Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrkorb-Beleuchtung	kooilicht
Kabinen-Beleuchtung	kooilicht
indirekte Beleuchtung	randverlichting koofverlichting indirecte verlichting
künstliche Beleuchtung	kunstverlichting
Spot-Beleuchtung	spots
elektrische Beleuchtung	elektricische verlichting
beidseitige Beleuchtung	bilaterale verlichting
direkte Beleuchtung	directe verlichting
gleichförmige Beleuchtung	gemengde verlichting
Flutlicht-Beleuchtung	spreidlicht slagverlichting
Beleuchtungs-Laengskette	lijnverlichting
TL-Beleuchtung	TL-verlichting
schräge Beleuchtung	schuinstralende verlichting
städtische Beleuchtung	straatverlichting openbare verlichting
fokale Beleuchtung	focale verlichting
UV Beleuchtung	ultravioletverlichting
ultraviolette Beleuchtung	ultravioletverlichting
Christbaum-Beleuchtung	Kerstboomlampje
Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen	verlichtings- en lichtsignaalinrichting
Glaswaren fuer Beleuchtung	verlichtingsartikelen van glas
vorwiegend direkte Beleuchtung	overwegend directe verlichting
vorwiegend indirekte Beleuchtung	overwegend indirecte verlichting
Beleuchtung durch gerichtetes Licht	gerichte verlichting
Beleuchtung durch diffuses Licht	diffuse verlichting
Beleuchtung durch gestreutes Licht	diffuse verlichting
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	gelijkmatigheidsfactor
stufenlos regelbare Beleuchtung	dimverlichting
Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren	TL-verlichting
Beleuchtung zwischen den Haltestellen	afbakeningsverlichting
Beleuchtung mit Turbogenerator	verlichting d.m.v.turbogenerator
parallel gerichtete Beleuchtung	parallelle verlichting
Beleuchtung der Signale	seinverlichting
turbölektrische Beleuchtung der Züge	turbo-elektrische treinverlichting
Beleuchtung von oben	vertikale verlichting recht omlaagstralende verlichting
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	uniforme bestraling over de apparatuur
fokale seitliche Beleuchtung	focale laterale belichting
Prinzip der dauernden Beleuchtung	methode met doorlopende verlichting
Verfahren der periodischen Beleuchtung	lichtflitsenmethode
Beleuchtung für das hintere Kennzeichen	achterkentekenplaatverlichting

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beleuchtung"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Beleuchtung!

Wat die kerstlichten betreft,

   Korpustyp: Untertitel

Die Beleuchtung ist aus.

ls het niet geweldig?

   Korpustyp: Untertitel

Die Beleuchtung war schwierig.

Dit was een groot lichtprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Beleuchtung runterzufahren.

lk dimde de lampen.

   Korpustyp: Untertitel

Gastwirt, haben Sie sexy Beleuchtung?

Doe eens wat sexy lampen aan, herbergier.

   Korpustyp: Untertitel

Anschalten. Beleuchtung. Fangen wir ihn!

Doe je lampen aan, we gaan 'm pakken!

   Korpustyp: Untertitel

Die Beleuchtung ist leicht daneben.

De bedrading van de display moet gedaan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir meine Beleuchtung an.

Kijk eens naar mijn lichtontwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Beleuchtung ist neu.

Dat is duidelijker op 'n andere tekening.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Teil der Beleuchtung besteht aus Neonröhren.

Geen draden. lk moet deze nakijken om zeker te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Beleuchtung wird in 20 Sekunden abgeschaltet.

- Wat heb je, sheriff?

   Korpustyp: Untertitel

Beleuchtung wird in 20 Sekunden abgeschaltet.

Het lot is een bedenksel van mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt eure kitschige Beleuchtung ab oder sterbt!

Haal die achterlijke lichtjes weg of sterf!

   Korpustyp: Untertitel

Weiter gehe ich nicht ohne sexy Beleuchtung.

Verder ga ik niet zonder een roze lampje.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie alle Beleuchtung außer Rollbahn Neun.

Alle landingslichten uit behalve die van 9.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich wenigstens die große Beleuchtung ausmachen?

Mag ik deze wel uit doen? - Natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wichtig bei der Beleuchtung.

Dat is belangrijk bij studiolampen.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie mit der Beleuchtung im Treppenhaus fertig?

Ben je klaar met de lavendelzakjes?

   Korpustyp: Untertitel

Also sind sie vollkommen auf künstliche Beleuchtung angewiesen.

Dan is er dus alleen kunstlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Unter der kitschigen Beleuchtung ging mir ein Licht auf.

Je lijkt van slag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen einfach die Beleuchtung an und befolgen die Formalitäten.

Maar het heeft geen zin daarover te treuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir mal die Beleuchtung bei dem Haus da an.

En moet je die lichtjes zien op dat huis.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bist du ein Kerl Beleuchtung bei einem Porno Shooting.

Misschien wordt je wel de lichtman bij een pornoproduktie.

   Korpustyp: Untertitel

Es fehlen nur noch die Fliesen und die Beleuchtung.

Alleen nog de tegels en lampen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Jahr hat Martha May Whovier die tollste Beleuchtung.

Ieder jaar heeft Martha May Whovier de mooiste lichtjes.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Beleuchtung... erinnern Sie mich auch sehr an meinen guten Harold.

Je doet me soms ook denken aan Harold.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beleuchtung braucht neues Gel und die Kostüme sind nicht modern.

We moeten nieuwe lampen en de kostuums zijn onder de maat.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Brian Fantana Warum wer jemand ist ist die Beleuchtung bis zu Rauch anbrechen.

Brian Fantana gaat vertellen waarom crack roken goed is voor je sociale netwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann ihn auf Vibrieren einstellen und er hat im Dunkeln Beleuchtung.

- hij trilt en knippert. Je ziet hem in het donker.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn alle fragen, wer die tollste Beleuchtung im Kreis Whoville hat, werden alle laut rufen:

Als iedereen vraagt wie de mooiste lichtjes in heel Whoville heeft... schreeuwen ze het uit:

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Autos gibt es keinen Straßenbau, keine Gehsteige, keine Beleuchtung, keine Tankstellen und Werkstätten, und keine Berman-Parzelle im Sumpf, weil dort keiner hinkommt.

Zonder auto's geen wegenbouw, geen stoepen, lantaarnpalen, benzinestations, wegenwachten, en geen woonwijk van Berman omdat niemand er kan komen.

   Korpustyp: Untertitel