Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Atmosphärisches Bestandteil	onderdeel van de atmosfeer
stickstoffhaltige Bestandteile	stikstofvoorziening
toniger Bestandteil	kleiachtige bestanddeel
bindiger Bestandteil	bindmiddel
mergeliger Bestandteil	mergelachtige bestanddeel
organischer Bestandteil	organisch materiaal
wirksamer Bestandteil	werkzame stof actief bestanddeel werkzaam bestanddeel
flüchtiger Bestandteil	vluchtig bestanddeel
harzhaltiger Bestandteil	hars
milchfremder Bestandteil	vreemde stof in de melk
korrodierender Bestandteil	bijtende stof
inerter Bestandteil	inert bestanddeel
wirkungsloser Bestandteil	onwerkzaam bestanddeel niet-composteerbaar deel
feinkoernige Bestandteile	fijnkorrelige bestanddelen
voreutektoider Bestandteil	vooreutectoïsch bestanddeel
petrographische Bestandteile	petrografische bestanddelen
klimatologischer Bestandteil	klimaatfactor
ergänzender Bestandteil	aanvullend element
ellipsoidförmiger Bestandteil	ellipsoïdevormig onderdeel
metallischer Bestandteil	metaalcomponent
mineralischer Bestandteil	mineraal bestanddeel
flüchtige Bestandteile	vluchtig
CPU-Bestandteile	CPU-slices
fluechtiger Bestandteil	vluchtige stof vluchtig bestanddeel
fester, fettfreier Bestandteil	vetvrije droge stof VDS
in Säure unlöslicher Bestandteil	in zuur onoplosbare stof
arzneilich wirksamer Bestandteil	werkzame stof werkzaam bestanddeel farmacologisch werkzame substantie
Bestandteil der Stichprobe	steekproefeenheid
Bestandteil eines Rechtsaktes	integrerend deel
Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	bestanddelen met soortgelijke werking
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel
ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil	ongeoorloofd gebruik van component
schadenstoleranter rotierender Bestandteil	voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel
wasserlöslicher fester Bestandteil	in water oplosbaar vast bestanddeel
psychoaktives Bestandteil von Cannabis	psychoactieve bestanddelen van cannabis
psychoaktive Bestandteile von Cannabis	psychoactieve bestanddelen van cannabis
Entfernen der festen Bestandteile	verwijderen van vaste bestandelen
Haertungsstruktur bildende Bestandteile	hardingselementen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestandteil

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alles da, jedes Bestandteil.

Het is hier allemaal. Alle componenten.

   Korpustyp: Untertitel

Bestandteil von Mr. Angiers Illusion?

een gedeelte van Mr. Angier's illusie?

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte empfindliche chemische Bestandteile.

Het had gevoelige chemische componenten.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Bestandteil des Kreises.

Dat was het moeilijkste. Dat is waar.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Bestandteil des Schiffs.

Het hoort bij het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestandteile sind nicht elektronisch.

Zijn componenten zijn niet electronisch.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist Bestandteil polizeilicher Ermittlungen.

Dit hoort bij 'n onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Gefahr ist Bestandteil Ihrer Arbeit.

Dat is het risico van het vak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein wesentlicher Bestandteil dieser Regierung.

Jij kent dit wereldje van haver tot gort.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fall ist Bestandteil eines großen Drogendeals.

Hij hoort bij een drugsdeal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestandteile sind selten und teuer.

De componenten zijn zeldzaam en duur.

   Korpustyp: Untertitel

- Dolch ist ein wichtiger Bestandteil unserer Kultur.

- Dat hoort bij onze cultuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein wichtiger Bestandteil meines Vorstoßes!

Je speelt er een grote rol in.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles Bestandteil dieses bescheuerten Buches.

Het staat in dat boek.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur zwei Bestandteile deiner Aufgabe:

Vlees halen, en vlees brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht Bestandteil des Deals.

Dat was niet de afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Befehle sind Bestandteil der Waffenstillstandsvereinbarung.

Orders van president Bush.

   Korpustyp: Untertitel

TNC ist einer der Bestandteile in Plasmagranaten.

TNC is een van de elementen in plasmagranaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ein integraler Bestandteil dieses Teams.

lk ben heel belangrijk binnen het team.

   Korpustyp: Untertitel

Langweilig, aber ein fester Bestandteil meines Lebens.

Saai, maar het hoort er gewoon bij.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bestandteile des Sexes untersuchst du dabei?

Welke delen omderzoek je van seks?

   Korpustyp: Untertitel

Meine cybernetischen Bestandteile depolarisieren sich bereits.

Mijn implantaten depolariseren al.

   Korpustyp: Untertitel

Lügen sind fester Bestandteil ihres Lebens.

Liegen is een manier van leven voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist Bestandteil des Service.

Nee, het hoort bij de service.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Bestandteil meiner Programmierung.

Dat is geen eigenschap van mijn programmering.

   Korpustyp: Untertitel

Bestandteil von Insektiziden und ein Neurotoxin.

Het wordt gebruikt in insecticiden. Het is een neurotoxine.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein wesentlicher Bestandteil der Ehe?

Hoort dat bij het huwelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr die anderen Bestandteile habt.

Nadat jullie de andere onderdelen hebben verzameld.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Patrick kein Bestandteil davon ist?

Omdat Parijs niet Patrick is?

   Korpustyp: Untertitel

Menschen sterben. Das ist Bestandteil des Lebens.

Mensen gaan dood, zo is het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ein Bestandteil ganz normaler Reinigungsmittel.

Het is een mengsel van reinigingsprodukten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir denken, dass die Schlüssel-Bestandteile von guten BDSM Play...

Wij vinden de belangrijkste ingrediënten van een goed BDSM-spel....

   Korpustyp: Untertitel

Es ist immer noch ein Bestandteil der Geschichte.

Het is nog steeds geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, du kannst aber die Bestandteile der Suppe anpflanzen.

Weet je, je kunt wel de ingrediënten verbouwen voor soep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne längst die Bestandteile von "Amor und Psyche".

Natuurlijk ken ik al enige tijd de ingrediënten van 'Amor en Psyche'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will aber kein wichtiger Bestandteil Ihres Vorstoßes sein!

lk wil geen rol spelen bij uw grote offensief.

   Korpustyp: Untertitel

Zentraler Bestandteil der Spionageabwehr... in Osteuropa und Mittelasien.

Cruciaal voor contraspionage in Oost-Europa en Centraal-Azië.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod ein natürlicher Bestandteil des Lebens ist.

Dood hoort bij het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Haare des Models Bestandteil des Models?

ls het haar van de model ook verboden?

   Korpustyp: Untertitel

Der Psychotest ist ein wichtiger Bestandteil der Prüfungen.

De boor leek opnieuw geprogrammeerd te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir die Equinox verlassen, bergen wir nützliche Bestandteile.

Neem bruikbare dingen mee voor je het schip verlaat.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, ich bin ein wesentlicher Bestandteil des Teams, okay?

lk ben een volwaardig Iid van dit team.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bestandteile können die Explosion nicht überstanden haben.

Zijn essentiële delen kunnen de explosie niet hebben overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer sind ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Kolonie.

Maar mannen zijn heel belangrijk voor onze kleine kolonie.

   Korpustyp: Untertitel

Tod und Verlust sind immer Bestandteil des menschlichen Lebens.

De dood hoort bij het leven. Waar dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber sie ist doch ein wichtiger Bestandteil des Menschen.

Nee, maar 't is wel iets unieks van de mens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Maschine trennt die Bestandteile je nach Gewicht.

De machine centrifugeerd haar bloed en scheid deeltjes ervan door middel van het gewicht ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Chemische Bestandteile aller Make-Up-Funde bei den Opfern:

De ingrediënten van de make-up op de slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Ethylparaben und Natriumlaurethsulfat sind Bestandteile der Formel von "Mermaiden".

Ethylparabeen en natriumlaurylethersulfaat... zitten alleen in Mermaiden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Stabilisieren der Beine ist ein wichtiger Bestandteil des Trainings.

Het stabiliseren van de benen is heel belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, man nennt es einen implosiv-explosiven Bestandteil.

Je zou 't een implosief-explosief sub-moleculair apparaat kunnen noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das sind "Saccharomyces cerevisiae"... die Bestandteile eines Bieres.

Dit zijn wel saccharomyces cerevisiae, de bouwstenen van bier.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bist du nicht auch in deine Bestandteile zerlegt worden.

Jij bent tenminste nog heel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Namen. Es war nicht Bestandteil meines Programms.

Mijn programma voorziet niet in een naam.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schwierigste ist der Engels-Bestandteil, nehme ich an.

Het lastigste is vast het bloed van een engel.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Bestandteile, die der Streifen am häufigsten anzeigt.

Dat zijn de elementen die we normaliter aantreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Geburtshilfe war nicht Bestandteil des ursprünglichen Geschäfts.

Kan ik je helpen? -Je hebt al genoeg gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ganze verdammte Rücken... ist ein Bestandteil der UN-Sperrgebiet.

Dit hele verdomde gebeuren, het ligt in een VN-exclusieve zone!

   Korpustyp: Untertitel

Nahrung ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens und unserer Traditionen.

Het is centraal in ons leven en tradities.

   Korpustyp: Untertitel

Eine der häufigsten Bestandteile davon ist die Schuld des Überlebenden;

Een van de meest voorkomende onderdelen daarvan is het overlevendensyndroom.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Ahnung. Scheint ein Behälter zu sein, nicht ein Bestandteil des Schiffs.

- Geen idee... 't lijkt wel ingekapseld, alsof 't niet bij het schip hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Das Raumschiff löste sich innerhalb von 12 Sekunden nach Verlust des Hitzeschildes in seine Bestandteile auf.

Het ruimtevaartuig viel uit elkaar in 12 seconde. nadat het hitteschild defect raakte.

   Korpustyp: Untertitel

Michael hat den Aufenthaltsort eines Mannes, der ihm hilft, die Bestandteile für das Portal zu beschaffen.

Michael weet een man die hem aan componenten voor de portal helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Bremsspuren und ein juckender Arsch seinen nur ein normaler Bestandteil des Alltags.

lk dacht dat remsporen en jeuk gewoon bij het normale leven hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Blut ist ein... wichtiger Bestandteil, wenn Ihr jemals das Tageslicht erobern wollt.

Je bloed is essentieel als je ooit in het daglicht wilt lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihm die Bestandteile von Blut geben, nur kein Blut?

We kunnen hem alle ingrediënten van bloed geven maar geen bloed?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Säule ist der wichtigste Bestandteil der Statue, wie die Wirbelsäule eines Menschen.

Deze holle zuil is essentieel voor de Boeddha.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann, zwangsläufig, werden von der Allgemeinbevölkerung Bestandteile wiederentdeckt und das Chaos bricht aus.

En onvermijdelijk worden onderdelen opnieuw ontdekt... door het publiek waarop chaos volgt.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist er ein Bestandteil der Hunderennbahn, wenn er nicht bei Matheson abhängt.

Nu is hij vrijwel altijd te vinden op de hondenrenbaan als hij niet bij Matheson is.

   Korpustyp: Untertitel

In vielen rituellen Kulturen ist das Gleichgewicht von Gut und Böse Bestandteil des Glaubens.

Vele rituele culturen hebben een geloof dat evenwicht nastreeft.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Semester werden wir die Grundlagen dieser Technologie durchnehmen -- ihre Basis, Bestandteile, und zukünftigen Einsatzmöglichkeiten.

Het is de basis van deze technologie welke we dit semester bestuderen. De oorsprong, de fundering en de mogelijke, toekomstige toepassingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestandteile der Farbe seiner Kunstwerke kombiniert mit meinem Blut werden Dahlia verwundbar machen.

De ingrediënten in de verf, gecombineerd met mijn bloed... zullen Dahlia kwetsbaar maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich gab euch die Namen aller Bestandteile, die ich in der Garage hatte.

lk heb je alle namen van de chemicaliën gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Intersect ist zentraler Bestandteil unserer Firma, und Morgan hat ihn gerade... - an unseren Hauptkonkurrenten verkauft.

De Intersect is belangrijk voor ons... en Morgan heeft het verkocht aan onze grootste concurrent.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten Leute glauben, es sei dasselbe, dabei ist Zement ein Bestandteil von Beton.

Dat is niet hetzelfde. Cement zit in beton.

   Korpustyp: Untertitel

Erst wurde ein Teil der Zigarette im Spektrogramm untersucht... um zu bestimmen, welche Bestandteile sie enthält.

De lippenstift op de sigaret werd onderzocht met een spectrograaf... om te bepalen welke stoffen hij bevatte.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Generationen sind diese Spiele Bestandteil in der Familie meines Mannes.

Deze ludus is al generaties in de familie van mijn man.

   Korpustyp: Untertitel

Das Massensterben ist ein regelmäßiger Bestandteil in der Geschichte unseres Planeten.

Het massaal uitsterven is een kenmerk in de geschiedenis van onze planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Rennie, wir sind nur Stunden davon entfernt, diese unmenschlichen Bestandteile aus ihrem Blut zu isolieren.

Meneer Rennie, we zijn dichtbij de isolatie van onmenselijke eigenschappen in haar bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Bioroids koexistieren friedlich mit den Menschen und sind ein fester Bestandteil der Gesellschaft.

Bioroids gaan vredig met mensen om en ze zijn een belangrijk stuk van de samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe hier in meine Bestandteile zerlegt und du leidest an Größenwahn.

lk ben kapot en jij lijdt aan grootheidswaanzin.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie mir, Ihre Beziehungen sind der schwerste Bestandteil Ihres Lebens.

Vergis je niet, relaties wegen het zwaarst in je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher es der Presse gab, nun, das ist rein spekulativ, und wird Bestandteil des Militärverfahrens sein.

Die hem aan de pers gaf. Nou, dat is een vermoeden en dat wordt een probleem tijdens de krijgsraad.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein wichtiger Bestandteil dieser Mission, Chuck, vergiss das nicht.

Je bent belangrijk voor de missie. Vergeet dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte noch ein paar Fragen, wenn Sie erlauben, die nicht Bestandteil der Bewerbung waren.

Mag ik u nog wat vragen stellen, die niet op het formulier stonden?

   Korpustyp: Untertitel

Drei Chemie-Firmen in den Vereinigten Staaten bieten die Bestandteile an.

Drie chemische bedrijven in de VS leveren deze stoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Chemiker macht sich die einzelnen Bestandteile selbst, um zu verhindern, entdeckt zu werden.

Het kan zijn dat ze die hoofd ingrediënten zelf maken.. ..zodat ze niet worden ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich in so viele Seelen gesungen, und der Tod ist momentan ein fester Bestandteil der amerikanischen Szene.

Hij heeft zoveel ego's in zich en de dood is momenteel zo sterk met de amerikaanse stijl verweven.

   Korpustyp: Untertitel

Mir geht es gut. Griffin möchte mich offensichtlich nur nerven, während er die Bestandteile für sein nächstes Spielzeug sammelt.

Griffin treitert me gewoon wat, terwijl hij aan een speeltje werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Rente, meine Ersparnisse, alles... war Bestandteil dieser Firma, seit ich hier anfing, und das ist jetzt alles weg.

- Mijn pensioen, spaargeld, alles steekt in dit bedrijf sedert ik hier begon. Dat is nu allemaal weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Handyzünder ist ein Einweghandy, es gibt also keine Spur. Und der Sprengsatz, der Haupt-Bestandteil, war reines Schwarzpulver.

De ontsteker telefoon is een wegwerp type er is dus geen spoor en het hoofdbestanddeel van het explosief was zuiver buskruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiB, ich bin immer nur euer Gepäckträger, aber ich finde jeder von uns ist ein wichtiger Bestandteil unserer Gruppe.

lk weet dat ik alleen maar de koffers mag dragen maar we zijn allemaal even belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Hodgins sagte, die metallurgischen Bestandteile und die Form der Klinge lassen auf ein nordindisches, rituelles Schlachtermesser schließen.

Hodgins zei dat de metalen samenstelling en vorm van het mes wijst op een Noord-lndisch, ritueel slachtmes.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich schätze, ich könnte deine Erziehung übersehen, jetzt, da du ein regelmäßiger Bestandteil der Vanity Fair bist.

lk kan je opvoeding wel over het hoofd zien nu je een vast stuk bent in Vanity Fair.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, eigentlich, hatte ich schon-- Eine Idee für einen politischen Bestandteil über Korruption im Stadtrat. - Aber dann kamen mir zweifel--

Ja, eigenlijk, heb ik een idee voor een politiek hoofdartikel over corruptie van het stadsbestuur maar ik dacht erover om het te vragen

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist wichtiger Bestandteil, wenn man die Frau eines... Oh. Das darf ich ja nicht sagen.

Dat hoort er nou eenmaal bij als je de vrouw bent van een... lk vergat dat we niks mogen zeggen, al zie ik niet waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Bestandteile des Markierungspulvers nicht identifizieren, die die allergische Reaktion in Petty Officer Bicks Lungengewebe ausgelöst hat.

lk heb nog steeds de middelen niet kunnen identificeren, die de allergische reactie in de longen van Bick hebben veroorzaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn einer Ihrer Männer einen anaphylaktischen Schock hat und deswegen stirbt, ist das auch ein Bestandteil?

-Ontgroenen hoort erbij. Ook als iemand aan een allergische reactie sterft?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Staatsanwaltschaft den Bedingungen des Deals zustimmt, dann ist es Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass Sie jedes Wort aus dem Mund Ihres Mandanten, als Bestandteil Ihrer Verteidigung nutzen.

Als de Officier instemt met de deal, is het jouw taak om te zorgen dat elk woord uit de mond van je cliënt kan worden gebruikt voor de verdediging.

   Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund wurden Roboter, die keinen Hunger kannten, und einmal hergestellt, keinerlei Ressourcen mehr verbrauchten, zu einem lebenswichtigen, wirtschaftlichen Bestandteil der menschlichen Gesellschaft.

Daarom vormden robots... die nooit honger hebben en zuinig in het gebruik zijn... een essentiële economische schakel in de samenleving.

   Korpustyp: Untertitel