Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geordente Entwicklung der Besiedlung

geordende ontwikkeling van het woonmilieu

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Besiedlung"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sektor 195 ist bereit zur Besiedlung.

Sector 195 is klaar om bewoond te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Besiedlung kaufte ich diesen Ort.

En van die schikking, heb ik dit betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rangers leiteten die Besiedlung der neuen Heimat:

De Rangers koloniseerden een nieuwe wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Müsste ein perfekter Planet für eine Besiedlung sein.

Een perfecte planeet voor een kolonie.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Besiedlung und Schließung der Grenzen... Anfang des 19. Jahrhunderts starb der "Kopfjäger" aus.

Met de komst van de beschaving... en het sluiten van de frontier in het begin van de 20e eeuw... stierf de premiejager uit.

   Korpustyp: Untertitel

Gamilon jedoch will alle Erdlinge vernichten... und plant, euren Planeten für eine Besiedlung durch uns umzuwandeln.

Maar de Gamilas willen toch alle aardbewoners vernietigen en zijn van plan om jullie planeet voor bevolking door ons geschikt te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Um Fragen einer möglichen Besiedlung zu erörtern, untersuchen Chief O'Brien und ich nahe liegende Sternensysteme.

ln verband met kolonisatieplannen zijn we nabije sterrenstelsels aan het onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Enterprise kartografiert die Argolis-Sternensysteme, ein zur Besiedlung vorgesehenes Gebiet.

De Enterprise brengt het Argolis-sterrencluster in kaart dat misschien gekoloniseerd gaat worden.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich musste, bevor die Besiedlung oder der Rohstoffabbau sicher eingeleitet werden konnten, eine groß angelegte Ausrottungsaktion herbeigeführt...

Dus voordat we konden koloniseren, en het extraheren van de middelen op de planeet... een grootschalige uitroeiing...

   Korpustyp: Untertitel

Sobald beide Gates fertig sind, können Raumschiffe minutenschnell zwischen ihnen verkehren. Die sofortige Besiedlung von Alpha Prime wird dann möglich sein.

Als beide gates klaar zijn kunnen ruimteschepen zich verplaatsen en kunnen we Alpha Prime kolonialiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl der Schiffbruch dieser wunderbaren Brigg an unserer Küste natürlich eine Tragödie für die Besatzung war, so war dieses Unglück doch der Anbeginn der Besiedlung dieser schönen Gegend.

En terwijl het vergaan van dat mooie schip... voor onze kust, natuurlijk... een tragedie was voor diegenen die zich aan boord bevonden... was het nog steeds de katalysator die alle mensen... van deze mooie streek bij mekaar bracht.

   Korpustyp: Untertitel