Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verwaltungsrechtliche Beschwerde	administratief beroep
Beschwerde erheben	bezwaren uiten bezwaren opperen bezwaren naar voren brengen
begründete Beschwerde	gegrond beroep
parallele Beschwerde	incidentele hogere voorziening
Beschwerde führen	bezwaren indienen
Beschwerde einlegen gegen	beroep aantekenen tegen een beslissing
Recht auf wirksame Beschwerde	doeltreffende voorziening in rechte daadwerkelijk rechtsmiddel recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel
Beschwerde wegen Formmängel	beroep vanwege vormfout
der Beschwerde nicht abhelfen	de beslissing niet herzien
Erfolg der Beschwerde	gunstige afloop van het beroep
Beschwerde mit aufschiebender Wirkung	beroep met schorsende werking
Ad-hoc-Beschwerde	beroep ad hoc
Prüfung der Beschwerde	onderzoek van het beroep
Beschwerde über Missstände	klacht betreffende wanbeheer
Beschwerde an die Kommission	klacht aan de Commissie
eine Beschwerde einreichen	een klacht indienen 114
eine Beschwerde einlegen	een klacht indienen 27
Zurückweisung einer Beschwerde	afwijzing van de klacht
Beschwerde über den Rechnungsbetrag	klacht over de totale rekening
Verfahren der internen Beschwerde	intern beroep
nicht fristgerecht erhobene Beschwerde	te laat ingediende klacht
Verwerfung der Beschwerde als unzulässig	niet-ontvankelijkverklaring van het beroep
Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid

---

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beschwerde"

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich habe eine Beschwerde.

- lk erger me ergens aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Beschwerde einlegen.

Je moet een legale toevlucht zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reiche Beschwerde ein.

lk zal een Intern Onderzoek eisen!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beschwerde wurde entgegengenommen.

Oxford, geen brogue?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist sich Beschwerde gekommen.

Er is weer geklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Keinerlei Anlass zur Beschwerde.

Ze is een echte doorzetter.

   Korpustyp: Untertitel

- Das gibt eine Beschwerde.

- Dat komt in je dossier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Beschwerde ankündigen.

lk meld uw grieven aan de captain.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich eine Beschwerde einreichen?

lk wil hem best aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Also kein Grund zur Beschwerde.

Je hebt dus niets te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinem Captain Ihre Beschwerde ankündigen.

lk zal uw grieven doorgeven aan de captain.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat bereits formelle Beschwerde eingereicht.

lk kan je niet veel langer beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine offizielle Beschwerde einreichen!

Je hebt me nodig!

   Korpustyp: Untertitel

- Von dort gibt es eine Beschwerde.

Daar had iemand geklaagd over motorrijders.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tour sollte Eine Letzte Beschwerde heißen.

Deze tournee zou One Last Complaint moeten heten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können auf dem Dienstweg Beschwerde einlegen.

We protesteren langs de officiële weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ex-Frau hat Beschwerde erhoben.

Je ex-vrouw klaagt je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gab's eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung.

Hier is die overlast.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bin keine chronische Beschwerde.

Je slaapt niet, en ik ben geen zeurend symptoom.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben ein Beschwerde wegen Ruhestörung.

! Het gaat om geluidsoverlast.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, es gab da eine Beschwerde wegen der Lautstärke.

Er is geklaagd. De muziek moet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und vertrau mir, ich hatte bisher keine einzige Beschwerde.

Tot nu toe heeft nog nooit iemand geklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst gibt es eine Beschwerde, und Sie werden suspendiert.

Als je het toch doet, pak ik je op dienstweigering en zal ik je schorsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befrag das Barmädchen, von dem die Beschwerde kam.

lk ga naar die meid die over ze gebeld had.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das war nur eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Kopie der anonymen Beschwerde gegen Sergeant Scott.

Dit is een kopie van het intimidatierapport over sergeant Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat eine Beschwerde über dich eingereicht. Ich weiß.

lk weet al waar het over gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke meine Beschwerde und die Rechnung direkt ans Präsidium!

lk stuur de rekening wel naar het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Einer von Ihnen fühlte sich nicht sicher bei der Arbeit und reichte eine anonyme Beschwerde ein.

Waarom ben ik de enige die denkt dat dit belachelijk is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bei der Polizei nie eine Beschwerde gegen Del eingereicht.

lk heb nooit aangifte gedaan tegen Del.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ihr Anwalt, wegen fälschlicher Verhaftung, Beschwerde gegen dich eingereicht hat.

Omdat hun advocaat een intimidatieclaim heeft ingediend tegen jou voor een valse arrestatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Gestern Nacht, nachdem wir telefoniert hatten, ging eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung ein.

Gisteravond, vlak nadat we ophingen kreeg de centralist een geluidsklacht binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du eine Beschwerde hast, ich werde auf deiner Seite sein.

Als tegenprestatie zul je vrij zijn van intimidatie.

   Korpustyp: Untertitel

Früher oder später wirst du beim Personalwesen eine Beschwerde einreichen müssen.

Vroeg of laat zul je hem moeten aangeven bij de HR.

   Korpustyp: Untertitel

In drei Monaten hat kein einziger Kunde eine Beschwerde gegen Sie eingereicht.

ln drie maanden heeft geen enkele klant over je geklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Na, ich schätze, ich werde wohl doch keine Beschwerde einreichen müssen, was?

Volgens mij heb ik die grief toch niet meer nodig, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Publizist. Ein Typ mit einer Beschwerde von Alderman Cvack. Ein Jockey.

Je uitgever, een vent die je wil aanklagen... en 'n jockey.

   Korpustyp: Untertitel

In zehn Jahre im Schulsystem, hat sich keiner über mein Kind beschwerd.

ln die tien jaar dat hij daar naar school gaat, heeft er niemand iets gezegd over mijn jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er hat Beschwerde über Sie eingereicht und will, dass Sie ihn in Ruhe lassen.

Hij heeft over je geklaagd en wil dat je ophoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Beschwerde bei unserem Bildungsministerium ist aber so was von überfällig.

Dus dit is de huidige staat van onze educatie?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich für Sie Beschwerde gegen das Verbot des Füße-Einbindens einlegen?

Verzet u zich tegen die wet over het inbinden van voeten?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Beschwerde des fbi, also gab Atlanta sie zurück an uns.

Een F.B.l.-zaak, dus Atlanta geeft 'm aan ons.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Streifenwagen... Wir haben eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung aus dem Quahog Community Center.

Attentie, patrouille-wagens, we krijgen bericht over geluidsoverlast bij het Quahog Ontmoetingscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Sie überzeugten den Kläger davon, keine Anzeige zu erstatten, die Beschwerde zurückzuziehen und der Fall damit abschließen.

U haalde de aanklager over zijn aangifte in te trekken. Hij ondertekende de intrekking wat de zaak sloot.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich habe hier eine Beschwerde, die besagt, dass Sie behaupten, sein neuestes Buch geschrieben zu haben.

lk heb hier een tenlastelegging heb waarin staat dat jij zegt dat je zijn laatste boek geschreven hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beschwerde gegen uns werden wir abweisen, aber durch die Bestrafung werden sie ihr Gesicht wahren können.

we faalden om de politie van te voren mede te delen maar ze zullen hun gezicht niet verliezen als we iemand zouden straffen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Beschwerde? Wir haben dich nicht um die halbe Welt geschickt, damit du den Einheimischen den Arsch fasst.

Je zit niet aan de andere kant van de wereld om elke vrouw lastig te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich mich fühle, als würden mir dieselben Fragen, immer und immer wieder gestellt. Gilt das als chronische Beschwerde?

Nee, alhoewel ik het gevoel heb steeds maar hetzelfde gevraagd te worden, is dat een zeurend symptoom?

   Korpustyp: Untertitel

Bist du wirklich überrascht, dass ein Kerl der das Gebäck weiterverkauft, im "Beschwerde" -Teil von Craigslist, nicht der pünktlichste Typ ist?

Vind je het raar dat iemand die gebak doorverkoopt op Craigslist niet punctueel is?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können unsere Karrieren gefährden, wenn Sie Beschwerde einreichen... oder Sie geben zu, dass Sie ein sehr peinliches, persönliches Problem haben.

Je kan jouw en mijn carrière op het spel zetten voor een goede zaak. Of je kan zeggen datje een pijnlijk probleem hebt van persoonlijke aard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab wirklich keine Zeit für so was. Also, wenn Sie eine Beschwerde einreichen wollen, können Sie sich an meinen Captain wenden.

Luister, ik heb hier geen tijd voor, dus als je grieven hebt, kun je het opnemen met mijn kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, aber ich lege Beschwerde wegen der Tatsache ein, dass du willst, dass ich mit ihr zusammenarbeite, ohne mir zu erzählen,

Natuurlijk, maar het staat me tegen dat ik met haar moest werken zonder dat je zei -dat je met haar liep te vozen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mir ohne Gerichtsbeschluss keine Details über die Beschwerde geben, die gegen Chad eingereicht wurde, aber er sagte, ich könne gerne sehen, ob der Student bereit ist, darüber zu reden.

Hij wilde me geen informatie geven over Chad zonder een bevel... maar hij zei dat ik er met de student over kon praten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, mir ist es egal, was ihr beiden so in eurem Schlafzimmer macht, aber 143-11 besagt, dass, wenn ich lüsternes Liebestreiben nach 10 Uhr vormittags höre, ich eine Beschwerde gegen eure jämmerlichen Hängearsche einreichen kann, und genau das werde ich tun.

Wel, het maakt mij niet uit wat jullie doen in de slaapkamer maar verordening nummer 143-11 zegt dat als ik jullie vies bezig hoor zijn na 10:00 A.M.,

   Korpustyp: Untertitel