Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fehlerhafte Bestätigung	foutieve saldobevestiging
gerichtliche Bestätigung	bekrachtiging
zollamtliche Bestätigung	douanekwitantie douanekwijting bewijs van betaling
Restart-Bestätigung	DCE-en DTE-herstartbevestiging
automatische Bestätigung	automatische bevestiging automatisch berichten auto-bericht
Bestätigung des Vergleichs	homologatie van het akkoord
Urkunde der förmlichen Bestätigung	akte van formele bevestiging
Bestätigung von Wertpapiergeschäften	bevestiging van transacties
Bestätigung unter Eid	verklaring onder ede
die Bestätigung verweigern	geen goedkeurende verklaring afgeven
Bestätigung der Ordnungsmässigkeit	rapport van de accountant accountantsverslag accountantsrapport
Bestätigung durch das Gesetz	wettelijk gevolg
Bitte um Bestätigung	verzoek om bevestiging
Bestätigung einer Auswahl	keuzebevestiging
Bestätigung eines Vorgangs	transactiebevestiging
Bestätigung des Todes	verklaring van overlijden overlijdensklaring overlijdenscertificaat overlijdensakte doodsattest doodsakte akte van overlijden
Paging mit Bestätigung	terugmeld-faciliteit uitgebreide paginering
Zeitüberschreitung Mobilfunk-Bestätigung	timeout van bevestigingssignaal
Bestätigung der erhaltenen Ausbildung	einddiploma
Bestätigungs-Primitiv-Element	confirmation-primitieve
Ereignis der Nicht-Bestätigung	niet-bevestigingsgebeurtenis
Ereignis der Bestätigung	bevestigingsgebeurtenis
Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung	bevestiging van ontvangst zonder betaling
Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag	bevestiging van aan-of verkoop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestätigung

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Da ist Ihre Bestätigung.

Kijk dan maar naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte deine Bestätigung.

Tommy, teken maar op de bovenste regel.

   Korpustyp: Untertitel

Visuelle Bestätigung der Übergabe.

lk zie dat ze elkaar wat geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Jeder braucht mal Bestätigung.

- Iedereen heeft geruststelling nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifellos fehlte ihm Bestätigung.

- Waarschijnlijk durfde hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen Bestätigung?

- Wil je gerustgesteld worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten eine Bestätigung.

Jij bent een immunoloog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen nur Bestätigung.

Ze willen een pluim.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe visuelle Bestätigung.

lk heb het zelf gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Und bekomme ich ihre Bestätigung?

En jij keurt ze goed?

   Korpustyp: Untertitel

Neue Bestätigung in drei Stunden.

Neem over drie uur weer contact op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben jetzt die Bestätigung.

Het is inderdaad 'n gemuteerd virus.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie meine Bestätigung bekommen?

U hebt mijn bevestigingsmail ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mom musste die Bestätigung schreiben.

Mijn moeder... moest de toelating nog tekenen, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Abstand. Bestätigung abwarten.

Houd afstand en wacht op assistentie.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt es keine Bestätigung...

'Dat rapport was compleet... '

   Korpustyp: Untertitel

Gehe näher für visuelle Bestätigung.

lk ga dichterbij voor beter zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung der Echtheit.

lk zou ze moeten toetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Schritt ist die Bestätigung.

lk zou vol trots kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hol dir endlich die Bestätigung.

Ga er dan achteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung an Zentrale. Wir haben sie verhaftet.

Centrale, we hebben haar in bewaring.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dominion braucht meine Bestätigung nicht.

Ook zonder mij is de Dominion hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keine definitiven Test zur Bestätigung.

- Moeten we daarop wachten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur noch mal eine Bestätigung.

lk check 't alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keine Bestätigung von Männern.

We redden het wel naar Lukas's party voordat alle langoesten zijn verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meiner Meinung nach eine Bestätigung.

Dan denk ik toch dat hij drank goedkeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung, Condor ist sicher in der Zitadelle.

De condor is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst noch etwas, das meiner Bestätigung bedarf?

Nog iets waarover ik je gerust kan stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir hatten eine Bestätigung.

Hadden we toch gecheckt?

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir uns also die Bestätigung...

Als we dus informatie konden krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche weder Geld noch Bestätigung.

lk kom niet om geld of een steunbetuiging.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung für einen Mann am Boden.

- Een man neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur für die Bestätigung Ihrer Kreditkarte.

Om je creditkaart te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung für eure Position.

lk moet jullie positie weten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen eine Bestätigung von Ihnen, Sir.

Ze blijven naar u vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen eine Bestätigung gegeben.

lk heb je die gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Bestätigung durch 139J.

lk kan statuut 139j ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Bestätigung deiner Eltern?

Heb je een briefje van je ouders?

   Korpustyp: Untertitel

Delta Zwei-Sechs, erbitte Bestätigung für Abwurf.

Delta 2-6, toestemming gevraagd tot bombarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung der Ausgabe.

lk wil altijd weten waar mijn geld is.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben gerade Bestätigung erhalten.

- Meneer, we hebben net informatie ontvangen...

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Bestätigung, dass Kanal offen ist.

- Computer, hebben we verbinding?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestätigung haben wir heute erhalten.

Dat geeft een goed beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich habe soeben die Bestätigung erhalten.

Meneer, ik krijg een bericht binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir die Bestätigung, dass Abby real und weiblich ist?

Weten we dat Abby een vrouw is?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Bestätigung willst, dann fahr zu einem Parkplatz.

Als je 'n plek wil, ga dan naar 'n parkeergarage.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Wort ist die einzige Bestätigung, die ich brauche.

Jouw woord is de enige band die ik nodig heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Bestätigung, dass Sophia im zweiten Bus ist.

Sophia zit in de tweede bus.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben visuelle Bestätigung für Grossman und Karadzic.

Grossman en Karadzic zijn geïdentificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls wieder eine Bestätigung von Europäischen Sterotypen über die Amerikaner

Je hebt de Amerikaan uitgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn deine Mutter etwas sieht, erwartet sie deine Bestätigung.

Als je moeder weer wat ziet, wil ze dat jij dat ook ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein guter Fall, ohne unabhängige Bestätigung der Phänomene.

Nee, te weinig onafhankelijke bevestigingen van het fenomeen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Bestätigung zurückgeschickt. Du musst anrufen.

Ze hebben het certificaat teruggestuurd, je moet hen bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in seine Wohnung, ich erhielt gerade die Bestätigung.

We gaan naar zijn appartement, lk heb een arrestatiebevel.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige andere Bestätigung dieser Darstellung kam von

Het enige andere verhaal kwam van

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es mit Bestätigung versucht, aber es nützt nichts.

We moedigen hem aan, maar het wordt niet beter.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung, ein Zeichen, dass ich das Richtige tue.

Een aanwijzing dat ik op de goeie manier bezig ben.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich habe gerade über Funk die Bestätigung erhalten.

lk heb het zojuist op de radio gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, sobald ich die Bestätigung habe, ist Beecher tot.

Goed, zodra ik het heb, gaat Beecher er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestätigung kam heute vom San Francisco Police Department.

Overeenkomsten met de kleine letter "r."

   Korpustyp: Untertitel

(Frau) 5 Minuten, Leute. Wir brauchen die Bestätigung.

Je doet me dit toch niet aan, lily?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm nach Larrabees Bestätigung durch den Senat frei.

lk ga er even tussenuit na de senaatsvergadering om Larrabee.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Bestätigung sein, so angehimmelt zu werden.

Het zal wel een kick geven om zo te worden bewonderd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Empfang schickt die Station eine Bestätigung auf derselben Frequenz.

Als ze hem ontvangen op het station, geven ze een ontvangstsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung, dass ich dich anfassen darf.

lk heb je toestemming nodig dat ik je mag aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Danke Ihnen für die Bestätigung, dass Sie sie nicht sind.

De hotelbeveiliging heeft jullie niet gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie werden nach Bestätigung einer Schussposition aufgeben.

En je moet je overgeven als je onder schot ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht nur etwas Aufmerksamkeit, ein wenig Bestätigung.

Ze heeft gewoon aandacht en geruststelling nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich ist in diesem Brief schon seine Bestätigung.

Deze komt waarschijnlijk van hem. Excuseer me.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zur Bestätigung. Das sind Sie, nicht wahr, Miss Campo?

Voor de zekerheid, dit ben u, Miss Campo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie will hierher herkommen, doch ich sagte, sie soll auf deine Bestätigung warten.

Ze wilde zelf ook komen, maar dat heb ik haar afgeraden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich wollte nur deine Bestätigung für die Ball-Seite im Jahrbuch.

lk wilde weten wat je vindt van de schoolbal-pagina voor het jaarboek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung von Ihnen, um einen Pass zu beantragen.

lk heb uw toestemmen nodig voor zijn paspoort.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache den Handel fest, John, und meine Sekretärin ruft mit der Bestätigung zurück.

lk zet het op papier en bel je zo terug, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten 500 Dollar zahlen und nach Bestätigung ihrer Gesundheit das Baby erhalten.

Dat kostte ze 500 dollar en na hun medische keuring kregen ze de baby.

   Korpustyp: Untertitel

Begabt, intelligent, sensibel, aber auf der Suche nach Bestätigung? - Wovon redest du?

Ben je impulsief, intelligent... gevoelig en wil je meer zelfvertrouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir eine Bestätigung des Eingangs unserer Nachricht bei SG-1?

Heeft SG-1 ons bericht ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Erste Priorität, Bestimmung und Vergleich, zur Bestätigung... ob es Eli Davids ist.

Eerste prioriteit, bloedtype bepalen en opzoeken. Zien of het van Eli David is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mich in dem Moment für Florida entschieden, als ich die Bestätigung bekam.

Weet je, lk heb besloten om naar Florida te gaan meteen toen ik wist dat ik daar toegelaten was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen warten bis wir die Bestätigung bekommen um sicher zu gehen.

Denk je dat één van de lichamen toebehoort aan de studente, Roberta Lundi?

   Korpustyp: Untertitel

Der scheiß Reporter hatte seine Bestätigung, als er anrief und mich über das Zitat ausgefragt hat.

De journalist belde me op of ik dat gezegd had.

   Korpustyp: Untertitel

Für Fayed gibt es keine Bestätigung. lm Gebäude sind keine Kameras.

Er hangen geen camera's in het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt, als ob das Programm eine Bestätigung der Cardassianer erwartet, um die Sicherheitssperre aufzuheben.

Zo te horen wacht het programma tot de Cardassiaanse beveiligingsdienst er is.

   Korpustyp: Untertitel

Deeks, wir haben Bestätigung für den telefonierenden Mann, der Richtung Küche geht.

Deeks, de man aan de telefoon, die nu naar de keuken gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestätigung für die Partyplatten auf den Partys der Junggesellen und Junggesellinnen heute Abend.

De hapjes voor de vrijgezellenfeesten van bruid en bruidegom.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Investition von 100 Millionen wäre eine kleine Bestätigung angebracht.

Als u 100 miljoen gaat investeren, wilt u vast ook wat geruststelling hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Dass du von Mann zu Mann gehen musst, um Bestätigung für deine armselige Existenz zu erhalten?

Dat je van man naar man gaat om je zielige bestaan zin te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Bestätigung durch das Scannerbild, daß der Planet erstarrt ist.

Volgens de scanners is de donkere planeet dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das als eine Bestätigung ansehen... das du mich tatsächlich verstanden hast, okay, Zane?

Dat vat ik maar op als een teken dat je me begrepen hebt. Want vergis je niet:

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich die Bestätigung als Botschafterin nicht aus eigener Kraft geschafft habe.

Dat ik de functie niet zelf kon krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie eine Bestätigung über seine Berechtigungen und wir lassen ihn frei.

Verifieer zijn ID en we laten hem vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung aller Anrufe zu und von Nathan Muirs Büro.

lk wil een lijst van alle telefoontjes van en naar 't kantoor van Nathan Muir.

   Korpustyp: Untertitel

Bezüglich Ihrer Bestätigung durch den Senat ist es vielleicht keine schlechte Idee, Ihre persönlichen Aktiva-Passiva...

Wat de senaat betreft, is het vast een goed idee als wij uw persoonlijke activa...

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Bestätigung, dass Calthrop seit Jahresbeginn legal... eine Grenze überquert hat.

Niemand met de naam Calthrop is de grens legaal gepasseerd... vanaf het begin van dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben Bestätigung, dass die Radare die Rakete ausfindig gemacht haben.

Meneer, hun radar heeft de raket gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Bestätigung nicht in acht Sekunden erfolgt, wird die Basis abgeriegelt.

Als dit langer dan acht seconden duurt, wordt de basis hermetisch afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten Sie eher... benachrichtigt, aber wir haben einige Zeit gebraucht, um eine Bestätigung zu erhalten.

We zijn hier nu pas, omdat het identificeren tijd kostte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihren Mietvertrag oder eine Bestätigung, dass Sie bei Verwandten wohnen.

Je hebt een getekende huurovereenkomst nodig op jouw naam... of een schrijven van een familielid dat je daar verblijft.

   Korpustyp: Untertitel

Bitten um Bestätigung für Landebahn 1-0 für Landeanflug auf Port-au-Prince.

Zet landing in richting Port O'Prince.

   Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall, hat Nina keine Bestätigung, dass Bell überhaupt ihre Nachrichten kriegt.

ln elk geval, weet Nina niet of Bell haar berichten wel krijgt.

   Korpustyp: Untertitel