Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beweismaterial anfuehren	bewijsmateriaal aanvoeren
elektronisches Beweismaterial	elektronisch bewijsmateriaal elektronisch bewijs digitaal bewijsmateriaal
Fälschung von Beweismaterial	vervalsing van bewijsstukken
Vernichtung von Beweismaterial	vernietiging van bewijsstukken
Einfrieren von Beweismaterial	veiligstelling van bewijsmateriaal
Sicherstellung von Beweismaterial	veiligstelling van bewijsmateriaal

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beweismaterial"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Präsentieren Sie neues Beweismaterial?

Komt u nu met nieuwe documenten?

   Korpustyp: Untertitel

All diese Pillen sind Beweismaterial.

Al die pillen ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Beweismaterial gegen einen früheren Freund.

lk wil een zondebok voor de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Das gesammelte Beweismaterial Ist unzweifelhaft.

lk kan elk gerucht over jou bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, ich brauche dieses Beweismaterial..

Rachel, ik heb die bewijskracht...

   Korpustyp: Untertitel

Es half, Beweismaterial gegen Cahill zusammenzutragen.

Nou, het hielp een zaak opbouwen tegen Cahill

   Korpustyp: Untertitel

Heute geht es um geheimes Beweismaterial.

Vanmorgen draait alles om de geheime bewijslast.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen das es Beweismaterial ist.

Uit het lab, menen we.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche eine Tüte für Beweismaterial.

- lk heb een bewijszak nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sehen Sie Beweismaterial Nummer vier.

Dit is bewijsstuk nummer vier.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahre Ruhe und finde das Beweismaterial.

Hou je hoofd erbij en bouw je zaak op.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie sich mit Beweismaterial aus?

Hoezo kunt u aanwijzingen opsporen?

   Korpustyp: Untertitel

Gegen einen Traum kann man kaum Beweismaterial finden.

Je kunt moeilijk een droom aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Also kriegen wir noch drei Monate obendrauf, um Beweismaterial zusammenzutragen.

Dus krijgen we drie maanden uitstel om onze zaak op te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, hey, ich kann dir aufgezeichnetes Beweismaterial vorspielen.

lk kan je opgenomen getuigenissen laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Beweismaterial gesehen, es war nicht deine Schuld.

lk weet dat je jezelf niets hoeft te verwijten. Het is jouw schuld niet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist Beweismaterial von einem 15 Jahre alten Mordfall.

Maar het is een bewijsstuk in een 15 jaar oude moordzaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht leicht, das Beweismaterial zu ordnen.

- Het is zo onoverzichtelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das folgende Beweismaterial wurde als EC-10-verseucht eingestuft:

De volgende onderwerpen zijn EC-10 gekwalificeerd en dus verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat staatliches Beweismaterial gegen diese Gangster aus Chicago verwendet.

Getuigde voor de staat tegen deze maffiajongens uit Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Beweismaterial und vielleicht ein Vermögen wert.

- Waarschijnlijk een fortuin waard. - Nou, achteraf niet!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nach Eddie suchst, er ist beim Beweismaterial.

Als je voor Eddie komt, hij is in de bewijskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen damit, in der Umgebung der Leiche nach Beweismaterial zu suchen.

We beginnen met het zoeken naar sporen op of rond het lijk.

   Korpustyp: Untertitel

400 beeidigte Aussagen, 100 Anträge, 5 Strategiewechsel, 85.000 Seiten Beweismaterial. Sechs Jahre nichts als Intrigen,

400 aangiften, 100 moties, 5 hernieuwingen van het bestuur... 85.000 documenten onderzocht, 6 jaar afwijzen en aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sehen, dass die Anklage sich auf überwältigendes Beweismaterial stützt.

U zult zien dat de beschuldigingen ondersteund worden door een overweldigend aantal verklaringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, weil dein Boss uns benutzt, um Beweismaterial gegen mich zu sammeln.

- Omdat je baas ons gebruikt voor een zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Beweismaterial, aber sie sind damit fertig. Er hat es rüber geschickt.

Nu ze klaar zijn, heeft hij hem hierheen gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Beweismaterial wird noch ausgewertet. Aber es ist wohl eine Einheit aus dem Norden verantwortlich.

We hebben de video nog niet afgekeken... maar het schieten wijst erop... dat het goedgetrainde Noord-koreanen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Beweismaterial aufgetaucht. Wenn das ans Licht kommt sind wir gefickt.

En het is noodzakelijk dat het onze kop niet kost.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können weiterhin Beweismaterial zusammentragen, aber er wird wahrscheinlich nie verurteilt.

Het zit er dik in dat hij nooit veroordeeld zal worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und während ich dort war, habe ich die Notfallprotokolle genutzt... um ein Stück Beweismaterial auszutragen.

En terwijl ik daar was, heb ik de noodprotocollen gebruikt, om een bepaald bewijsstuk te laten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich verstehe ich nicht viel von Reputation... oder DNA oder von Beweismaterial.

lk weet niets van een goede naam.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du die Polizisten hielten etwas aus dem Beweismaterial heraus, das auf einen anderen Verdächtigen hinweist?

Denk je dat de politie iets uit de stukken heeft gehaald wat een andere verdachte aanwees?

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete Ihnen ein psychologisches Profil zu Buffalo Bill auf Grundlage des Beweismaterials.

lk help je om hem te vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Beweismaterial her, würde ich sagen, er versuchte eine Kreatur aufzuhalten, die irgendwie einer roten Spinne ähnelte.

Op het eerste gezicht zou ik zeggen dat we het wezen hebben tegengehouden. Een soort rode spin.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschworenen stimmten der Staatsanwaltschaft zu, dass es ausreichend Beweismaterial für 19 Anklagepunkte gegen den angeblichen Mafiaboss Alfonse Fiorello gibt.

De jury was het met het Openbaar Ministerie eens... dat er genoeg aanwijzingen waren... voor een aanklacht van 19 feiten... ten laste van gereputeerd gangsterbaas Alfonso Fiorello...

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass all Ihre Aussagen zu Papier gebracht werden und später als Beweismaterial dienen.

lk wil u erop wijzen dat alles wat u zegt... zal worden opgetekend en tegen u gebruikt kan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle fünf Verdächtigen, inklusive dem Selbsthilfe-Guru Jordan Chase sind verschwunden, bevor wir genug Beweismaterial gegen sie zusammentragen konnten.

Alle vijf verdachten, inclusief zelfhulp goeroe Jordan Chase... waren vermist, voordat we een zaak tegen ze konden opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub, hier drauf ist genug Beweismaterial, um die beiden für eine ganze Weile hinter Gitter zu bringen.

Ze blijven maar komen met die wapens. Waarom gaan we niet even een stukje lopen om hierover te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht konnte noch nicht alles beurteilen, was an neuem Beweismaterial aufgetaucht ist, sieht jedoch keine Veranlassung, Lisbeth Salander ihrer Freiheit zu berauben.

We hebben niet alle informatie bekeken die de afgelopen uren is ontvangen... maar we hebben geen reden om Lisbeth Salander nog aan te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Laptop ist Beweismaterial. Er kann nicht berührt werden, also kopieren wir die Festplatte und packen den Laptop zurück in die Beweiskammer.

Die laptop is een bewijsstuk dat je best niet aanraakt, dus maken we een copie van de harde schijf en plaatsen de laptop terug achter slot in de bewijsstukkenkast.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich in 10 Sekunden auflege, stellen Sie 'n Beleg für das Beweismaterial aus, damit einer meiner Männer sie nachher bei Ihnen unterschreiben kann.

Als ik over 10 seconden ophang, wil ik dat je een kwitantie uittypt. Mijn mannen zullen het maar al te graag ondertekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Da das Beweismaterial ihrer Widerlegung, das Formular, jedoch aberkannt wurde,... ..bitte ich darum, ihre gesamte Aussage abzuerkennen... ..und der Jury zu empfehlen, ihr Erscheinen hier zu ignorieren.

En omdat haar enige weerlegging... de fotokopie is, die niet is toegelaten, verzoek ik u haar hele getuigenis te negeren... en de juty wordt opgedragen... haar verschijning hier, totaal moet negeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wird Fälschung von Beweismaterial im Prozess gegen André Benson vorgeworfen... was in diesem sowie in weiteren 17 Fällen zu fehlerhaften Verfahren führte... unter anderem auch beim Prozess gegen den Channel 8-Reporter Nicholas.

Hierdoor komt er een nietigverklaring van deze zaak en van 17 andere... waaronder de zaak tegen Channel 8 reporter CJ Nicholas.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst waren es nur vereinzelte eher banale Hinweise. Doch allmählich sammelte sich immer mehr Beweismaterial an. Und heute wissen wir, dass viele synthetische Stoffe an unserer Arbeitsstätte in unseren Konsumgütern, unserer Luft und unserem Wasser krebserregend sind und unter anderem Fehlbildungen bei Neugeborenen hervorrufen.

De vroege data was triviaal en anekdotisch, maar... nu weten we dat dat de synthetische chemicaliën... die in onze werkplaats, onze producten, onze lucht en ons water zijn doorgedrongen... ook kanker, afwijkingen bij de geboorte en andere giftige effecten tot gevolg hadden.

   Korpustyp: Untertitel