befund Überführen	overenten uit de proefbuizen

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Befund"

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Toxikologischer Befund ist negativ.

Toxicologie testen waren negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Befund.

- En, wat vindt u ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Was waren deine Befunde?

Wat zijn je conclusies?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Befund ist negativ.

Alle testen waren negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautete der Befund?

Wat was de conclusie?

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Dax bestätigt meine Befunde.

Luitenant Dax is het helaas met me eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben den Befund gelesen.

- We hebben 't medisch rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Sein toxikologischer Befund war sauber.

Zijn drugstest was negatief.

   Korpustyp: Untertitel

- "Ärztlicher Befund." Was ist das?

- "Medische vondsten". Wat is dit?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den ballistischen Befund?

Heb jij een ballistisch rapport?

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht der Befund aus?

Wat is de prognose?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Ihren medizinischen Befund.

lk heb die onderzoeksuitslag gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Befunde sind gut.

En de uitslagen zijn goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie diese Befunde interpretieren?

Kun je deze vondsten verklaren?

   Korpustyp: Untertitel

Ein klassischer Befund bei Tb.

Klassiek symptoom van tb.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, wie ist der Befund?

Jack, hoe zit het?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den offiziellen Befund: Plötzlicher Kindstod.

lk ken de officiële uitspraak: wiegendood.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entfernen den Befund für eine Biopsie.

- Ze verwijderen de massa om... een biopsie te kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie den neuen sträflichen Befund aus.

Sluit nieuwe criminele onthullingen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Also bekam er die Befunde selber?

Dus hij heeft alles zelf ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie auf jeden Fall Ihre Befunde.

Geef uw ideeën vooral door. Dank u, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

- Schreib mir den Befund recht schnell.

lk begin te kwijlen.

   Korpustyp: Untertitel

James Cole ohne Befund aus der Quarantäne.

James Cole kan uit quarantaine.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich ohne den Befund nicht sagen.

Dat weet ik pas als ik het rapport gezien heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautete Ihr Befund, Dr. Pearsall?

Wat heeft u gevonden, Dr. Pearsall?

   Korpustyp: Untertitel

Also was ist mit dem Befund?

Hoe zit 't met dat rapport?

   Korpustyp: Untertitel

Shep, Ich brauche einen neurologischen Befund.

Shep, ik heb een neuro consult nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam eine Nachricht wegen eines Befund.

lk heb een bericht over een consult.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

Los van de slaappillen, was het toxologisch onderzoek negatief.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme an, der CT-Befund liegt vor.

lk neem aan dat de C.T scan gemaakt met contrast terug is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die toxikologischen Befunde, die Sie wollten.

Hoe meer zielen hoe meer vreugd.

   Korpustyp: Untertitel

Falls dich das aufmuntert, diese DNA-Befunde können fehlerhaft sein.

Als je je er beter bij voelt, die DNA-rapporten kunnen het mis hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Portman, es tut mir leid mit Ihrem Befund.

Mrs. Portman, Het spijt me ontzettend, ik heb de uitslagen vernomen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie reichten Befunde weiter an Mr. Barans Anwalt, oder?

Maar u heeft alle onthullingen overgedragen aan mr. Baran's verdediging, niet waar?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist, wenn die Schilddrüse einen pathologischen Befund liefert?

Wat als de schildklier pathologie vertoont?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich eine Kopie des gerichtsmedizinischen Befundes haben?

lk wil het lijkschouwingrapport van het dode meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir warten auf den toxikologischen Befund der Gerichtsmediziner.

We moeten ook wachten op het toxicologisch rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Laut gerichtsmedizinischem Befund hat sich Squares Speedballs genommen.

Volgens de lijkschouwer gebruikte Squares 'speedballs'.

   Korpustyp: Untertitel

Was machst... Sieh dir nicht den Befund meines Opfers an!

Wat ben je aan... je kijkt naar het verslag van mijn slachtoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Halfte der Befunde unterzeichnete er an diesem Tag.

De helft van de monsters is op die dag afgetekend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf den Befund des Arztes, Kapitän.

We wachten op het doktersrapport.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn der Befund es bestätigt? Wie lange?

Maar als het zo is, hoe lang heb ik dan nog?

   Korpustyp: Untertitel

Der toxische Befund von Mr Barnes ist negativ?

Mr Barnes had geen drugs in zijn lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Libby, der Befund war gewaltsamer Tod und Sie... Gott...

Volgens hen is het een onrechtmatige dood en...

   Korpustyp: Untertitel

- Der toxikologische Befund ist da. Miller hatte Valium im Körper.

lk heb het toxicologische rapport terug... en Miller had valium in zijn systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm drei mal, den angemessenen medizinischen Befund.

lk heb hem minstens drie keer... de juiste documentatie gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich den Captain über meine Befunde unterrichten?

Zal ik de captain informeren?

   Korpustyp: Untertitel

Und wie sah der DNA-Befund für dieses Jäckchen aus?

En wat was de DNA-analyse op dat hemd?

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen sie mir einen Befund aller lebenswichtigen Organe.

Geef me haar vitale functies. Tillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß damit ins Labor, um den Befund zu bestätigen.

lk moet hiermee naar het lab om te zien of ik 't kan bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass das Mal eine tödlicher Befund ist.

lk geloof niet dat het teken permanent is.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir den Befund, sobald er vorliegt?

Kun je me dat rapport zo snel mogelijk sturen?

   Korpustyp: Untertitel

Sehr gute Cholesterinwerte, Blutbild und Röntgenbilder ohne Befund, jede Zelle taufrisch...

Geen cholesterol, elke bloedcel lijkt gloednieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine andere Droge als Heroin, würde bei dem toxikologischen Befund auftauchen.

Maar een andere drug dan heroïne zou zeker te zien zijn op de toxicologische schermen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen noch einen ärztlichen Befund abwarten, bevor wir mir der Befragung anfangen können.

We kunnen hem na de medische keuring ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Befund, und dann haben wir die Agentur Purkey alarmiert.

We hebben de ziekenhuisrapporten en onderzoeksbureau Purkey werkt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war das ganze Wochenende über im Labor, hat ihre Befunde vom Alex Rockwell-Fall durchgesehen.

Ze is al het hele weekend in het lab om de zaak van Alex Rockwell te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Gates, die NSA erwartet, daß ihre Befunde und ihre Ausrüstung am Montag abholbereit sind.

Mr Gates, de NSA komt al uw gegevens en apparatuur maandag ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie mir lieber den EKG-Befund des Wolff-Parkinson-White-Syndroms.

Vertel mij eens wat de kenmerken van het Wolff-Parkinson syndroom zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leiche einer Frau wurde vor kurzem dort aufgefunden. Dem Befund nach im selben Alter.

ln Arizona is een vrouw gevonden van dezelfde leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sind diese Befunde auch negativ, legen Sie ihr einen Katheter in die Lunge.

en komt dat allemaal negatief terug doe je een catheter in de longen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, wir sind über diesen neuen Befund nicht unterrichtet worden.

Edelachtbare, wij werden niet ingelicht aangaande deze getuigenis.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Befund vom Krankenhaus. Ich bin bei bester Gesundheit.

Dit medisch rapport heb ik vorige maand in het Veterars Ziekenhuis laten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den medizinischen Befund geschrieben. Sie sahen das gleiche wie ich.

Je hebt het sectierapport opgemaakt Je hebt gezien wat ik gezien heb.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, der Befund lässt schließen, dass weitere Untersuchungen notwendig sind.

Hij had geen idee wat het anders kon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schickte ihm meine Gewebeproben, er tauschte sie gegen gesunde aus, schrieb gute Befunde.

lk stuurde hem mijn levermonsters... hij verving ze door gezond weefsel, liet dat testen... en kwakte mijn spul weg. Makkie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine c.O.D. auf den Frauen war ziemlich sicher--- es gab keine auffälligen Befunde.

De doodsoorzaken waren duidelijk. Er zat niets geks in hun systemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sams gerichtsmedizinischer Befund besagt, dass sein Schädel mit einem schweren Objekt eingeschlagen wurde.

Volgens Sam's lijkschouwingsrapport is zijn schedel ingeslagen met een zwaar voorwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Zerebrale Vaskulitis würde sowohl das Auge als auch die Arm-Befunde erklären.

Het is een aderontsteking in de hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Der 49-B kommt, stellt ihre Befunde fest und zieht wieder weiter.

De 49-B doet haar onderzoek en vertrekt weer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben medizinische Befunde, die beweisen, dass Sie nicht Beth sind.

lk heb bewijs dat jij niet Beth bent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis ist die ganze Zeit eingeloggt, dass Unwichtiges für den Befund nachweist.

Bewijs wordt altijd ingeboekt als het geen betekenis voor de ontdekking heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angestellten denken, es könnte Gift sein. Aber ich brauche den toxologischen Befund...

Medewerkers denken aan vergif, ik wil het toxicologisch...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Ihr Befund war sauber, aber wir müssen noch über andere Dinge reden.

Nee, je medische rapport is goed, maar we moeten andere dingen bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dem toxologischen Befund nach zu urteilen, sind da vielleicht Kräuter mit im Spiel.

En als je het toxicologische rapport had gelezen... wist je dat er wellicht kruiden in het spel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne die Befunde haben, die Sie dem Staatsanwalt gegeben haben, sowie alle Videos über Mr. Barans Besucher.

lk wil graag alle informatie die u aan de officier van justitie gaf, en ook alle video's van mr. Baran's bezoekers.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten immer noch auf die medizinischen Befunde... aber vielleicht ist Trishas Herzfehler der Grund... warum sie nicht durchgekommen ist.

We wachten nog steeds op de medische rapporten, maar misschien dat Trisha's hart conditie verklaart waarom ze er niet door kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Das Außenteam des NTSB sammelt auch Blut, Haare und Hautproben von der gesamten Besatzung zum Zweck eines toxikologischen Befundes.

Het team van de NTSB verzamelt ook bloed, haar en huidstalen... van de hele bemanning voor een toxicologisch onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten Befunde deuten darauf hin, dass Mister Winch einen Schwindelanfall hatte. Infolgedessen fiel er ins Wasser.

De eerste klinische onderzoeken wijzen erop dat M. Winch overleden is ten gevolge van 'n beroerte die leidde tot een val in het water.

   Korpustyp: Untertitel

Ihrem Gesundheitszustand und dem Befund nach haben Sie noch etwa 30 Tage, um Ihre Angelegenheiten zu regeln.

Op basis van uw gezondheid. Op basis van uw conditie... op basis van alle bewijzen die we hebben. We schatten dat u nog 30 dagen hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine wissenschaftliche Möglichkeit, dass die Verzögerung bei der Lieferung der Probe - einen falschen positiven Befund erzeugen könnte.

Er is geen wetenschappelijke reden dat vertraging in het bezorgen van het monster zou kunnen leiden tot een vals positief.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu früh, das Ausmaß abzuschätzen, aber die 1. Befunde ergeben, dass Garou-Garou die Bank Crédit Municipal um mehrere hundert Mio. FF beraubt hat.

Het is te vroeg voor een complete evaluatie, maar alles wijst erop dat de laatste bankroof van Garou-Garou honderden miljoenen vertegenwoordigt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Carey, es ist Standart-Prozedere für Sie, jede Seite der Befunde zu stempeln, bevor es an die Verteidigung ausgehändigt wird, oder?

Mr. Carey, het is standaard procedure voor u om elke pagina van het dossier af te tekenen... voordat u het overhandigt aan de verdediging, niet waar?

   Korpustyp: Untertitel

Der Befund der psychologischen Tests wurde nicht öffentlich gemacht. Seinem Anwalt zufolge nahm der Junge das Ergebnis der Verhandlung gefasst entgegen.

De acties van de jongen en zijn gemoedstoestand... moeten nog openbaar gemaakt worden, maar Volgens zijn advocaat aanvaardde hij het vonnis rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Befund der Kommission ist es, dass die Explosion durch eine Kette von Ereignissen ausgelöst wurde, die niemand hätte vorhersehen können, mich selbst mit eingeschlossen.

Volgens de commissie was de oorzaak van het ongeluk... een reeks van gebeurtenissen die niemand kon voorspellen, inclusief mijzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wenn Sie schon so ein großes Interesse an dem Fall haben, der toxikologische Befund kam mit dem Verdacht auf Vergiftung zurück.

Aangezien je toch zo uitermate geïnteresseerd bent in de zaak. Het toxicologisch onderzoek impliceert vergiftiging.

   Korpustyp: Untertitel