Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unbewegliche Beute	vaste bijenkorf holle boomstam
Räuber-Beute-Verhältnis	relaties tussen roofvis en prooivis
Räuber-Beute-Beziehung	relatie tussen roofvijand en prooisoort

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beute

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beute ist gut. Wir mögen Beute.

Daar zijn we wel voor te porren.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich eine fette Beute.

Dat zijn de goede schepen!

   Korpustyp: Untertitel

Bringt er Beute mit?

- Heeft hij 'n prijsschip bij?

   Korpustyp: Untertitel

Beute sie aus."

Maak gebruik van ze.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Beute.

Nee, haar moord.

   Korpustyp: Untertitel

Gannicus' Beute wird vorbereitet.

De vangst van Gannicus wordt klaargemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wachs oder direkte Beute?

- Namaken of wil je de originelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten keine Beute.

Daar ginge het ons niet om.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Beute.

Dit is wat ik eraan overhield.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind leichte Beute!

Het is een makkie.

   Korpustyp: Untertitel

Beweint seine Beute.

- Hij huilt als hij een dier heeft gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Turanj jagte diese Beute.

Ze zijn zwaar verwond door Turanj.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die Beute?

Wat is het doel?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beute sind die Schwachen.

Ze pakken altijd de zwakste.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst sind wir leichte Beute.

Keer je erfgoed niet de rug toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht deine Beute.

lk ben niet bang!

   Korpustyp: Untertitel

Dem Sieger gehört die Beute.

De winnaar zal verwend worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind eine leichte Beute.

De runabout houdt ons hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind also leichte Beute.

We zijn dus een stilstaand doel.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Beute meines Dads.

Het is mijn vaders eerste moord.

   Korpustyp: Untertitel

Wie man fette Beute macht?

Hoe je moet plunderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne die größte Beute einzustecken:

Zonder de grootste pruim uit de boom te stelen:

   Korpustyp: Untertitel

So bist du leichte Beute.

Je wordt een schietschijf.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Sieger gehört die Beute.

De overwinnaar moet verwend worden.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Hälfte von Dantes Beute.

Jouw helft van Dante's opbrengst.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst deine Beute bekommen.

U krijgt uw beloning wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden leichte Beute sein.

Als ratten in de val.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beute ist im Elefanten!

Ze hebben het in de olifant verstopt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beute ist da hinten.

Mijn bonus is daar.

   Korpustyp: Untertitel

Seh'n aus wie leichte Beute,

We zijn misschien een makkelijke keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lass die Beute hier!

Maar laat je trommel hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Beute vergessen.

Je was je tasje vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man süße Beute machen

# Nou, samen zijn we veel slimmer...

   Korpustyp: Untertitel

Wer die erste Beute erlegt?

Wedden op de eerste vangst?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Sack voller Beute?

ls dat een zak met oude zooi?

   Korpustyp: Untertitel

Solche Jungs sind leichte Beute.

Ze maken geen schijn van kans.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sieger kriegt die Beute!

De prijzen gaan naar de winnaar!

   Korpustyp: Untertitel

Dem Sieger gehört die Beute.

De winnaar krijgt alles.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine gute Beute.

-Het zou een grote trofee zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig Mutter deine erste Beute.

Laat je moeder je eerste bruikleen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beute gehört dir, Clarke.

De moord is voor jou, Clarke.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage euch, einfache Beute.

Dat is toch 'n fluit je van een cent.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist deren wahre Beute.

Ze hebben het op jou gemunt.

   Korpustyp: Untertitel

So sind wir leichte Beute.

Nu zijn we klaar voor iedere aanval!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich teile meine Beute nicht.

lk doe het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Das nenn' ich fette Beute.

Dat noem ik oorlogsbuit.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich so leichte Beute?

Was het zo gemakkelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Dem Sieger gehört die Beute.

De winnaar krijgt de pot.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Exzellenz, das ist die Beute.

Uwe Excellentie, hier zijn twee trofeeën.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, meine Beute zu holen.

Tijd om de vijand aan te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich zur Beute führen.

Daar zul je je het meest door moeten laten leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin hat er die Beute gestellt.

Hij kreeg het konijn te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt jede Beute, die ihr finden könnt.

Neem mee wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Durch Sie sind wir leichte Beute!

Nu kunnen de Jem'Hadar ons zo afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lassen die Typen ihre Beute machen,

Je laat ze iets stelen... en dan steel je het van hen.

   Korpustyp: Untertitel

10 Jahre haben wir die Beute gehortet.

Na tien jaar wachten...

   Korpustyp: Untertitel

- Er brachte seine Beute meist lebend zurück.

- Hij bracht ze nog levend binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bring unsere Beute in den Stall.

Neem ze mee naar de stallen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dieb kriegt 'nen Teil der Beute.

De aannemer betaalt de dieven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Raubtiere kreisen um die Beute.

Als zij het zo wil spelen, kan ik dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Der Meister der Beute ist im Zelt.

De prijsofficier is in de tent.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beute könnte für uns alles ändern.

Dit prijsschip kan alles voor ons veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Heilige Scheiße, was für eine Beute!

Lieve hemel, wat een vangst.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Großteil meiner Beute ist weg.

lk heb namelijk al veel uitgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten die mit der Beute abgehauen sein?

Misschien zijn ze er met de diamanten vandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Hier draußen gibt's sicher eine Menge Beute!

Er liggen hier vast veel schatten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen schon noch Ihre Beute.

U krijgt toch wel uw zin.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich fette Beute heute Abend, Vater.

Een goede vangst vandaag, vader.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie fangen wir unsere Beute?

En hoe vangen we dat? - Eerst de airco opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte er wäre leichte Beute.

- lk wist wel dat je ervan kon leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, du machst fette Beute.

Hopelijk schiet je een grote.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir dann die Beute aufteilen?

Als hij hier is, hoe delen we dat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die gute altmodische Beute geblieben?

lk bedoel, waar is de ouderwetse poen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Beute, mein Lieber ist da drin.

De poen, liefje... bevindt zich hier.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie unsere Beute entdeckt, Mr. Reese?

Heb je ons hol gevonden, Mr Reese?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wolltet im Wald die Beute aufteilen.

Waarom ging je naar het bos?

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist so eine leichte Beute.

- Je zit zo onder de plak.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Greifvögel wisst, wir ihr Beute macht.

Jullie roofvogels zijn babe-magneten.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt alle eure Beute zu mir.

Hier met je eten, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können dir die Beute wegschnappen.

Ze halen de wolvenfamilies nog onderje neus vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Taoist! Wieso stiehlst du meine Beute?

Hoe durf je mijn vlees weg te nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Besonders, wenn es um Beute geht.

Met name als het op seks aankomt,

   Korpustyp: Untertitel

Diese Raubtiere lauern ihrer Beute auf.

Hier op de grond?

   Korpustyp: Untertitel

Mit defektem Motor ist er leichte Beute.

Zijn motor is afgeslagen. Hij is de pineut.

   Korpustyp: Untertitel

Dann betrachte ich es als meine Beute.

Dan is dat mijn beloning voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beute fliegt auf einen Asteroidengürtel zu.

Hij zet koers naar een asteroïdenveld:

   Korpustyp: Untertitel

Und die Sieger bekommen die Beute.

En naar de overwinnaars gaan de prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb dir meinen Anteil der Beute.

lk geef het je allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

In den Küstengewässern erwartet uns reiche Beute.

Er liggen rijke schatten in die vreemde wateren te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier unten leichte Beute.

We zitten hier vast.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst die Beute tragen.

Daarbij, jij moet de tassen dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber wir sind leichte Beute.

lk ben niet bang, maar we worden zo ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er betrachtete mich als leichte Beute.

Hij dacht mij met een blik te kunnen versieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann beut ich es vielleicht selbst aus.

Misschien ga ik het zelf wel ontginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf See ist die Beute karg.

- We hebben amper werk aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich scheiß auf die Beute hier.

lk geef geen reet om de spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, jede Saison bringen sie frische Beute.

Elk seizoen nemen ze weer vers vlees mee.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Sieg gegen die Beute.

De winnaar krijgt de verwenningen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was eine leichte Beute ist?

Weet je wat ook gemakkelijk is?

   Korpustyp: Untertitel

Da hat jemand seine Jagd-Beute aufgehängt.

Er moeten hier ergens jagers zijn.

   Korpustyp: Untertitel